chipyongni — 翻訳実績

買い物に好立地！
新大阪駅まで徒歩10分。
梅田まで地下鉄で12分。
心斎橋まで地下鉄で19分。
なんばまで地下鉄で21分。
必要なアメニティと快適なベッドとでお待ちしています。

购物便利好地段！
走路至新大阪站仅需10分钟。
乘地铁至梅田仅需12分钟。
乘地铁至心斋桥仅需19分钟。
乘地铁至难波仅需21分钟
床铺舒适，必要生活设施齐备。随时恭候你的大驾光临。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

2015/10/4(日)　大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール　13：30頃～
2015/10/6(火)　神戸国際会館 こくさいホール　15:00頃～
2015/10/10(土)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　14；30頃～
2015/10/11(日)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　13：30頃～

《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》 会场限定活动即将开始
2015/10/4(星期日)　大阪国际会议场 大阪盒子 主厅　约13：30～
2015/10/6(星期二)　神户国际会馆 国际厅　约15：00～
2015/10/10(星期六)　福冈太阳殿 宾馆＆大厅　约14：30～
2015/10/11(星期日)　福冈太阳殿 宾馆＆大厅　约13：30～

2015/10/13(火)　サンポートホール高松 大ホール　15:00頃～
2015/10/16(金)　本多の森ホール　15:00頃～
2015/10/17(土)　サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) 14；30頃～
2015/10/28(水)　大宮ソニックシティ 大ホール　15:00頃～
2015/10/31(土)　ニトリ文化ホール 14；30頃～
2015/11/3(火)　新潟テルサ　13：30頃～
2015/11/12(木)　中野サンプラザ　15:00頃～

2015/10/13(星期二)　高松太阳港会馆 大活动厅　约15:00～
2015/10/16(星期五)　本多之森会馆　约15:00～
2015/10/17(星期六)　蚕都展览馆(上田市交流文化艺术中心) 约14:30～
2015/10/28(星期三)　大宫SONIC CITY 大活动厅　约15:00～
2015/10/31(星期六)　NITORI文化会馆 约14:30～
2015/11/3(星期二)　新泻TERRSA　约13:30～
2015/11/12(星期四)　中野太阳广场　约15:00～

フジテレビNEXTライブ・プレミアム 「イナズマロックフェス2015」

11/21（土）20:00～23:00
フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！

富士电视NEXT收费直播频道“电光摇滚祭2015”

11月21日星期六20:00~23:00
将于富士电视NEXT收费直播频道中播出电光摇滚祭2015第一天的盛況！

「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！

9月19日に倖田來未が出演する「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージのタイムテーブルが発表されました！
詳細はフェスオフィシャルHPにてチェック！
http://inazumarock.com/

“闪电摇滚音乐节2015”雷神舞台时间表正式发布！

9月19日KUMI KODA将参与出演的“闪电摇滚音乐节2015”雷神舞台时间表已经发布了！
详情请查阅本音乐节的官方网站！
http://inazumarock.com/

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第2弾は「Party Songs」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

《AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～》于YouTube首次披露！
为纪念出道10周年，将过去的演唱会影像根据歌曲类型分类剪辑制作的特别影像！
第二部为“Party Songs”

看过这段影像后，敬请期待10周年精选专辑、10th Anniversary Live和富士急高原乐园露天演唱会的到来吧！

富士
世界遺産にも登録された富士山。日本の象徴とも言え、美しいシルエットで世界中のファンを魅了する。
その足元には5つの湖があり、どれも富士山を映し出す透き通った美しい湖で、自然をじっくり味わえる。

東大寺
日本屈指の世界遺産、国宝建造物を有する県、奈良。
寺社巡りをたっぷりと味わった後は、古墳巡りなどもでき、基本的に歴史の魅力を全身で味わえる観光地。

京都
日本の代表的な観光地、京都。
清水寺や伏見稲荷神社を中心に多数の世界遺産や重要文化財があり、昔ながらの日本にタイムトリップできる。

富士
被列为世界遗产的富士山，也是日本的象征，其优美的身影吸引了全世界大量爱好者的目光。
山脚下分布着五个清澈秀丽的湖泊，每一个都倒映出富士山的优美身段。湖光山色让人领略自然之美。

东大寺
日本首屈一指的世界遗产、国宝级建筑所在县，奈良。
尽兴游览寺庙和神社之余，还可参观古坟，从根本上充分感受历史的魅力。

京都
日本具有代表性的观光地，京都。
以清水寺、伏见稻荷神社为中心的众多世界遗产和国家指定文物单位分布于此，置身其中就好像穿越回到了古代日本一般。

札幌
コンパクトに魅力が凝縮された都市と、それを囲む大自然。
食べ物はおいしく、交通も充実しており、何度でも訪れたくなる都市。

松島
四季によって色々な表情を見せてくれる日本三景「松島」。
緑と青、そしてその中に点在する島々のコントラストは旅人を誘う。

日光
世界遺産の日光東照宮で知られる日光。
大自然が広がっており、ハイキングなど、子供から大人まで楽しめる贅沢な場所。

金沢
昔ながらの街並みを楽しむと共に、昔から引き継がれる金箔作りなどの伝統工芸や、日本舞踊などの伝統芸能に触れることができる。

札幌
被大自然包围的都市，具有小而紧凑的浓缩魅力。
美食诱人，交通便利，是个来了还想再来的好地方。

松岛
风景随四季而变幻，日本三景之一“松岛”。
碧海蓝天，风姿各异的众多小岛点缀其中，吸引着大批游人。

日光
以世界遗产日光东照宫出名的日光。
此地有辽阔的自然美景，适宜登高望远等活动，大人小孩都可玩得尽兴。

金泽
流连于此处的古老街道之余，还可接触到自古相传的打金箔、日本舞蹈等传统工艺和艺术。

20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
放送日時：9月5日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

20:00～ NICONICO直播「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」

9月5日（星期六）～9月12日（星期日）
连续播放AAA的演唱会！

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
播放时间：9月5日（星期六） 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

名古屋名物といえば手羽先ですね！胡椒がピリッとして、やみつきになる味です。
手羽先自体は日本全国どこでも食べられますが、やはり名古屋のお店「風来坊」がオススメです。
名古屋駅からすぐの場所にもあり、アクセスもいいので是非どうぞ！

大阪といえばたこ焼き！と、目に飛び込んでくるたこ焼き屋の行列に並ぶのは初心者！
試して欲しいのが、なんばグランド花月のすぐ横にある「わなか」。ダシが効いてて本当においしいです。
いつも行列が出来ていますが、焼くスピードが速いので、気にせず並びましょう！

说到名古屋的特产，那就是炸鸡翅啦。火辣辣的胡椒风味，让人一吃就欲罢不能。
本来炸鸡翅在日本全国各处都能吃到，但值得推荐的还是名古屋的这家“风来坊”。
该店位于名古屋站附近，交通方便，请一定要去试试！

来到大阪，就要吃烤章鱼丸！然而随便看到一家章鱼丸店就过去排队的人只是新手。
向大家推荐的是这家紧挨着难波花月大剧场的“WANAKA”。该店的烤章鱼丸风味浓郁，令人食指大动。
来此排队购买的人络绎不绝，丸子出锅的速度也很快，所以不用担心排队的问题请去试试吧！

與真司郎写真集『The Way I Am』mu-mo予約開始日＆購入者対象スペシャル特典大発表！

お待たせしました！
與真司郎『The Way I Am』オフショットつき写真集、８月７日（金）～８月３１日（月）までmu-moショップにて予約スタートします！
※mu-moショップではオフショットつき写真集のみの販売になります。
※こちらの写真集は数に限りがございます。予めご了承ください。

AAA写真集《The Way I AM》在mu-mo的预约开始日＆购买者特别赠品重大发表！

诸位久等了！
AAA写真集《The Way I AM》含私拍版，自8月7日（星期五）至8月31日（星期一）于mu-mo shop开始接受预约！
※在mu-mo shop只出售此写真集的含私拍版。
※商品数目有限，望知悉。

また『The Way I Am』をご購入いただいたみなさまへ、スペシャル特典の企画が決定しました！ 詳細はこちら！

①與真司郎があなたのお願い叶えます 1名様
②與真司郎とツーショットプリクラ撮影 25名様
③與真司郎と生電話 50名様
④サイン入り生写真 500名様
⑤待ち受け画像 1000名様

另外向惠顾购买《The Way I AM》的各位，将送予特别赠品!
详细如下：

①AAA将实现您的一个愿望 1名
②与AAA合照大头贴 25名
③与AAA直通电话 50名
④亲笔签名照片 500名
⑤手机壁纸 1000名

なんとも豪華なこちらのスペシャル特典は、ご購入いただいた写真集に封入してあるハガキでご応募ください。応募締切は９月３０日消印有効。詳細に関しましては、随時オフィシャルホームページ等で発表させていただきます！

※書店、ネット書店ほか、mu-moショップ、ライブ会場、どちらでご購入いただいても応募ハガキは封入してあります。
※真集1冊につき1枚の応募ハガキが封入されてます。
そちらの応募ハガキにご希望の特典を1つご記入の上、お送りください。

如此豪华的特别赠品，只需将所购买写真集附带的明信片寄出参与抽选即有机会获得。邮寄截止日期为9月30日，以邮戳为准。详细情况将随时于官网主页等处发表。

※书店、网上书店、mu-mo shop、演出会场，于以上各处购买的本商品均附带有可参加抽选的明信片。
※每本写真集带有1张明信片。
寄出明信片时请于上面写明希望获得的某一种赠品。

三滝寺（みたきでら）

敷地内には名前の由来ともなっている三つの滝が流れています。 四季折々の自然に囲まれ、広島市民によっては安らぎの場所となっています。
また、秋は紅葉の名所としてよく知られています。

交通のアクセスがあまり良くなく、市街地から少し離れている為、観光客は少なめで、とても清々しい気分でゆっくりと回ることができます。 広島市が一望できる最高の眺めのある風情なお寺で、自然に触れたい時などはオススメです。

心が洗われる三つの滝

境内入口の上に立つ多宝塔、「多宝塔」

秋の紅葉

三泷寺（Mitaki-dera）

寺院之内流淌着三道瀑布，寺名正由此而来。周围的景色随四季而变迁，广岛市民们常于此地安享自然之乐。
秋天时这里还以红叶风光而著称。

因离市区较远，交通不便之故，游客数不多，也因此游客们得以尽兴地游览各处景色。在三泷寺可把广岛市最好的风景尽收眼底，是感受自然的好去处。

洗涤心灵的三道瀑布

寺院入口处的多宝塔，“多宝塔”

秋天的红叶

宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！

昨年10月に発売以来大好評の、
宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。
2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、
「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪

トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など
盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト
も予定しています☆
当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！

宇野实彩子出品 瘦腿袜“MISAFIA”【购入者专场见面会】即将举行！

宇野实彩子出品瘦腿袜“MISAFIA”自去年10月起开始发售并大受好评。
2015年新的计划也正在准备中，其中“MISAFIA”的首次活动即将举行♪

见面会上，不仅有穿MISAFIA的搭配技巧和抽奖等丰富内容，还将在来场者中举行穿搭比赛☆
当天请穿着MISAFIA过来玩吧！