Chihiro (chr_sym) — 翻訳実績

原因は、この作品はAの作品ではなくBの作品として公開しているからと思われます。作品の登録カテゴリーも、当然Bの作品として登録されているので、Aのカテゴリーからは見つけづらいかもしれません。先日送ったリンクは海外用のリンクなので、そこから作品を確認できる筈です。

The reason may be that this work published as B's work, not A's work. The registered category of work is also registered as B's work so maybe it is hard to find from the A category. The link I sent you the other day is an international link, so you should be able to check the work from there.

・A社による最新のECトレンドと導入事例をご紹介
・導入企業B社による登壇
・ファッション、スポーツ等を中心した新規開拓企業
・Xセミナーの見込客
・イベントページやメルマガ等で告知予定
・30社の集客目標

・Introduction of the latest EC trend and the case study by Company A
・The presentation by introduced company B
・Newly developed company focusing on fashion and sports
・Prospective clients for the seminar X
・An announcement will be scheduled on the event page and in the newsletter
・Target of attracting 30 companies

先ず初めに、あなたからのメールを読んで疑問に思うことがあります。
SHIPPERであるあなたのEORI番号を使用できないのは何故ですか？

私は本日ドイツのEORI番号を取得しようと証明書やアカウントの取得まで進めましたが、道のりは長いと感じました。
今、ELSTERに問い合わせていますが、返答の内容次第で今後のアクションを決めます。

色々と検討した結果、荷物をEU内のポーランドに送ることにしました。
今までご協力いただきありがとうございました。

First of all, I have some question after reading your e-mail.
Why can't I use your EORI number as SHIPPER?

I have been trying to get German EORI number today, and even went through the process of getting certificate and account. but I felt it is long way to go.
I am inquiring with ELSTER now, and will decide further actions depending on the content of their reply.

After much consideration, I have decided to send the package to Poland within the EU.
Thank you very much for your cooperation.