Chibbi (chibbi) — 翻訳実績

①私達はオンラインショプで販売しています。店舗での販売は将来的に考えています。
私達のオンライショプを閲覧することは可能です。現在AmazonとYahoo!のオンライショップを運営しています。今後、楽天での店舗を展開予定です。

あなたのお店では日本で人気の魅力的な商品がいっぱいあり注文したい商品は１種類ではありません。

まず１ヶ月または２ヶ月の間で１０～３０個注文したいと思っています。私達のショップで売れ行きが良ければもっと多くの注文をすることも可能です。

①We run an online business. We are considering to sell at a store in the future.
It is possible for you to browse our online shop. We currently run a business through Amazon and Yahoo online shops. We are planning to open another one through Rakuten from now on.

Your shop carries many attractive products that are popular in Japan, which is not just one kind.

At first, we would like to place 10 to 30 pieces of orders for a month or two. If we sell a lot, we may possibly end up ordering more.

数量と価格の条件が合えばあなたのお店と是非ビジネスパートナになりたいと思っています。


②私達は現在このショップの会員価格で、この商品を購入しています。

私達は１度に多く注文しますので、１個あたりの単価をこれ以上に安い価格で購入出来ることを望んでいます。

この価格よりも安くなりませんか？私達は＄30で購入できることを望んでいます。

We would like to have a partnership with you as long as quantity and price meet the condition.

②We are currently purchasing this price as a member's price of this shop.

We hope to purchase at a lower price per unit as we will order a lot at a time.

Are you willing to offer a lower price than you have? We hope you can give us $30.

あと何枚持っているの？？3月22日から3枚くらい売れていると思うんだけどどこの国の人が買ったの？？

How many more do you have? I think three has been sold since Mar.22 and I wonder the people of which countries bought them.

1) Hello, thank you very much for your payment and thank you also for your patience. I will post the record to you tomorrow night. And I will send you tracking details as required. Best wishes,

2) Postage was not that much, so I'll refund the difference to you!

1）こんにちは。お支払い誠にありがとうございました。お待たせしましてすみません。明日の晩レコードを発送します。ご要望の通り追跡番号を送ります。よろしくお願いします。

2）送料はそれほどではありませんでしたので差額をお支払いします！

現在の私のPayPalはアメリカのPayPalなので、日本の住所にメインアドレスの切り替えができません。(送付先アドレスは決済する際に日本に切り替えてるはずなのですが、何故か今回ちゃんと反映されなかったみたいですね。) よってPayPal自体を日本のPayPalに切り替えないとなりません。いくつか手続きが必要なので、ただ今出先ということもあり、少し時間をください。よろしくお願いします。

I am unable to switch my main address to Japan as my current PayPal account is in America. ( The shipping address is supposed to switch to the one in Japan at the time of payment, but for some reason, it didn't go through this time as it was supposed to. ) So, I need to switch my PayPal to the one that works in Japan. To do it, there should be some procedures and I'm not home now. I'd appreciate you if you gave me some time to deal with. Thank you very much.

It was shipped today to the global shipping center via USPS - that can be tracked with this number: 9449009699937358241788. I don't have any way to track after it leaves the global shipping center but I will call ebay to verify the address and see if I can get a tracking number for you.

thanks,

本日USPSによってグローバル輸送センターに発送されました。こちらの番号で追跡できます。9449009699937358241788。グローバル輸送センターを出た後で追跡することはできませんがeBayに電話して住所を確認し追跡番号をもらえるか聞いてきます。

よろしくお願いします。

ご連絡お待ちしておりました。
追加分の送料はペイパルにてお支払いしますので、確認後、早急に発送して下さい。

私は以前からあなたの店で品物を購入しましたし、これからも購入したいと思ってます。
ですが、今回の様に3週間以上も返事が来ないのでは、私の仕事のスケジュールにも大きく影響が出てしまい、利用を続けるのが困難です。
今後、あなたのウェブサイトでの購入手続きをスムースにして頂けると助かります。

なお、ペイパルへのクレームは取り下げます。
今後の改善を期待します。

I was waiting for you to contact me.
Please ship it out immediately after confirming the payment as I will pay the shipping fee for the additional via PayPal.

I've been purchasing from your shop from before and am planning to continue to buy from now on.
Although, it will be difficult for me to continue business with you considering possible damage to my schedule if I don't hear from you for more than three weeks like this time.
It would be a great help if you made it smoother for me to purchase on your website.

Also, I will drop the claim to PayPal.
I hope for future improvement.

日本郵便から数日前にやっと私に電話がありました。
私がアメリカに送ったレンズは紛失したとのことです。書類が送られてきましたので
それに記入して、明日(3月5日)送り返す予定です。　アメリカのバイヤーが支払った金額は２，３週間で私の銀行口座に振り込まれる予定です。やっと私に紛失したレンズ代金が支払われることが確定しましたので、私はバイヤーにpaypal経由で返金することができます。　私はバイヤーにしっかり返金いたしますのでご安心ください。

I finally received a phone call from Japan Post a few days ago.
I was told that the lens I had sent to America was lost. The document was sent to us, so after filling it out, I will send it back tomorrow(Mar 3). The amount the buyer in America paid is supposed to be transferred to my bank account in 2 to 3 weeks. The amount for the lost lens will be now finally paid to me for sure, I should be able to refund to the buyer via PayPal. Please keep it in mind that I will pay it back to the buyer for sure.

この追跡番号で検索すると商品はイタリアに行っているのですが、この番号で間違えありませんか？またebayの商品(LP)もこの商品と同梱しているのですか？至急ご確認していだきたいのですが。

The product is on the way to Italy using this tracking number. I wonder if this number is correct?
Is the eBay item (LP) included in this package as well? I'd like you to check that for me right away.

Hello, the parcel can not be delivered in Japan but in the United States. Important, you must confirm that you confirm that you will certainly have "import taxes" to pay at the reception concerning the regulation of imports of products and customs in the USA (of Europe), but we do not know not the total amount, check with your local customs department. The product is adapted to the French and international market and has a French adapter 220V Plug & AC, compatible with international sockets, we will provide an adapter compatible with the standards of your country. Its warranty may not be valid in the United States. In case of any problem with the equipment, you must return it to us at your expense.

こんにちは。荷物はアメリカは大丈夫ですが日本へはお届けできません。重要なことですが、アメリカや（ヨーロッパでの）商品や税関の輸入を考慮し、受理する際に「輸入税」が加わることをご確認ください。しかしながらこちらでは合計額がわかりませんので地元の税関局でお聞きください。商品はフランスそして万国市場で適用されフランスの220VプラグとACのアダプターを使用し万国ソケットに対応しております。貴方の国の標準に対応するアダプターをご提供させていただきます。保証書はアメリカでは有効でありません。機器の不具合の場合は貴方ご負担で我々に返品していただくこととなります。

Thank you very much for the prompt response and update. Apologies on any confusion on my part, I was basing it on past experience where the seller advised I would be getting charged and reimbursed via PayPal. It must have been her discression as she had not paid the taxes her end?

Thank you for the watch, my Mum was really pleased with it, I will leave positive feedback

Again, Many thanks for the clarification, 8 have only purchased 2 items from Japan, one being the other item I based the query on. I will know in future.

早急の返答とアップデートありがとうございます。こちら側で混乱してしまい申し訳ありません。過去の経験上、料金を払いそしてペイパルを通し返金するということをセラーから聞いていましたので。それは彼女の方で税金を払わなくて済むという方針だったに違いありません。

時計ありがとうございます。母はとても気に入っていました。良い評価をつけます。

再度ですが、説明していただき本当にありがとうございます。日本からは2つのみ購入しました。一つは今進行中です。もうしばらくしたらわかると思います。

Your Q4 (November 2018-January 2019) UK VAT return is due for submission and payment by 7th March (Thursday next week) at the latest. You should have received a data request email already, but I would be grateful if you could provide it as soon as possible this week by replying to this email and including my colleague Erika Crocco (in copy) as I will be away for the rest of the week.



Please also note that, as I am still awaiting confirmation from yourself (see email below) on the specific month of your missing import documents (C79) you need us to request from HMRC, this has not happened yet.

貴方のQ4（2018年11月−2019年1月）UK VAT申告書の提出期限と支払いは3月7日（来週木曜日）が最終日となります。もうすでにデータリクエストのメールをお受け取りのはずですが、こちらのメールにてできるだけ早く提出していただければ幸いです。なお、残り今週私は席を外しておりますのでその際には私の同僚のErika Crocco（cc）宛てとしてお願いいたします。

もう一点ですが、HMRCに申請しなければならない為、欠落している輸入書類（C79）のある特定の月（下記のメールをご覧ください）の確認を貴方からまだ受け取っておりません。

ここで売り手の立場に立って考えてみます。極めて当然のことですが為替レートは戻りません。契約時点から大きくレートが変わっていれば、最新レートに基づき支払を求められるでしょう。ドル建契約した品は引き続き為替リスクにさらされます。さらに、G契約の比率が当初の目論見通り進まなかったことも問題をより複雑にしました。Gは5％を目標としたのが2％に留まりました。これによる未達分はHの課題とされました。今後Jの企画では複数通貨の契約形態による為替変動が発生します。今後これを念頭に置いて下さい

We now think about the seller's situation here. It is highly natural that the exchange rate won't be returned. If the rate has greatly changed since the time of the contract, a payment would be required based on the latest rate. The items contracted for dollars will be continuously exposed to the foreign exchange rate. The matter of G contract ratio didn't go well as originally planned, which made the issue even more complicated. G was stagnant at 2% in spite of the targeted number 5%. An unachieved part has attributed a subject of H. In J's future plan, an exchange fluctuation will occur by the contract state of multiple currencies. Please keep it in mind for the future.

書類受け取りましたが、この書類では通関できません。
今後、一つの商品につき下記の3通の書類が必要です。
※の書類については問題ないので、他の2通が今回必要です。


これは他社のサイトに公開されている☆の製造工程のページですが、
このように文章でシンプルでいいので製造工程が分かれば良いと思います。
そして必ず商品名を入れたものでなければいけません。

今回は以下の商品の製造工程表と成分表が必要です。

次回以下の商品を注文するので
各商品名の入った製造工程表と成分表を準備していただけたら助かります。

I received the document, but it wouldn't clear the customs.
Three types of documents are required per item from now on.
Regarding the document of *, there is no problem. It just needs the other two.

This is the production process page of☆ that is shown on the other company's site, and I think it's better to show a production process with simple sentences.
It also has to have a product name.

I need both a production schedule and a list of ingredients for the products that show below this time.

It would be helpful for us to receive a production schedule and a list of ingredients with each product name on when I place an order the following items next time.

We want watches to work for everyone so we are looking at the best options for our brand, we want to make it work for you to support you and to develop a business which works for everyone where you can still sell on to make money.
We have also had a number of large Japanese companies who are interested in our brand, from Itoya, to Itochu and Loft which is exciting for us but also another reason we need to make sure we are positioning the brand properly. Hope you understand our situation.

Kind regards,
Becky

弊社は我々のブランドの為、全ての方に時計を気に入っていただけるよう最適なオプションを熟視しており、貴方がサポートできるよう尽くし、利益を考慮しながら全ての方に適した事業を展開していきたいと思っております。
弊社のブランドに興味を示すItoyaから伊藤忠そしてロフトなどの大手の会社からのオファーもありそれは我々にとって刺激的ではあります。しかしそれとは別に我々のもつブランドの位置をきちんと把握しておく必要もあります。ご理解いただければ幸いです。

敬具
ベッキー

ご返信ありがとうございます
もう少し詳しく教えて下さい
問題となっているのはLegal business nameでしょうか？
画像を添付いたします。
Ａｍａｚｏｎ．ｍｘには弊社の社員名で登録をしています。
先日提出したインボイスは法人でのやり取りですので法人名になっています。
Legal business nameを法人名に変更すれば今回の問題は解決しますか？
日本の法務局で得た登記簿の提出は可能です。
他のことが問題であるのならば教えてください。
よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
Please tell me a bit more details.
Is Legal business name the problem issue?
I attached the image.
I registered for Amazon.mx using my company's employee name.
The invoice I turned in the other day is under the corporate name as it has corresponded under the corporation.
Will this problem be solved if the Legal business name is changed to the corporate name?
Submitting the registry obtained by Japanese legal affairs bureau will be possible.
If you are concerned about other issues, please let me know.
Thank you very much.

ご無沙汰しております。
最後に納品された木型は、私達の靴にはフィットしませんでした。
しかしとても素晴らしい木型でした。ありがとう。
懲りることなく今年も木型をオーダーする予定でいます。
以前購入したMBL3002について質問がいくつかあります。
A:グレーディングピッチを知りたいのです。
　日本の木型はレングス(10mm) : ガース(6mm or 8mm)です。
　5mm : 3or4mm です。
　1/3inch : 1/4inch
　8.47mm : 6.35mmで間違い無いのですか？

It has been a long time.
The wood mold that was delivered didn't fit our shoes.
However, it was a wonderful wood mold. Thank you.
I'm planning to order other ones this year as well instead of giving up.
I have a few questions regarding MBL3002 I purchased before.
A: I'd like to know what the grading pitch is.
The length of the Japanese wood mold is(10mm): Garth(6mm or 8mm).
5mm: 3or4mm
1/3inch: 1/4inc
8.47mm: 6.35mm
Isn't that correct?

1)
I have mailed many lps to Japan. It takes
about 10 days. I plan to send it out tomorrow or if I can today. Thank you

2)
Hi there thanks for the message, I will confirm price Tuesday when I am next able to post these.
Kind regards

1)
日本へはたくさんのLPを送ったことがあります。およそ10日ほどかかります。明日発送の予定ですがもしかして今日できればいたします。よろしくお願いいたします。

2）
こんにちは。メッセージありがとう。次に発送できる火曜日に値段を確認します。よろしくお願いします。

私は日本で○○と言う会社でビジネスをしています。貴社の商品を日本で販売したいと思っています。
日本に代理店があるのはわかっていますが、もし可能ならば弊社に卸価格での販売をしていただけないでしょうか？

配送先の住所は、日本に商品を送ってくれる転送会社の住所です。転送会社の住所がつかえないのであれば、直接日本に配送してください。

宜しくお願い致します。

I run a company called OO in Japan. I'd like to sell your products in Japan.

I am aware that you have agencies in Japan, but if possible, will you sell to our company with the whole price?

The shipping address for the products will be the address of the forwarding company. If you are not able to use the address of the forwarding company, please ship directly to Japan.

Thank you very much.

本日２枚のレコードを、落札した○○○です。同梱で発送していただきたいのですが、新たに送料込みの請求書を送っていただきたく思います。発送先は日本の東京になります。よろしくお願い申し上げます。

This is OOO who bid on 2 records today. I'd like you to send together with a new invoice. The shipping address is Tokyo, Japan. Thank you so much.