Chiharu Sakurai (chiharu315) — 翻訳実績

9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください！

Music Video is published on YouTube! The best album lead song · 50thSG "愛してるのに、愛せない" lereased on 9/16.
Best album lead song · 50thSG to be released on 9/16 "愛してるのに、愛せない" Music Video has been published on YouTube.
Please check it out!

9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と
記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細は
こちらをご覧ください。
http://avex.jp/aaa/discography/

The details of the 10th anniversary best album to be released in 9/16 as "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" and
memorable "愛してるのに、愛せない" 50thSG, please check the Web site:
http://avex.jp/aaa/discography/

私はAについて通知を受け取った
私はこの商品を信頼の出来る問屋から購入していますので偽物が混入する事は１００％ありません
何故顧客が偽物だと思ったのかは分かりませんが私はこの商品をすでに600点以上販売しており未だそういった苦情が出たことはありません
これは商品タイトルにある通り日本語バージョンのポケモンカードで100％本物であるという事を顧客に伝えて下さい
現在この商品はブロックされているが至急アクティブにしたいと考えている
どの様にすれば良いか教えて下さい

I received a notice about the A.
I purchased this product from reliable wholesaler, so contamination of fake is 100% impossible.
I do not know why the customer thought it was the fake, but this product was already has sold more than 600, and I have not received such claim. Tell your customers that this is 100% authentic as Japanese version of Pokemon cards in the product title. This product currently has been block and hopes to immediately active.
Please tell me how can I do to deal with this.

【内容】
オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！

【抽選特典】
A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）
　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定
B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント （300組600名ご招待予定）
　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定
C賞：サイン入りポスター　10名様

[Contents]
Original Acoustic LIVE & handshake meeting Please apply! !

[Lottery privilege]
A Award: [Tokyo] Miura Daichi × TSUTAYA Special Events (300 sets 600 people invitation)
December 5 (Saturday) Venue: Somewhere in Tokyo. *2 performances scheduled at 1 venue.
B Award: [Osaka] Miura Daichi × TSUTAYA Special Events (300 sets 600 people invitation)
November 29 (Sun) Venue: Somewhere in Osaka Prefecture. *2 performances scheduled at 1 venue.
C Award: Autographed posters for 10 people.

【先着特典】
・三浦大知「FEVER」オリジナルICカードステッカー



・三浦大知応募シリアルナンバー入りフォトカード



※特典はなくなり次第終了とさせて頂きます。予めご了承ください。
※一枚の応募シリアルナンバー入りフォトカードで、A賞～C賞いずれかのご応募が可能です。
※詳細は商品お買い上げの際に先着でお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードをご覧ください。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

[First arrival privilege]
・Miura Daichi "FEVER" original IC card sticker
・Miura Daichi application Serial number photo cards

* privilege no longer will be terminated as soon as the no longer exist. Please note.
*You can apply in a single application serial number phot card to either A ~ C Prize.
*Please see the application serial number photo card to be handed in the first arrival purchase for more details.
* TSUTAYA online shopping is available only for reservation.

使用中もしくは使用した肌に直射日光があたり、赤味、はれ、かゆみ、刺激、色抜け(白斑など)や黒ずみ等の異常があらわれた場合には、使用を中止してください。そのまま使用を続けますと症状が悪化することがありますので、皮膚科専門医等にご相談ください。稀に内容成分が乾燥して、容器の吐出口に白い粉が付着することがあります。その場合、清潔な布などで拭きとってから使用してください。

Please stop using this immediately if you have redness, swelling, itching, irritation, color misses (such as vitiligo) and blackheads etc. on your skin by sunlight hitting directory after using. And please talk with your doctor or dermatologist when your skin symptoms may worsen after using continuously. Contents ingredient rarely dries and white powder may attach to the discharge mouth of the container. In that case, please use it after wiping it off with clean cloths.

メーカーに確認しましたが
こちらが最も大きい刃のサイズの製品とのことです。
商品ページ上の刃のサイズが間違って記載されておりました。
また、申し訳ございませんが、商品ページを作成したのが弊社ではないため修正ができません。

もし必要でしたら、返品・返金対応も可能ですので、ご検討ください。

This size is the largest Katana we confirmed with maker.
The size of Katana has wrongly displayed on the products page.
And, we can't revise the products page because the WEB site is not created by our company.

If you need return goods and repayment, we will deal with that.

Thank you.