Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張って いつだって 信じてる 2013ver.」を収録！

ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적~
일본 부도칸 2년 연속 개최를 위한 TOKYO GIRL'S STYLE의 스페셜 싱글!!

애니메이션 '하나캇파'의 엔딩 테마곡으로써는 3번째가 되는 타이업곡 '작은 기적', 그리고 신 댄스곡 'Mine'에 더해서 Type-A에는 '간밧데 이츠닷데 신지루 2013ver.'을 수록!

2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！

2013년 12월 22일에 개최하는 일본 부도칸 공연의 31일 전을 발매일로 한 본 작품은 정말 상품의 타이틀대로 "RORD TO BUDOKAN"이라는 카운트 다운 기획도 가득!
초회특전으로 동봉되는 트레이딩 카드는 사실은 31종류 존재하고 그 중 30종은 CD에 동봉 특전!
그리고 마지막 1장은... 일본 부도칸 공연에서 입수할 수 있다!

京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

교토시 사진관「벚꽃 콜렉션」개최 결정!

대호평이였던 『기온 마츠리 콜렉션』『단풍 콜렉션』에 이어 봄의 특별 기획으로서 「사쿠라 콜렉션」을 개최합니다.
통상의 「베스트 컷」과는 별도로 「벚꽃」 카테고리에 투고된 사진 중에서 우수한 작품을 게재하겠습니다.

『벚꽃 콜렉션』에서는 되도록 많은 사진을 셀렉트. 주마다 바꿔서 게재할 예정입니다.
아름답게 물드는 교토의 산들과 거리를 뽑아내서 당신만의 한 장을 응모해 주세요!

なお、「京都市写真館　さくらコレクション」の第1回目発表は4月5日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

또한 「교토시 사진관 사쿠라 콜렉션」의 제1회 발표는 4월 5일을 예정하고 있습니다.
여러분으로부터의 많은 투고를 기다리고 있습니다!

교토시 사진관
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】


東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!

【미니 앨범】5/20발매! 사우에와 나카에 1st mini AL 「맥주와 주스」【배포 있음】


TOKYO GIRLS' STYLE의 나카에 유리가 참가 유닛 시동!!!

”「HIP HOP 미츠 all 굿 뭔가」를 좌우명으로 하는 사이프레스 우에노와 로베르트 요시노"로부터 사이프레스 우에노(34살의 아저씨)와 ”인기 걸스 댄스&보컬 그룹 TOKYO GIRLS' STYLE”로부터 나카에 유리(리얼 여고생)이라는 세대 차이의 HIPHOP 유닛이 새롭게 등장!

★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B
・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ)
★タワーレコード
ジャケットサイズステッカー

★mu-mo숍 http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B
・사우에와 나카에 유닛 실물 사진(2L사이즈)
★타워 레코드
자켓 사이즈 스티커

【NEWS】
12/5（土）ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ！】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売！BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き！

【NEWS】
12/5(토) 유나이티드・시네마 토요스에서 스크린으로 영상 선행 상영을 볼 수 있는 특전 포함 판매 URL은 여기로부터!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBE에 다이제스트 영상 업로드!】
TOKYO GIRLS' STYLE 5주년 LIVE Blu-ray/DVD판매! BD에는 해외영상 그리고 초회판은 쇼지 메이 촬영 PHOTOBOOK이 포함!

【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した
新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！
発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！

【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】

【5th Album】12월 23일 발매!「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
메인 편곡자를 BLU-SWING의 YUSUKE가 담당해서、TJO와 마츠이 히로시의 리믹스도 수록한
새 「TOKYO GIRLS' STYLE 사운드의 NEW ALBUM 발매 결정!
발매 직후의 12/26에는 시나가와 스텔라볼에서 LIVE, “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”를 개최!


【YOUTUBE에 앨범 정보 동영상을 수시로 업로드!】

5thアルバム関連プレイリスト！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x
東京女子流 12/23発売 5thALBUM "REFLECTION"全曲試聴ダイジェスト映像！

※小西彩乃は活動を休止させていただいておりますため、4人でのアルバム制作となっております

5th 앨범 관련 플레이 리스트! → https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x
TOKYO GIRLS' STYLE 12/23 발매 5th ALBUM "REFLECTION" 전곡 시청 다이제스트 영상!

※코니시 아야노는 활동을 쉬고 있으므로 4명이서 앨범 제작을 했습니다.

[スマプラについて]
スマプラミュージック、スマプラムービーとは、
CD/DVD/Blu-rayに収録されたコンテンツがスマートフォンでも視聴できる機能をプラスした商品です。

【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

●スマプラミュージック、スマプラムービーはスマートフォン・タブレットでご利用頂けるサービスです。
●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。

[스마프라에 대해서]
스마프라 뮤직, 스마프라 뮤비란,
CD/DVD/Blu-ray에 수록된 컨텐츠를 스마트폰에서도 시청할 수 있는 기능을 플러스한 상품입니다.

【추천 환경】스마트폰 대응 OS：iOS7이상, Android4.0이상

●스마프라 뮤직, 스마프라 뮤비는 스마트폰・타블렛에서 이용하실 수 있는 서비스입니다.
●사용 방법에 관해서는 상품에 동봉되어 있는 안내를 참조해 주세요.
●처음 이용하실 때는 ID등록(무료)가 필요합니다.

●専用プレイヤーアプリ「スマプラミュージック（無料）」「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
（アプリは11月中旬リリース予定となります。）
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。
スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。
各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。

●전용 플레이어 어플리케이션「스마프라 뮤직(무료)」「스마프라 무비(무료)」의 설치가 필요합니다.
(어플리케이션은 11월 중순 발매될 예정입니다.)
●어플리케이션 및 컨텐츠의 다운로드에는 별도 통신비 및 대용량의 파켓 통신료가 드는 경우가 있습니다.
스마트폰에서의 이용 시에는 파켓 정액 서비스로 이용하시거나 Wifi에 접속해서 이용하시는 것을 추천해 드립니다.
각 캐리어의 계약 내용에 따라 통신 회선의 사용 제한 대상이 되는 경우가 있으므로 미리 양해 바랍니다.

●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。
その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

●이용하시는 스마트폰의 빈 용량이 적을 경우는 컨텐츠를 취득・재생하실 수 없는 경우가 있습니다.
●단말에 따라서는 정상적으로 사용・재생하실 수 없는 경우가 있습니다.
●일본 국내 전용입니다.
●본 서비스의 유효기간은 발매일로부터 2년간입니다.

※新規入会の方へのプレゼントは当ツアー会場にてご入金いただいた方が対象となります。
事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

【お友達紹介】
すでに倖田組員の方が、新規のお友達をご紹介してくれた方を対象に
倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

※신규 가입하는 분에게의 선물은 당 투어 회장에서 입금해주신 분이 대상입니다.
사전에 사이트에서 가입(=입금)하신 분은 대상 외입니다. 미리 양해해 주세요.

[친구 소개]
이미 코다 쿠미인의 분이 신규 친구를 소개해 주신 분들을 대상으로
코다 쿠미 스페셜 추첨권을 선물!!
플라티나 상:"어떤 곡" 중, 스테이지 위에 초대☆ 각 공연 1분
골드 상:라이브 본 공연 전의 쿠우짱의 동그라미에 초대!! 각 공연 4분

※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。

※플래티넘상에 당첨되신 경우 참가 당일의 공연 티켓을 가지고 계신 손님 분만 참가하실 수 있습니다. 티켓을 가지고 계시지 않은 분이 당첨되실 경우 권리는 무효가 되므로 양해해 주세요.
※골드상에 당첨되신 경우 참가 당일의 공연 티켓을 가지고 계시지 않은 손님 분들도 참가하실 수 있습니다.

※친구가 대상 회장에서 가입 수속을 하실 때 코다쿠미원 분은 반드시 같이 부스로 와 주세요. 신규 회원 분이 입회하실 때 회원 분이 같이 그 자리에 계시는 것이 추첨회 참가의 조건입니다.

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]各公演日が属する月の翌月末が有効期限の方
例1：4月9日「福岡サンパレス公演での継続受付対象者」 ⇒ 5月末が有効期限の方が対象
例2：5月28日「広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）」 ⇒ 6月末が有効期限の方が対象

※친구 소개를 하실 때 팬클럽 회원증 또는 로그인 화면의 제시를 부탁 드립니다. 신규 가입을 하시는 1분에 대해 코다 쿠미원 1분이 대상입니다.

[계속 접수]
[대상자] 각 공연 날짜가 속하는 달의 익월말이 유효기한인 분
예1:4월 9일 '후쿠오카 선팔레스 공연에서의 계속 접수 대상자' ⇒ 5월말이 유효기한인 분이 대상
예2:5월 28일 '히로시마 문화학원 HBG홀(히로시마시 문화교류회관) ⇒ 6월말이 유효기한인 분이 대상

※3月30日・31日「市原市市民会館」継続受付に関しては5月末が有効期限の方までを対象とします。
会場にてご継続いただきますと
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

※3월30일・31일「이치하라시 시민회관」계속 접수에 관해서는 5월말이 유효기한인 분까지를 대상으로 합니다.
회장에서 계속해 주시면
① 기존 KUMI KODA 팬클럽 스페셜 추첨권을 선물!!
플래티넘상:"어떤 곡" 중, 스테이지 위에 초대☆ 각 공연 1분
골드상:라이브 본 공연 전의 쿠우짱의 원진(동그라미)에 초대!! 각 공연 4분
※플래티넘상에 당첨되신 경우 참가 당일의 공연 티켓을 가지고 계신 손님 분만 참가하실 수 있습니다. 티켓을 가지고 계시지 않은 분이 당첨되실 경우 권리는 무효가 되므로 양해 바랍니다.

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

※各特典、数量に限りがございますのでなくなり次第終了となります。ご了承ください。
※継続意思をご選択いただく際、会場でのご継続を予定されている場合は「会場支払」を選択してください。
尚、会場支払を選択された方へは、払込用紙も発送いたします。
会場で継続されなかった際は、払込用紙を使用してご入金ください。

※골드상에 당첨되신 경우, 참가 당일의 공연 티켓을 가지고 계시지 않은 손님분도 참가하실 수 있습니다.
②클리어 티켓 홀더(2종류 중 랜덤으로 1종)
③페트병 홀더(계속 접수 특전)

※각 특전, 수량이 한정되어 있으므로 없어지는 대로 종료할 예정입니다. 양해 바랍니다.
※계속 접수의 의사를 선택해 주실 때 회장에서의 계속을 예정하시고 계신 경우는 '회장 지불'을 선택해 주세요.
또한 회장 지불을 선택하신 분에게는 지불용지도 발송해 드립니다.
회장에서 계속하시지 않았을 때는 지불용지를 사용해서 입금해 주세요.

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

【컴백 계속 접수】
[대상자]유효기한이 끊긴지 3년 이내의 분
①KUMI KODA 팬클럽 스페셜 추첨권을 선물!!
플래티넘상：”어떤 곡” 사이에 무대위로 초대☆ 각 공연 1분
골드상：라이브 본 공연 전에 쿠우짱의 원진(동그라미)에 초대!! 각 공연 4분
※플래티넘상에 당첨되신 경우 참가 당일의 공연 티켓을 가지고 계신 손님 분만 참가하실 수 있습니다. 티켓을 가지고 계시지 않은 분이 당첨되실 경우 권리는 무효가 되므로 양해 바랍니다.

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

★倖田組スペシャル抽選券について★
ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選でご招待！抽選会の時間、方法、他詳細については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。

※골드상에 당첨되신 경우, 참가 당일의 공연 티켓을 가지고 계시지 않은 손님분도 참가하실 수 있습니다.
②클리어 티켓 홀더(2종류 중 랜덤으로 1종)
③페트병 홀더(계속 접수 특전)

★KUMI KODA 팬클럽 스페셜 추첨권에 대해서★
라이브 회장의 팬클럽 부스에서 신규 가입, 계속, 컴백 계속, 친구 소개를 해 주신 분을 대상으로 추첨해서 초대!
추첨회의 시간, 방법, 그 외 상세 사항에 대해서는 당일 팬클럽 부스에서 안내해 드리겠습니다.

■上向きロングマスカラ
2種類の太さの違う毛をミックスしたストレートブラシを採用、短いまつげもしっかりキャッチしスルスルと長く。
なめらかマスカラ液がまつげ1本1本を上向きセパレートスタイリング、上質で艶のある美ロングまつげに。

～上向き超持続、超軽量ファイバー採用～
ハート型の断面をしている中空構造ファイバーを採用。
比重が軽くふわっと絡み付くのでダマになりにくくカールを長時間キープ。

■컬링 롱 마스카라
2종류의 굵기가 다른 털을 믹스한 스트레이트 브러쉬를 채용, 짧은 속눈썹도 확실하게 잡아서 쭉쭉 길게.
부드러운 마스카라 액이 속눈썹 한올 한올을 컬링해서 세퍼레이트 스타일링, 고급스럽고 광택이 있는 아름다운 롱 속눈썹으로.

～컬링 완전 지속, 초 경량 섬유 채용~
하트 모양의 단면을 한 중공 구조 섬유를 채용.
비중이 가볍고 부드럽게 달라 붙으므로 뭉침이 잘 안 생겨서 컬을 장시간 유지.