Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] このマガジンは人気ヒーローがいっぱい載っている日本の最新の月刊誌2月号です。 Kamen Rider WIZARD にTensou Sentai Gose...

この日本語から英語への翻訳依頼は naokey1113 さん christmaschild さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 170文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

blue_sky_2011による依頼 2013/01/02 17:40:42 閲覧 981回
残り時間: 終了

このマガジンは人気ヒーローがいっぱい載っている日本の最新の月刊誌2月号です。
Kamen Rider WIZARD にTensou Sentai Goseiger、UltramanにTransformers! ヒーローたちの迫力グラビア満載で、GANBARIDEなどの最新ホビーやおもちゃの情報もバッチリ! 男の子が大喜びの超エンタメ誌です!

naokey1113
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/02 17:50:05に投稿されました
This is the monthly magazine in the February issue on which many popular heroes appear.
You can see Kamen Rider WIZARD, Tensou Sentai Goseiger, Ultraman and Transformers!
There are lots of powerful photos of heroes and also information about lates hobbies or toys such as GANBARIDE! This is a super entertainment magazine which must excite boys!
blue_sky_2011さんはこの翻訳を気に入りました
blue_sky_2011
blue_sky_2011- 12年弱前
迅速な翻訳ありがとうございます。
christmaschild
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/01/02 17:58:41に投稿されました
This is the latest monthly magazine that will be issue on February. This magazine include a lots of famous heroes.
Kamen Rider WIZARD to Tensou Sentai Goseiger and also Ultraman to Transformers!

It contains action scene on the heroes’ force and information on the latest toys for your personal collection.
Guys, you will definitely love this magazine!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。