Natalie (christmaschild) — 翻訳実績

本日11月分の料金554.4ドルを支払いました。
明日か明後日には入金されるので確認してください。

私たちが以前注文した商品がまだ届かないのですが、
下記商品の配送状況を教えてもらえますか？

私たちのお客様が待っていて到着日を知りたがっています。
お客様から注文のキャンセルをされてしまうかもしれないので、
とても急いでいます。

また、今後注文した商品の配送をもう少し早くしてもらうことは可能ですか？
返信待っています。よろしくお願いします。

I have paid USD554.40 for November’s charges.
It should be credited to your account on tomorrow or latest the day after tomorrow. Please help to confirm.
Our previously ordered product has not reach yet. Can you please help to check on the status and let us know?
Our client would like to know the arrival date of the product. And they might cancel their order because of the long waiting time.
We would be really appreciated if you can send us our future order faster.
Thanks in advance for your fast reply.

Thank you and best regards.

低温やけどの注意
●身体に直接､本品を触れさせないでください｡低温やけどの恐れがあります。
本品を使用する際は必ずカバーを付けてから使用してください。
●低温やけどが生じた際は､すぐに専門医の診断を受けてください。
●カバーを使用しても､肌との接触部の温度により低温やけどが起こる恐れがあります。

低温やけどとは､心地良く感じる程度の(体温より少し温かい温度)のものでも､皮膚の同じ部分が長い時間接触していると発生するやけどです。

Things to take note on low temperature skin burn
-Please do not have direct contact/touch on the product. You might be skin burn.
When using this product, please use it together with the attached cover.
-Please consult a specialist once you are being skin burn.
-You might experience a slightly mild skin burn even though you are using it with the cover.
The happen of low temperature might occurs even though you feel comfortable (a slightly warmer then body temperature), but skin burns happens when skin is having a long period of time contacting with the product.

10)

- Keep your wits about you in Batu Cave, a limestone cave 272 steps into the ground, found on the outskirts of the city.
- Walk around the Pentronas Twin Towers, two 88-story, stainless steel buildings that are the epitome of architectural beauty. If you have time, catch a Malaysian Philharmonic Orchestra show in the Dewan Filharmonik Petronas, in the basement of the towers.
- Get some great shopping at Kuala Lumpur City Centre (KLCC)
- Swing by Chinatown to get a good deal on some delicious street food – a unique mix of Malay and Chinese.
- Spend a day at the Modernist National Mosque, a mosque that exhibits a collection of Islamic art, ranging from pottery to textiles to jewelry.

-黑风洞，一个距离市中心从山下循272级陡峭台阶而上即可到达的石灰岩洞穴。
-请一定要抽空逛逛双峰塔，一座美轮美奂，拥有两座88层楼高，不锈钢建筑的摩天大楼。如果您的时间允许，请一定要到双峰塔的底层参加马来西亚爱乐乐团表演。
-在吉隆坡金三角享受无穷的购物乐趣。
-也可以到一个混合着马来与中华文化著名的吉隆坡唐人街。在这里，您可以享受在地有名美食。
-也可以花一天的时间参观世界著名的国家清真寺。这所清真寺展示了很多伊斯兰的艺术品有如陶瓷，纺织品和珠宝首饰。

- Get close and friendly with the birds at KL Bird Park, the world’s largest aviary. You can snap pictures at or chase around a variety of peacocks, owls, parakeets, ostriches, and flamingos without a cage restricting the animals.

11)

- Take photos and walk around a mythical creature of a mascot and national personification of Singapore in Merlion Park. The Merlion statue has a lion’s head and a fish’s body.
- Walk around the National Orchid Garden. Since 1859, orchids have been associated with the Singapore Botanic Gardens.
- Relax in Singapore Botanic Gardens. This national garden is open daily and features beautiful flowers and plants, lakes, animals, including one of the region's first rubber tree orchards.

-您可以到亚最大的鸟类公园，吉隆坡飞禽公园（Kuala Lumpur Bird Park）和鸟类有更亲近的接触。在这飞禽公园的最大特色是您可以自由的追逐公和拍摄园内的自由自在随处走动的孔雀，猫头鹰，小鹦鹉，鸵鸟和红鹤鸟。

11)
-在新加坡，您一定要去代表着新加坡标志和象征的狮头鱼尾像（Merlion Statue）。

-参观国立胡姬公园，至1859年这公园已成为新加坡植物公园的一分子。

-您也可以到新加坡植物公园，一个全年开放的公园去放松一下。这植物公园富有美丽的花卉植物，湖畔，小动物和在这区域首个开发的橡胶园。

このマガジンは人気ヒーローがいっぱい載っている日本の最新の月刊誌２月号です。
Kamen Rider WIZARD にTensou Sentai Goseiger、UltramanにTransformers！ ヒーローたちの迫力グラビア満載で、GANBARIDEなどの最新ホビーやおもちゃの情報もバッチリ！　男の子が大喜びの超エンタメ誌です！

This is the latest monthly magazine that will be issue on February. This magazine include a lots of famous heroes.
Kamen Rider WIZARD to Tensou Sentai Goseiger and also Ultraman to Transformers!

It contains action scene on the heroes’ force and information on the latest toys for your personal collection.
Guys, you will definitely love this magazine!

☆素敵な壁紙・無料クーポンプレゼントのお知らせ☆

日頃KOYONPLETEのゲームを遊んで頂きありがとうございます。
感謝の気持ちとして、年末年始のお休みにKOYONPLETEでは4つのプレゼントをご用意しました。

このメールの最後にはお得なKOYONクーポン券取得方法もありますので、
ぜひ最後まで御読み頂けると幸いです。

1.
恋学園のイラストも担当した人気イラストレーター風凪ひかり氏による
恋学園のキャスト全員による「鍋争奪戦！」のイラストです！
Fbの壁紙としてご使用ください。

Brilliant Wallpaper, Free gift a coupon.

Thanks for playing KOYONPLETE game.
As gratitude, we have prepare four types of KOYONPLETE's present in this coming New Year.

In this email, you will also be able to know the way on how to obtain the KOYON's coupon.
Please read until the end.

1.
From Mr Akira Hikara, who is popular as the illustrator and also the person in charge to The Love of the School.
According to the cast from The Love of the School, he is also being called as the Illustrator of Competition Pot.

Please use it as the wallpaper in your FB.