Sojeong Choi (cherrytomato) — 翻訳実績

FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」

3/13（金）14:00-18:50
FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣

■番組オフィシャルサイト
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM Nagasaki <Fly-Day WONDER3>

3/13 (금) 14:00~18:50
FM Nagasaki <Fly-Day WONDER3>

■ 프로그램 공식 사이트
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있으므로 양해 바랍니다.

日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定！


3月3日（火）よりオンエアの日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定しました！

닛폰테레비 "MIDNITE 텔레비전 시리즈"의 엔딩 테마로 새 앨범의 "WALK OF MY LIFE"가 결정!


3월 3일 (화)부터 방송 중인 일본 TV "MIDNITE 텔레비전 시리즈"의 엔딩 테마로 새 앨범의 "WALK OF MY LIFE"가 결정되었습니다!

【番組詳細】
日本テレビ（関東ローカル）
MIDNITEテレビシリーズ「ARROW／アロー　シーズン１」
毎週火曜深夜25時59分～オンエア
※放送時間は変更になる事があります。また編成の都合により休止になる事があります。
番組HP：http://www.ntv.co.jp/arrow/

[방송 정보]
닛폰 테레비 (관동 지역)
MIDNITE 텔레비전 시리즈 <ARROW / 애로우 시즌 1>
매주 화요일 심야 25시 59분부터 방송
※ 방송 시간은 변경되는 경우도 있습니다. 또한, 편성 사정에 따라 중단될 수 있습니다.
프로그램 홈페이지 : http://www.ntv.co.jp/arrow/

②FM AICHIホームページからご応募の方はこちら（https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5）
③マーケットスクエアささしま内に設置されている応募用紙に必要事項をご記入の上、専用応募BOXに投函して下さい。

【応募締切】
3月12日（木）

【当選者数】
合計100組200名様（うち「倖田組」30組60名様）

【当選発表】
招待状の発送をもってかえさせて頂きます。
※メール、電話での当落確認は行っておりませんのでご注意ください。

②FM AICHI 홈페이지에서 응모하실 분은 여기로 (https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5)
③마켓스퀘어 사사시마 내에 설치된 응모 용지에 필요 사항을 기재하신 후, 전용 응모 BOX에 넣어주세요.

[응모 마감]
3월 12일 (목)

[당선자 수]
총 100쌍 200명 (<코다구미> 30쌍 60명 포함)

[당첨 발표]
발송되는 초대장을 가지고 오시면 됩니다.
※ 메일, 전화로 당선 확인은 하지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

【FM AICHI放送予定日】
4月5日（日）19:00～19:30

【イベント全般に関する注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承の上ご参加下さい。

※当イベントは60分程度を予定しております。
※当日の事故・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせて頂くことがございます。

[FM AICHI 방송 예정일]
4월 5일 (일) 19:00~19:30

[이벤트 전반에 관한 주의사항]
본 이벤트 참가에서 하기 주의사항을 반드시 지켜 주시기를 바랍니다.
주의사항에 반하는 행위가 있을 경우, 또는 당일 스태프의 지시에 따르지 않을 경우에는 이벤트의 중지 혹은 퇴장을 요구받을 수 있습니다. 미리 양지하신 후 참가해주세요.

※ 본 이벤트는 60분 정도를 예정하고 있습니다.
※ 당일 사고 및 혼란 방지를 위해 이벤트에서는 여러 가지 제한이 있을 수 있습니다.

※出演者登壇中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止とさせて頂きます。
※入場、及びイベントに関しましては関係スタッフの指示に必ず従ってください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内は、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
　不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。
※会場でのプレゼント・ファンレター等のお預かりはいたしません。

※ 출연자 등단 중 촬영, 녹음, 녹화 등의 행위는 일절 금지합니다.
※ 입장 및 이벤트에 관해서는 반드시 관계 스태프의 지시에 따라주시기 바랍니다.
※ 고객, 아티스트의 안전을 최우선으로 생각하여, 방범상 수하물 검사 및 수하물 임시 보관을 요청하는 경우가 있습니다.
※ 안전한 운영에 전력을 기울이겠습니다만, 회장 내에서 수상한 사람 및 물건이 보이는 경우에는 근처에 있는 스태프에게 말씀을 부탁합니다.
※ 회장에서 선물, 팬레터 등은 받지 않습니다.

※会場の設備故障や天災、交通ストライキや交通機関による影響など不可抗力の事由により、
　公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。
　その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。
※イベント内容は、会場の混雑状況等の諸事情により変更となる場合がございます。予めご了承下さい。
※会場へのお問い合わせはお控え下さい。

※ 회장의 설비 고장이나 천재지변, 교통 파업 및 교통 기관 등 불가항력의 사유로
공연 시행이 불가능하다고 판단되는 경우는 이벤트를 중지 또는 중단, 변경됩니다.
그 경우에도 구매하신 상품의 환불 일절 불가하므로 미리 양해 바랍니다.
※ 이벤트 내용은 회장의 혼잡 상황 등의 사정에 의해 변경될 수 있으므로 양해 바랍니다.
※ 회장으로의 문의는 삼가주시기 바랍니다.

　またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。
　学生証・免許証等のご用意をお願いします。

※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。
※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。
※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。

또한, 극장 입장 시 당선자 본인 증명을 요청할 수 있습니다.
학생증, 면허증 등의 준비를 부탁합니다.

※ 초대장 재판매는 엄격히 금지합니다. 또한, 어떤 상황에(분실, 도난)서도 초대장의 재발행은 하지 않습니다.
※ 초대장을 제삼자에게 양도함으로써 발생하는 문제 등의 책임은 지지 않습니다.
※ 당일 개인 물건은 직접 관리해주시기 바랍니다. 시설 및 주최 측에서는 일체 책임을 지지 않습니다.

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。
（※持ち帰り不可）

■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。
予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード


■予約に関するお問い合わせ先：
フィーノホテルズ 03-5822-3090

③ 과거 AAA 라이브 DVD 감상 가능
각 방에 과거 AAA의 라이브 DVD (여러 장), DVD 플레이어를 설치합니다.
(※ 외부 반출 불가)

■ 예약 방법 : AAA 컨셉 룸 특설 페이지에서 베스트 웨스턴의
예약 사이트를 방문하여 신청하시기 바랍니다.
예약 사이트 URL : http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAA 컨셉 룸 전용 예약 페이지 QR 코드


■ 예약 관련 문의 :
피노 호텔 03-5822-3090

過去を凌駕する刺激と驚きに満ちた最先端アグレッシブサウンド満載の待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が遂にリリース！

発売日翌日となる3月19日（木）に「倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1DAY」を実施、NACK5の各ワイド番組に出演します。

과거를 뛰어넘는 자극과 놀라움으로 가득한 최첨단 어그레시브 사운드 만재의 대망의 새 앨범 "WALK OF MY LIFE"가 드디어 출시!

발매일 다음날이 되는 3월 19일 (목)에 "KUMI KODA <WALK OF MY LIFE> 발매 기념 NACK5 SPECIAL 1DAY" 실시, NACK5의 각 와이드 쇼에 출연합니다

出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキ ミュージック スター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。


「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！
みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！



【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】
2015年3月19日（木）

출연 프로그램은 "monaka"(9:00-12:40) "GOGOMONZ"(13:00-16:55), 「반짝 뮤직 스타 <키라스타>"(18 : 00-20 : 00) 3개 프로그램.


"키라스타" 스튜디오 아르체에서 공개 생방송으로 보내드립니다!
여러분 스튜지오 아르체 5F에 꼭 놀러와주세요!



[KUMI KODA <WALK OF MY LIFE> 발매 기념 NACK5 SPECIAL 1DAY 출연 프로그램]
2015년 3월 19일 (목)

HFM「MUSIC VOICE」

3/3（火）16:55-17:00
HFM「MUSIC VOICE」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

HFM "MUSIC VOICE"

3/3 (화) 16:55-17:00
HFM "MUSIC VOICE"

※ 음성 출연입니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

「WALK OF MY LIFE」がFM OSAKA E∞Tracksに決定！

FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする2015年3月度の「E∞Tracks」に「WALK OF MY LIFE」が決定しました！

"WALK OF MY LIFE"가 FM OSAKA E∞Tracks로 결정!

FM OSAKA가 "간직하고 싶은 좋은 음악"으로써 월간으로 Push하는 2015년 3월 순위 "E∞Tracks"에 "WALK OF MY LIFE"가 결정되었습니다!

カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！

3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

노래방 DAM에서 새 앨범 "WALK OF MY LIFE"에수록되는 신곡 서비스 시작!

3월 18일부터 전국의 노래방 DAM에서 새 앨범 "WALK OF MY LIFE"에수록되는 신곡 서비스 시작!
노래방에서 꼭 불러보세요!

Lippy : 곡번호 5983-79
Mercedes : 곡번호 5983-75
Like It : 곡번호 5983-77

浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！


浦田直也プロデュース
メンズネイルケアキット 3月発売決定！！

自分で簡単に爪のケアができる！
浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！





発売時期：2015年3月近日

先行発売店舗：原宿NIAC
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
※その他取り扱い店舗 拡大予定

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！

AAA우라타 나오야 프로듀스 남성 네일 케어 키트 & NIAC 콜라보 상품 3월 발매 결정! !


AAA우라타 나오야 프로듀스
남성 네일 케어 키트 3월 발매 결정! !

혼자서 쉽게 네일 케어을 할 수 있습니다!
우라타 나오야 프로듀스 "맨즈 네일 케어 키트" 판매가 결정되었습니다!





발매시기 : 2015년 3 월 출시

선행 발매 매장 : 하라주쿠 NIAC
(도쿄도 시부야구 진구마에 4-25-35)
※ 그 외 취급 점포 확대 예정

제품 문의처 : 주식회사 페퍼
(03-6416-4725)

네일 살롱 "esNAIL"콜라보 캠페인도 호평을 받으며 실시중!

詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732



さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！

前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」

の2種類を販売予定☆


urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

자세한 사항은 여기로 ↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732



또한!
우라타 나오야 프로듀스 브랜드 "UN"와, 라인 스톤 숍 "NIAC"의 콜라보 상품도 개발 중!

전면 주문 제작된 "스케이트보드 열쇠고리"
&
로고 주문 제작된 "iPhone 케이스"

의 2종류 판매 예정 ☆


urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、
支持を得ているSHOPです。


「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、
価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！

연대나 장르도 폭넓고, 일본과 해외의 유명 인사 데코레이션도 취급하는,
지지를 얻고있는 SHOP입니다.


"남성 네일 케어 키트" "NIAC 코라 보 상품"에 대해
가격 및 구체적인 출시 날짜는 곧 발표 예정입니다. 기대하세요!

タウンワーク×AAA 伊藤千晃からの特別なバイト 一生に一度の経験「激レアバイト」応募スタート！


リクルート「タウンワーク」とのコラボが決定！

2月23日より募集開始となる「激レアバイト」第４弾は「激レア音楽バイト」
となり、

타운 워크 × AAA 이토 치아키로부터 특별한 아르바이트 일생 일대의 경험 "진격 리얼 알바" 응모 시작!


리쿠르트 "타운 워크"와 콜라보가 결정되었습니다!

2월 23일부터 모집 시작되는 "진격 리얼 알바" 제4탄은 "진격 리얼 음악 알바"
로써,

伊藤千晃がプロデュースするオリジナルコスメグッズの新商品開発を
サポートし、記念すべき10周年ツアー初日のライヴの様子をレポート＆撮影
していただきます。一生に一度の貴重な経験！

詳しくはこちらをご確認ください！
http://townwork.net/twc/info/super/

이토 치아키가 연출하는 오리지널 코스메틱 신상품 개발을
서포트하고, 기념의 10주년 투어 첫날의 라이브 모습을 리포트 & 촬영
할 수 있습니다. 일생일대의 소중한 경험!

자세한 내용은 여기를 확인하세요!
http://townwork.net/twc/info/super/

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

현재 온에어중인 사와지리 에리카 주연 후지 TV 계 드라마 "퍼스크 클래스" 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia"이 결정되어
2015년 1월 14일 출시 예정이다. 2015년 4월 18일에는 데뷔 1주년 기념 원맨 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"가 결정되어있다.