Conyacサービス終了のお知らせ

楊　振宇　Chris　Yang　ZhenYu (chrisyangzhenyu) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性 40代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

法務ビジネス

50 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/03/28 21:41:35

原文

平安時代の国風文化の影響以降、桜は他の植物とは一線を画す特別な存在であり続けている。
木々は街路、公園、河川敷、学校内など日本全国至る所に無数に植えられており、開花期間には街中の風景が激変する。
桜の名所には多くの人々が訪れ、時には宴会を開くという風習も1000年以上続いている。
地域差や品種差はあるが、概ね開花している期間は例年3月下旬から4月上旬だ。
春の訪れと共に一斉に咲き競い、僅か2週間程度で潔く散るその花の姿は、人の命の儚さに例えられ、日本人の人生観の一部にもなっている。

翻訳

Since the effect of the indigenous culture of the Heian period,Sakura(Cherry blossoms) remains as a a special existence than other plants.
it is planted every where in Japan: streets，parks, river sides,and during flowering period ,it changes the city landscape dramatically.
Many people visits cherry blossoms spot all around the country, people hold banquet under it. this custom has been over 1000 years.
There is a difference between varieties and regional ,but all flowering period is approximately from late March to early April every year.
Blooming visits in spring and falls in about two weeks it's as short as our human life,and it now became a part of the Japanese philosophy.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 10:06:05
原文・三浦大知「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・三浦大知「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/	翻訳・三浦大知（DAICHI MIURA）「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・三浦大知（DAICHI MIURA）「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 10:10:06
原文 GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/	翻訳在GYAO!公开「Unlock」のMV＆CV！「Unlock」的MV＆CV正在GYAO!网站公开中！・三浦大知（DAICHI MIURA）网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知（DAICHI MIURA）「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 10:01:01
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzチケット先着先行販売決定! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzのチケット先着先行販売が決定しました! 2月25日（水）正午より先着先行販売を開始します！	翻訳 KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助）决定首发售票！ KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助）决定开始首发售票！ 2月25日（周三）中午首发售票正式开始！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 10:02:07
原文お申し込みはこちら ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。申し込みはお早めにっ!	翻訳申请请点击这里 ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先到先得，数量有限，售完为止。请您抓紧！

日本語 → 英語 2015/03/19 10:18:41
原文お申し込みはこちら ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。申し込みはお早めにっ!	翻訳 click here to apply ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss The total ticket number is limited,so act now as soon as possible for your chance!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/16 23:30:48
原文【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」のアイコンを見せてください。海外でも大人気のチョコレート菓子「ブラックサンダー」をプレゼントします。	翻訳【下载本应用的人】巧克力点心黑雷神。下载应用的客人，请向接待处的工作人员出示“JSTO应用程序“的图标。即可获赠在海外也大受欢迎的巧克力点心黑雷神(Black Thunder）。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2014/11/24 23:26:38

原文

ご連絡遅くなりました。先日ご依頼のアルファードのドアガラス１枚の見積りですが、新品の場合DHL送料を含めて900ドルになります。中古でよければ、600ドルになります。中古の場合、多少の傷があります。
また、ご注文の場合は、事前に代金を振込みをお願いします。振込み口座は、下記になります。それでは、ご検討宜しくお願いします

翻訳

很抱歉跟您联络迟了些。关于前些天您委托我们的丰田埃尔法车门玻璃的报价，全新的话算上DHL国际运费900美元一块。二手的只要600美元。不过二手产品多少会有点划痕。
另外，如果您需要订货，请您提前汇款。收款帐户如下。谨供您参考，还望多多关照。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 14:59:07
原文発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。	翻訳入场券的发行：参加本次演唱会需要在发行入场券时捐款（募捐）2，000日元。收到的捐款将会被转交给财团法人交通事故遗孤培养基金设立的SDD基金。