Chihiro (chr_sym) — 付けたレビュー

元の翻訳
問題ありません。弊社のカラーサンプルのプログラムのみが色を変えることができます。しかし、注文で証拠を注文したい場合、貴方のモデルに似た物を彼らは送ります。その際、貴方は承認を選ぶかまたは弊社による印刷に先立ち変更できます。

別の選択肢として貴方は注文に先立ち証拠を「個別化」することができます。https://ipdjetskigraphics.com/shop/misc/personalized-color-sample/

ご理解いただけましたか。

修正後
問題ありません。弊社のカラーサンプルプログラムは特定の色を変更することしかできません。しかし、ご注文と一緒に証明書を請求される場合、彼らはお客様が承認するために選択されたオプション、もしくは印刷前に変更するために、それがお客様のモデルに対しどのように見えるかを送付いたします。

または、こちらでお客様が注文される前に、「個別の」証明書を請求することができます。https://ipdjetskigraphics.com/shop/misc/personalized-color-sample/

ご理解いただけましたか。

元の翻訳
この状況を私たちに教えて頂きありがとうございます。

当社のキックスターター・キャンペーンにおいて、または、海外の卸売業者からデッキを直接購入したことがなければ、デッキを日本のいずれの小売店にも卸売りしませんでした。

この説明がお役に立てば幸いです。↵

修正後
この状況を教えて頂きありがとうございます。

以前の当社のキックスターター・キャンペーンにおいて直接購入されたか、海外の卸売業者から購入された方を除いて、日本の小売店には当社のデッキを卸していません。

お役に立てれば幸いです。