Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

・코쿠분지 역건물 점
영업 시간:10:00~22:00
주소:도쿄도 코쿠분지시 미나미쵸 3-20-3 세레오 코쿠분지 8F

・아키시마 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:도쿄도 아키시마시 타나카쵸562-1 모리타운2F

・아카바네 요카도 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:도쿄도 키타구 아카바네니시1-7-1 이토요카도 아카바네점6F

・신코시가야 역건물 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:사이타마현 미나미코시가야1-11-4 토부 신코시가야 역건물 바리에2F

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

・소카 역건물 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:사이타마현 소카시 히카와쵸1970 소카 바리에 1F

・쇼퍼즈 플라자 요코스카 점
영업 시간:9:00~21:00
주소:카나가와현 요코스카시 혼쵸2-1-12 쇼퍼즈 플라자 요코스카 4F

・카미오오오카
영업 시간:10:00~21:00
주소:카나가와현 요코하마시 코우난구 카미오오오카니시1-6-1 케이큐 백화점 6F

・에비나 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:카나가와현 에비나시 츄오1-1-1 비나워크 1번관 3F

・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間：10:00～20:00
住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

・센트럴 파크 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:아이치현 나고야시 나카구 니시키3-15-13 센트럴 파크 B1F

・나고야 점
영업 시간:10:00~20:00
주소:아이치현 나고야시 나카무라구 메이에키1-1-4 JR나고야 타카시마야 11F

・아스나루 카나야마 점
영업 시간:10:00~21:30
아이치현 나고야시 나카구 카나야마1-17-1 아스나루 카나야마 3F

・쿄바시 점
영업 시간:10:30~21:00
주소:오사카부 오사카시 미야코지마구 히가시노다2-1-38 케이한 몰 1F

・アピタ長久手店
営業時間：10:00～21:30
住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F

・難波店
営業時間：10:00～21:00
住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ 本館地下2階

・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F

・小倉駅アミュプラザ店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F

・아피타 나가쿠테 점
영업 시간:10:00~21:30
주소:아이치현 나가쿠테시 토다가이901-1　아피타 나가쿠테 2F

・난바점
영업 시간:10:00~21:00
주소:오사카부 오사카시 츄오구 난바5-1-60 난바 시티 본관 지하 2층

・캐널 시티 하카타 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 스미요시 1-2-25 비지니스 센터 빌딩 B1F

・오구라역 아뮤 플라자 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:후쿠오카현 키타큐슈시 오구라 키타쿠 아사노1-1-1 오구라역 빌딩 아뮤 플라자 5F

・イオンモール宮崎店
営業時間：9:00～21:00
住所：宮崎県宮崎市新別府町江口862-1 イオンモール宮崎 2F

・이온 몰 미야자키점
영업시간:9:00~21:00
주소:미야자키현 미야자키시 신벳푸쵸 에구치862-1 이온 몰 미야자키 2F

與真司郎写真集『Just the beginning』、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!!
ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!!


5月6日に発売して、早くも大好評の
與真司郎写真集『Just the beginning』。

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
ツアー会場でも販売いたします！

ツアー会場限定特典として、
生写真がついてきます♪

신지로 아타에 사진집『Just the beginning』,
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」투어 회장에서도 판매 결정!!
투어 회장 한정 특전으로서 실제 사진을 선물!!


5월 6일에 발매해 일찍 큰 호평을 받은
신지로 아타에 사진집『Just the beginning』.


「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
투어 회장에서도 판매합니다!

투어 회장 한정 특전으로서
실제 사진이 포함됩니다♪

ぜひ、グッズと一緒に写真集もGETしてください☆

■與真司郎写真集『Just the beginning』


価格：4,500円（税込）
※ツアー会場限定生写真付き

----------------------------------------------
【ツアー会場での販売について】
グッズ売り場にて販売となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので
予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。

꼭 굿즈와 함께 사진집도 GET하세요☆

■신지로 아타에 사진집『Just the beginning』


※가격:4,500엔(세금 포함)
※투어 회장 한정 실제 사진 포함

----------------------------------------------
【투어 회장에서의 판매에 대해서】
굿즈 매장에서 판매합니다.
※상품은 충분히 준비하고 있습니다만 없어지는 대로 종료하므로 미리 양해해 주세요.
※투어 회장에서는 에~캠페인 대상 상품입니다.

伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート　ジュリエット キキ クレール』
を「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場にて販売!!


みなさまに愛されている伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kissと、
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』。

이토 치아키×코-지- 본부 Charming Kiss상품&
프로듀스 향수 "러브 패스포트 줄리엣 키키 클레르"
를 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」투어 회장에서 판매!!


여러분에게 사랑받고 있는 이토 치아키×코-지- 본부 Charming Kiss와
프로듀스 향수 "러브 패스포트 줄리엣 키키 클레르".

より多くのみなさまに手に取っていただきたく、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場での
販売が決定いたしました！
ツアー会場価格＆オリジナル特典付きです♪

【伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss】
■チャーミングキス リキッドアイライナー ディープブラック 価格：1,100円（税込）


※通常価格1,188円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

보다 많은 여러분들이 구입하실 수 있도록
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」투어 회장에서의
판매가 결정되었습니다!
투어 회장 가격&오리지널 특전 포함입니다♪

【이토 치아키×코-지-본부 Charming Kiss】
■챠밍 키스 리퀴드 아이라이너 딥 블랙 가격:1,100엔(세금 포함)


※통상 가격 1,188(세금포함)입니다만,
투어 회장에서의 판매 특성 상 100엔 미만의 자리 수를 버려서
【투어 회장 가격】으로서 판매하겠습니다.

■チャーミングキス ペンシルアイライナー ディープブラック 価格：900円（税込）


※通常価格972円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

≪ツアー会場限定特典≫
チャーミングキスオリジナル缶バッジ56mm（２種）


・リキッドアイライナー⇒白
・ペンシルアイライナー⇒赤
の缶バッジがそれぞれ1個ついています。

■챠밍 키스 펜슬 아이라이너 딥 블랙 가격:900엔(세금 포함)


※통상 가격 972(세금포함)입니다만,
투어 회장에서의 판매 특성 상 100엔 미만의 자리 수를 버려서
【투어 회장 가격】으로서 판매하겠습니다.

<<투어 회장 한정 특전>>
챠밍 키스 오리지널 캔 배지 56mm(2종)


・리퀴드 아이라이너⇒흰색
・펜슬 아이라이너⇒빨간색
의 캔 배지가 각각 1개 포함되어 있습니다.

【伊藤千晃プロデュースフレグランス】
■ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール 価格：2,000円（税込）

※通常価格2,138円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円以下の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

≪ツアー会場限定特典≫
オリジナル紙うちわ

【이토 치아키 프로듀스 향수】
■러브 패스포트 줄리엣 키키 클레르 가격:2,000엔(세금 포함)

※통상 가격 2,138엔(세금 포함)입니다만,
투어 회장에서의 판매 특성 상 100엔 미만의 자리 수를 버려서
【투어 회장 가격】으로서 판매하겠습니다.

<<투어 회장 한정 특전>>
오리지널 종이 부채

----------------------------------------------
【ツアー会場での販売について】
グッズ売り場にて販売となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので
予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。
----------------------------------------------

----------------------------------------------
【투어 회장에서의 판매에 대해서】
굿즈 매장에서 판매합니다.
※상품은 충분히 준비하고 있습니다만, 없어지는 대로 종료하므로
미리 양해해 주세요.
※투어 회장에서는 에~캠페인의 대상 상품입니다.
----------------------------------------------

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!
来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。
今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。

6월29일, 17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발표 결정!!

6월29일, 17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발표 결정!!
오는 6월 29일에 통산 17장째인 New Album『M(A)DE IN JAPAN』의 발표가 결정.
이번 작품은 싱글 곡을 일절 포함시키지 않고 새롭게 써내려 간 곡들로 구성되어 있으며 ayu의 심층을 파고 드는 것 같은 그대로의 감정이 지배하는 어두우면서도 무거운 곡을 다수 수록함.

BIG NEWS!!
「AWA」にて、6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!!

BIG NEWS!!
音楽配信サービス「AWA」にて、2016年6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の2016年5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!!

BIG NEWS!!
「AWA」에서 6월 29일 발매하는 뉴스 앨범「M(A)DE IN JAPAN」이 CD 발매 1달 반 전의 5월 11일(수)부터 전곡 독점 선행 배포 결정!!

BIG NEWS!!
음악 배신 서비스「AWA」에서 2016년 6월 29일 발매의 뉴 앨범 「M(A)DE IN JAPAN」이 CD 발매 1달 반 전의 2016년 5월 11일(수)부터 전곡 독점 선행 배포 결정!!

本日詳細が発表された、ayu通算17枚目となるニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」に収録されるすべての楽曲が、CD発売より1ヶ月半以上先行で、本日よりAWAで全楽曲独占配信される事が発表されました！

오늘 상세 사항을 발표한 ayu 통산 17장째 뉴 앨범 「M(A)DE IN JAPAN」에 수록한 전곡이 CD 발매보다 1달 반 이상 선행으로 오늘부터 AWA에서 전곡 독점 배표할 것을 발표했습니다!

「AWA」では独占先行配信を記念して、2016年5月11日(水)～2016年5月18日(水)まで、「AWA」のTwitter公式アカウントにてフォロー＆リツイートキャンペーンを実施し、参加者の中から抽選で5名様にayuサイン入りグッズをプレゼントするキャンペーンを実施するので、そちらもチェック！

「AWA」에서는 독점 선행 배포를 기념해서 2016년 5월 11일(수)~2016년 5월 18일(수)까지 「AWA」의 Twitter 공식 계정에서 팔로우&리멘션 캠페인을 실시해 참가자 중에서 추첨으로 5분께 ayu사인이 들어간 굿즈를 선물하는 캠페인을 실시하므로 그쪽도 체크!

■「M(A)DE IN JAPAN」配信楽曲一覧
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)


浜崎あゆみのニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が本日より、CD発売に先駆け、全ての曲を「AWA」で独占先行配信開始！登録なしで無料でお楽しみいただけます。(※1)

■「M(A)DE IN JAPAN」배포 곡 일람
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)


AYUMI HAMASAKI의 뉴 앨범 「M(A)DE IN JAPAN」이 오늘부터 CD 발매에 앞서서 전곡을「AWA」에서 독점 선행 배포 개시!
가입 없이 무료로 즐기실 수 있습니다. (※1)

著名人（モデル、DJ、音楽プロデューサー等）や、コアなリスナーによるプレイリストが公開されており、浜崎あゆみ本人もAWAでプレイリストを公開中です。

※無料トライアル期間について
利用開始から30日間は、登録無しで無料で聴き放題。プレミアムプラン同様の機能を""無料""でご利用いただけます。30日トライアル終了後も、自動で有料プランに移行することはありません。Freeプラン（無料）に移行します。

유명인(모델,DJ,음악 프로듀서 등)이나 핵심적인 리스너에 의한 플레이 리스트를 공개하고 있으며 AYUMI HAMASAKI 본인도 AWa에서 플레이 리스트를 공개 중입니다.

※무료 트라이얼 기간에 대해
이용 개시로부터 30일간은 가입 없이 무료로 마음껏 들을 수 있습니다. 프리미엄 플랜과 똑같은 기능을 ""무료""로 이용하실 수 있습니다. 30일간 트라이얼 종료 후에도 자동으로 유료 플랜으로 바뀌는 경우는 없습니다. Free 플랜(무료)으로 바뀝니다.

オフィシャルファンクラブ“倖田組”会員限定 ハワイツアーイベント決定！

2016年10月、オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ファンクラブイベントの開催が決定しました！

■ツアー日程（3泊5日）
出国日：2016年10月12日(水)
帰国日：2016年10月16日(日)

※成田空港・関西国際空港発着！

なんと今回は初のハワイツアー！
スペシャルライブやプレミアムイベントなどを計画中！
倖田來未と一緒にハワイで心に残る素敵な時間を過ごしましょう！

공식 팬클럽 "코다 반(쿠미)" 회원 한정 하와이 투어 이벤트 결정!

2016년 10월 공식 팬클럽 "코다 반(쿠미)" 한정 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!

■투어 일정(3박 5일)
출국일:2016년 10월 12일(수)
귀국일:2016년 10월 16일(일)

※나리타 공항・칸사이 국제 공항 발착!

무려 이번에는 첫 하와이 투어~!
스페셜 라이브와 프리미엄 이벤트 등을 계획 중!
KUMI KODA와 같이 하와이에서 기억에 남는 멋진 시간을 보냅시다!

大好評！與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント
大阪・梅田ロフトでも開催決定！！

本日発売となった與真司郎写真集「Just the beginning」。
そんな中、嬉しいNEWSをお届けいたします！


現在ラフォーレ原宿で開催しており
大好評の與真司郎写真集発売記念展示イベントですが、
大阪・梅田ロフトでも開催決定しました！！

대호평! 신지로 아타에 사진집 「Just the beginning」 발매 기념 전시 이벤트
오사카 우메다 로프트에서도 개최 결정!!

오늘 발매된 신지로 아타에 사진집 「Just the beginning」.
그 와중에 기쁜 NEWS를 전해 드립니다!

현재 라포레 하라주쿠에서 개최하고 있는
대호평의 신지로 아타에 사진집 발매 기념 전시 이벤트입니다만,
오사카 우메다 로프트에서도 개최 결정되었습니다!!