Chelsea Inaba (chosho) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

4.8 4 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前

アメリカ

日本語英語 (ネイティブ)

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/09/05 15:32:44

元の翻訳
Because you contacted me about an item not being sent, I checked the tracking number, and the information confirmed that it was sent on 8/17 and has been received on 8/21st.
I sent it in a small white B5 sized envelope.
Could you please check around your house again just to be sure it hasn't been sent?
I will also send you the the voucher for the package I sent to you.
If you don't find it, could you please check with your local post office about it?
Thank you.

修正後
Because you contacted me about an item not being sent, I checked the tracking number, and the information confirmed that it was sent on Aug. 17th and has been received on Aug. 21st.
I sent it in a small white B5 sized envelope.
Could you please check around your house again just to be sure it hasn't been sent?
I will also send you the the shipping bill for the package I sent to you.
If you don't find it, could you please check with your local post office about it?
Thank you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/07/31 05:06:45
コメント Very good.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/30 11:54:10
コメント Very well done! I probably couldn't have translated it better myself.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/29 18:59:24
コメント勉強になります。