Conyacサービス終了のお知らせ

cherie3104 — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前女性

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

ファッション旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2017/12/06 21:06:23

原文

皆様は日本の主婦に大人気のLDKという雑誌を知っていますか？
LDKは主に主婦が使う商品を本気でテストして良い商品か悪い商品か判定している雑誌です。
この雑誌は企業から広告料をもらっていません。

 手の乾燥に悩む冬がやって来ました。この冬、LDKがテストしたハンドクリームを皆さんに紹介しようと思います。 私の好きなロクシタンがあまり良い評価ではないことが驚きでした。

表の中の  用語の説明：「使用感」はベタつきが少ないかどうかの意味。

翻訳

不知道各位認識在日本家庭主婦之間很有名的LDK這本雜誌嗎？
LDK 是一本主要為家庭主婦測試她們使用的產品的雜誌。
這本雜誌並沒收取任何企業的廣告費。

冬天，為我們的手為來乾燥。這個冬天，LDK將為大家介紹經我們測試後的潤手霜。我一向愛用的L'OCCITANE 潤手霜竟然沒有甚麼好評。

表格用語說明：『使用感』代表該產品質感是否黏膩

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:48:43
原文 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	翻訳 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch 环回混合声【初回盤限定特别外套版】

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:52:08
原文 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	翻訳 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～【初回盘限定特别封套版】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:51:05
原文 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	翻訳 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～【初回盤限定特別封套版】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:39:21
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初版限定特典：報名券（印於CD側封套）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:35:10
原文約束 ★Type-C（CDのみ）初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入（6種からランダムで1種）	翻訳约定 ★Type-C（只有CD）初版限定包装特典：封套大小卡片（6种中随机抽出1种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:36:15
原文約束 ★Type-C（CDのみ）初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入（6種からランダムで1種）	翻訳約定 ★Type-C（只有CD）初版限定包裝特典：封套大小卡片（6種中隨機抽出1種）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:31:22
原文 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初版特典：演唱会照片（全5种类中1种随机包括在内）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:28:17
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-D ★mu-mo・イベント会場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳命运/Wonderful Smile(新井瞳及松岛湾子)　Type-D ★mu-mo・活动会场限定商品 ■初版包装特典 CD & BOOK 连动报名券 (印于产品侧纸) 报名特典：特典DVD

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:27:00
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C ■初回限定特典ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入） ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳命运/Wonderful Smile(新井瞳及松岛湾子)　Type-C ■初版限定特典封套大小卡片A（全6种类中1种随机包括在内） ■初版包装特典 CD & BOOK 连动报名券 (印于产品侧纸) 报名特典：特典DVD

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:22:29
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳命运/Wonderful Smile(新井瞳及松岛湾子)　Type-A ■初版包装特典 CD & BOOK 连动报名券 (印于产品侧纸) 报名特典：特典DVD

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/05 17:13:29

原文

Get The Star / Last Forever

【初回封入特典】
“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

翻訳

Get The Star / Last Forever

【初回封入特典】
“TOKYO GIRLS' STYLE全國猜拳大會”序號用紙
（序號有效期：2013年9月24日（二）～2013年10月4日（五）23:59）
【應募特典/企畫内容】
讀取列印於序號用紙上的二維碼並輸入序號，即可參加“TOKYO GIRLS' STYLE全國猜拳大會”。