chenghuan — 翻訳実績

★★★★★

4.9 7 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

文化旅行・観光商品説明

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/22 22:39:29
原文 ◆お問い合わせ先株式会社フェリシモ TEL：0120-924-213(通話料無料) 【受付時間】平日（月～金）/午前9時～午後6時土曜日/午前9時～午後5時 ※その他の時間帯およびと日曜・祝日は自動音声案内にて承ります。	翻訳 ◆洽詢方式 FELISSIMO CORPORATION TEL：0120-924-213(免付費電話) 【洽詢時間】平日（一～五）/上午9點～下午6點週六/上午9點～下午5點 ※其餘時段、週日以及國定假日，提供語音留言服務。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/22 22:16:08
原文「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定！「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定!! 【番組詳細】番組名：倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～放送チャンネル：WOWOWライブ（BS-192ch）放送日時：2016年9月4日（日）21:00～	翻訳「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOW播放決定！「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOW播放決定！！【節目情報】節目名稱：倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～播出頻道：WOWOW LIVE（BS-192ch）播出時間：2016年9月4日（日）21:00～

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/22 22:29:06
原文さらに今回の放送にあわせて、抽選で100名さまに倖田來未× WOWOWオリジナルタンブラープレゼント♪ 【タンブラーイメージ画像】詳しい情報は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※番組編成や内容は予告なく変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。	翻訳此外，配合本播出將抽選出100名幸運得主，贈送倖田來未× WOWOW原創隨行杯♪ 【隨行杯參考圖】詳細情報請至節目官網查詢。 http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※節目組成及內容可能有所變更。敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/22 22:29:06

原文

さらに今回の放送にあわせて、
抽選で100名さまに倖田來未× WOWOWオリジナルタンブラープレゼント♪

【タンブラーイメージ画像】

詳しい情報は番組オフィシャルサイトをご確認ください。
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

※番組編成や内容は予告なく変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。

翻訳

此外，
配合本播出將抽選出100名幸運得主，贈送倖田來未× WOWOW原創隨行杯♪

【隨行杯參考圖】

詳細情報請至節目官網查詢。
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

※節目組成及內容可能有所變更。敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/11 16:13:55
原文東京スカイツリーとキャラクターのオリジナルグッズをはじめとした商品の販売、番組にちなんだフードメニュー、ドラマや映画の衣装展示や人気キャラクターやアーティストのイベント開催など、エンタテインメントの魅力をいろいろな角度から伝えるショップです。	翻訳從販售東京晴空塔與原創角色商品，到節目相關食物菜單、連續劇及電影的服裝展示、舉辦人氣角色及藝人的活動等，本商店從各種角度傳達娛樂的魅力。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/11 16:03:05
原文・LIPボールペン（全7種+α） 700円（税込） ※種類を選んで購入することはできません。予めご了承ください。・え～パンだ!?CDケース 2,500円（税込）・え～パンダ抱きつきぬいぐるみ 2,000円（税込）・ロールアップバックパック 7,000円（税込）・トラベルバスポーチ 3,500円（税込）・シューアクセサリー＆靴下セット 2,500円（税込）・フォトフレーム 3,000円（税込）・ウォールクロック 3,000円（税込）	翻訳・LIP原子筆（全7種+特別款） 700日元（含稅） ※隨機出貨，敬請見諒。・A～熊貓!?CD盒 2,500日圓（含稅）・A～熊貓抱枕玩偶 2,000日圓（含稅）・潮流後背包 7,000日圓（含稅）・旅行用化妝包 3,500日圓（含稅）・鞋用裝飾x襪子組 2,500日圓（含稅）・相框 3,000日圓（含稅）・掛鐘 3,000日圓（含稅）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/11 16:03:05

原文

・LIPボールペン（全7種+α） 700円（税込）
※種類を選んで購入することはできません。予めご了承ください。
・え～パンだ!?CDケース 2,500円（税込）
・え～パンダ抱きつきぬいぐるみ 2,000円（税込）
・ロールアップバックパック 7,000円（税込）
・トラベルバスポーチ 3,500円（税込）
・シューアクセサリー＆靴下セット 2,500円（税込）
・フォトフレーム 3,000円（税込）
・ウォールクロック 3,000円（税込）

翻訳

・LIP原子筆（全7種+特別款） 700日元（含稅）
※隨機出貨，敬請見諒。
・A～熊貓!?CD盒 2,500日圓（含稅）
・A～熊貓抱枕玩偶 2,000日圓（含稅）
・潮流後背包 7,000日圓（含稅）
・旅行用化妝包 3,500日圓（含稅）
・鞋用裝飾x襪子組 2,500日圓（含稅）
・相框 3,000日圓（含稅）
・掛鐘 3,000日圓（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/08 10:33:18
原文代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しましてツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。 7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。予め、ご了承ください。	翻訳代代木公演演唱會舞台參觀團告知關於巡迴演唱會會場專輯購入特典，能在演唱會上近距離看到ayu演出的白金活動"演唱會舞台參觀團"將於7/8(金)、7/9(土)舉行。至於7/10(日)的公演，雖未舉行演唱會舞台參觀，但可參加抽選親筆簽名海報。未中獎者將依來場順序贈送原創卡片。敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/08 10:33:18

原文

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

翻訳

代代木公演演唱會舞台參觀團告知

關於巡迴演唱會會場專輯購入特典，能在演唱會上近距離看到ayu演出的白金活動"演唱會舞台參觀團"將於7/8(金)、7/9(土)舉行。
至於7/10(日)的公演，雖未舉行演唱會舞台參觀，但可參加抽選親筆簽名海報。未中獎者將依來場順序贈送原創卡片。

敬請見諒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/08 10:36:08
原文代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しましてツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。 7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。予め、ご了承ください。	翻訳代代木公演演唱会舞台参观团告知关于巡回演唱会会场专辑购入特典，能在演唱会上近距离看到ayu演出的白金活动"演唱会舞台参观"将于7/8(金)、7/9(土)举行。至于7/10(日)的公演，虽未举行演唱会舞台参观，但可参加抽选亲笔签名海报。未中奖者将依来场顺序赠送原创卡片。敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/08 10:36:08

原文

翻訳

代代木公演演唱会舞台参观团告知

关于巡回演唱会会场专辑购入特典，能在演唱会上近距离看到ayu演出的白金活动"演唱会舞台参观"将于7/8(金)、7/9(土)举行。
至于7/10(日)的公演，虽未举行演唱会舞台参观，但可参加抽选亲笔签名海报。未中奖者将依来场顺序赠送原创卡片。

敬请见谅。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/05 22:46:54
原文與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベントオリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆ 2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、 2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。 SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！	翻訳與真司郎寫真集「Just the beginning」發售紀念展覽活動原創商品於mu-mo Shop販售中☆ 2016年4月29日～5月8日於Laforet原宿； 2016年5月20日～6月6日於大阪、梅田LOFT舉行的寫真集「Just the beginning」展示活動。透過SNS，看得出大家非常快樂的參與活動！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/05 22:46:54

原文

與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント
オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆

2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、
2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて
開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。
SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！

翻訳

與真司郎寫真集「Just the beginning」發售紀念展覽活動
原創商品於mu-mo Shop販售中☆

2016年4月29日～5月8日於Laforet原宿；
2016年5月20日～6月6日於大阪、梅田LOFT舉行的寫真集「Just the beginning」展示活動。
透過SNS，看得出大家非常快樂的參與活動！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/01 13:28:22
原文 ■申込対象者 ※今回のチケット申込みは、予約受付期間までにS.P.Cにご入会(＝ご登録)された現会員の方および、旧マイドル！の会員データ引継ぎ手続き（引継ぎログイン）をされた方が対象です。 ※受付締切間際にS.P.Cにご登録・旧マイドル！の会員データ引継ぎ手続きをされますと、抽選予約受付の対象外となってしまいますので、余裕を持ってS.P.Cへの登録・引継ぎ手続きをお願いいたします。	翻訳 ■申請對象 ※此門票限於預約期間內加入(=登錄)S.P.C之會員或完成舊myDOL！會員資料移轉手續(續會)者申請。 ※剛好於截止期限整登錄S.P.C或完成舊myDOL！會員資料移轉手續者，不賦予抽選預約資格，請提前登錄S.P.C或辦理移轉手續。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/01 13:28:22

原文

■申込対象者
※今回のチケット申込みは、予約受付期間までにS.P.Cにご入会(＝ご登録)された現会員の方および、旧マイドル！の会員データ引継ぎ手続き（引継ぎログイン）をされた方が対象です。
※受付締切間際にS.P.Cにご登録・旧マイドル！の会員データ引継ぎ手続きをされますと、抽選予約受付の対象外となってしまいますので、余裕を持ってS.P.Cへの登録・引継ぎ手続きをお願いいたします。

翻訳

■申請對象
※此門票限於預約期間內加入(=登錄)S.P.C之會員或完成舊myDOL！會員資料移轉手續(續會)者申請。
※剛好於截止期限整登錄S.P.C或完成舊myDOL！會員資料移轉手續者，不賦予抽選預約資格，請提前登錄S.P.C或辦理移轉手續。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 12:23:01
原文「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/	翻訳「日經TRENDY NET」刊載中!! 日經TRENDY NET刊登了關於專輯｢M(A)DE IN JAPAN｣與AWA合作的報導｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 12:50:10
原文 7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!! 名古屋の皆様お待たせいたしました！渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが 7月15日から名古屋パルコにOPEN！その詳細が決定いたしました！渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、え～パンダのコットンキャンディーソーダなど AAAメンバーに合わせた7色や、 AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！	翻訳 7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋PARCO詳細決定!! 名古屋的朋友們，讓大家久等了！涉谷PARCO現正營業中的AAA Diner將於7月15日於名古屋PARCO開幕囉！詳細內容已決定！涉谷熱賣的RAINBOW PANCAKE、A～熊貓棉花糖蘇打、配合AAA成員七種色彩、以AAA歌曲標題命名的特製餐點、還有以官方角色「A～熊貓」為主題的餐點，提供各位多樣選擇！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/23 12:50:10

原文

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!!

名古屋の皆様お待たせいたしました！
渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが
7月15日から名古屋パルコにOPEN！
その詳細が決定いたしました！

渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、
え～パンダのコットンキャンディーソーダなど
AAAメンバーに合わせた7色や、
AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！

翻訳

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋PARCO詳細決定!!

名古屋的朋友們，讓大家久等了！
涉谷PARCO現正營業中的AAA Diner將於7月15日於名古屋PARCO開幕囉！
詳細內容已決定！

涉谷熱賣的RAINBOW PANCAKE、A～熊貓棉花糖蘇打、
配合AAA成員七種色彩、以AAA歌曲標題命名的特製餐點、
還有以官方角色「A～熊貓」為主題的餐點，提供各位多樣選擇！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 12:31:38
原文 ------------------------------------------ AAA Diner 会場：名古屋パルコ西館8F キャッツガーデン会期：2016/07/15 (金)～2016/08/22(月) OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00) ※最終日は18時閉店とさせていただきます。 ※本カフェは入れ替え制ではございません。	翻訳 ------------------------------------------ AAA Diner 會場：名古屋PARCO西館8F CATS garden 期間：2016/07/15 (五)～2016/08/22(一) OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(最終點餐時間 22:00) ※最終日將於18點閉店。 ※本cafeは非清場制。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 13:00:57
原文名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。 ※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。） ※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。	翻訳在名古屋PARCO「AAA Diner」於結帳時出示巡迴演唱會門票者，將隨機贈送本CAFE的限定杯墊，一張門票限換一次。 ※僅限於店內飲食消費的客人使用。（商品除外。） ※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」門票適用。不限場次。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/23 13:00:57

原文

名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、
チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。

翻訳

在名古屋PARCO「AAA Diner」於結帳時出示巡迴演唱會門票者，將隨機贈送本CAFE的限定杯墊，一張門票限換一次。

※僅限於店內飲食消費的客人使用。（商品除外。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」門票適用。不限場次。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 13:06:48
原文ニューアルバム『M($$00002$$)DE IN JAPAN』から、新曲Music Videoを2曲同時公開!! ニューアルバム『M($$00007$$)DE IN JAPAN』から、「FLOWER」「Mad World」の新曲2曲のミュージックビデオが、オフィシャルYouTubeチャンネルで公開!! 是非チェックしてください!! ＜「FLOWER」Music Video＞ http://bit.ly/1Y3Boqc	翻訳收錄於新專輯『M($$00002$$)DE IN JAPAN』中的2首新曲Music Video同時公開!! 新專輯『M($$00007$$)DE IN JAPAN』收錄的2首新曲MV「FLOWER」「Mad World」於官方YouTube頻道公開!! 千萬別錯過!! ＜「FLOWER」Music Video＞ http://bit.ly/1Y3Boqc

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/08 18:00:06
原文本日のオークションは◯特集！オークション開始前に今日のピックアップ商品をご紹介 △のオークションなら◯をお得に手に入れられるチャンス！アプリをインストールしてスマホから参加しようお見逃しなく！ ◯をお探しですか？△にはたくさんの◯があります！ △でお気に入りのアイテムを見つけましょう！ Aが好きならLIKE、Bが好きならSHAREをして教えてくださいみなさんが今欲しいものはなんですか？ブランド名や商品名など、コメントでぜひ教えて下さい！	翻訳本日拍賣特輯為◯！在拍賣開始前，先為各位介紹本日的精選商品現在利用△拍賣，有機會以最優惠的價格購入◯！快下載手機APP參加活動吧！千萬別錯過這千載難逢的機會！你在找◯嗎？在△可以找到許多◯！用△來尋找你心儀的商品吧！喜歡A的話請按LIKE；喜歡B的話請按SHARE 各位現在想要的商品是什麼呢？請務必留言讓我們知道你想要的品牌、商品！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/08 18:00:06

原文

本日のオークションは◯特集！
オークション開始前に今日のピックアップ商品をご紹介
△のオークションなら◯をお得に手に入れられるチャンス！
アプリをインストールしてスマホから参加しよう
お見逃しなく！
◯をお探しですか？△にはたくさんの◯があります！
△でお気に入りのアイテムを見つけましょう！
Aが好きならLIKE、Bが好きならSHAREをして教えてください
みなさんが今欲しいものはなんですか？ブランド名や商品名など、コメントでぜひ教えて下さい！

翻訳

本日拍賣特輯為◯！
在拍賣開始前，先為各位介紹本日的精選商品
現在利用△拍賣，有機會以最優惠的價格購入◯！
快下載手機APP參加活動吧！
千萬別錯過這千載難逢的機會！
你在找◯嗎？在△可以找到許多◯！
用△來尋找你心儀的商品吧！
喜歡A的話請按LIKE；喜歡B的話請按SHARE
各位現在想要的商品是什麼呢？請務必留言讓我們知道你想要的品牌、商品！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 13:52:10
原文 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/8(水)リリース AAA「NEW」 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 を記念して、全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダてるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！	翻訳「A～熊貓晴天娃娃公仔」娃娃機，6/1(三)起於新星堂登場！「A～熊貓晴天娃娃公仔」娃娃機，6/1(三)起於新星堂登場！為紀念AAA「NEW」( http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 )於6/8(三)發售，全國新星堂限定店舖將設置「A～熊貓晴天娃娃公仔」限定色的夾娃娃機！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 13:52:10

原文

6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダてるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

翻訳

「A～熊貓晴天娃娃公仔」娃娃機，6/1(三)起於新星堂登場！

「A～熊貓晴天娃娃公仔」娃娃機，6/1(三)起於新星堂登場！

為紀念AAA「NEW」( http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 )於6/8(三)發售，

全國新星堂限定店舖將設置「A～熊貓晴天娃娃公仔」限定色的夾娃娃機！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 13:20:15
原文・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。ご予約はお早めに！！【設置店舗】・ザ・モール仙台長町店営業時間：10:00～21:00 住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F ・イオンモール木更津店営業時間：9:00～22：00 住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F ・アルカキット錦糸町店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F	翻訳・晴天娃娃公仔數量有限，送完為止。請盡早預約！！【設置店舖】・THE MALL仙台長町店營業時間：10:00～21:00 地址：宮城縣仙台市太白區長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F ・AEON MALL木更津店營業時間：9:00～22：00 地址：千葉縣木更津市築地1-4 AEON MALL木更津2F ・ARCAKIT錦糸町店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都墨田區錦糸2-2-1 ARCAKIT錦糸町9F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 13:20:15

原文

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに！！

【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

翻訳

・晴天娃娃公仔數量有限，送完為止。

請盡早預約！！

【設置店舖】
・THE MALL仙台長町店
營業時間：10:00～21:00
地址：宮城縣仙台市太白區長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・AEON MALL木更津店
營業時間：9:00～22：00
地址：千葉縣木更津市築地1-4 AEON MALL木更津2F

・ARCAKIT錦糸町店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都墨田區錦糸2-2-1 ARCAKIT錦糸町9F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 12:27:03
原文・国分寺駅ビル店営業時間：10:00～22:00 住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F ・昭島店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F ・赤羽ヨーカドー店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F ・新越谷駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F	翻訳・國分寺車站大樓店營業時間：10:00～22:00 地址：東京都國分寺市南町3-20-3 CELEO國分寺8F ・昭島店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都昭島市田中町562-1 Mori Town2F ・赤羽YOKADO店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都北區赤羽西1-7-1 ITOYOKADO赤羽店6F ・新越谷車站大樓營業時間：10:00～21:00 地址：埼玉縣南越谷1-11-4 東武新越谷車站大樓 VARIE2F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 12:27:03

原文

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F

翻訳

・國分寺車站大樓店
營業時間：10:00～22:00
地址：東京都國分寺市南町3-20-3 CELEO國分寺8F

・昭島店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都昭島市田中町562-1 Mori Town2F

・赤羽YOKADO店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都北區赤羽西1-7-1 ITOYOKADO赤羽店6F

・新越谷車站大樓
營業時間：10:00～21:00
地址：埼玉縣南越谷1-11-4 東武新越谷車站大樓 VARIE2F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 13:04:45
原文・草加駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F ・ショッパーズプラザ横須賀店営業時間：9:00～21:00 住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F ・上大岡店営業時間：10:00～21:00 住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F ・海老名店営業時間：10:00～21:00 住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F	翻訳・草加車站大樓店營業時間：10:00～21:00 地址：埼玉縣草加市冰川町1970 草加VARIE 1F ・Shoppers Plaza橫須賀店營業時間：9:00～21:00 地址：神奈川縣橫須賀市本町2-1-12 Shoppers Plaza橫須賀4F ・上大岡店營業時間：10:00～21:00 地址：神奈川縣橫濱市港南區上大岡西1-6-1 京急百貨公司6F ・海老名店營業時間：10:00～21:00 地址：神奈川縣海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1號館3F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 13:04:45

原文

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

翻訳

・草加車站大樓店
營業時間：10:00～21:00
地址：埼玉縣草加市冰川町1970 草加VARIE 1F

・Shoppers Plaza橫須賀店
營業時間：9:00～21:00
地址：神奈川縣橫須賀市本町2-1-12 Shoppers Plaza橫須賀4F

・上大岡店
營業時間：10:00～21:00
地址：神奈川縣橫濱市港南區上大岡西1-6-1 京急百貨公司6F

・海老名店
營業時間：10:00～21:00
地址：神奈川縣海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1號館3F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 12:55:19
原文・セントラルパーク店営業時間：10:00～21:00 住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F ・名古屋店営業時間：10:00～20:00 住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F ・アスナル金山店営業時間：10:00～21:30 愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F ・京橋店営業時間：10:30～21:00 住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F	翻訳・CENTRAL PARK店營業時間：10:00～21:00 地址：愛知縣名古屋市中區錦3-15-13 CENTRAL PARK B1F ・名古屋店營業時間：10:00～20:00 地址：愛知縣名古屋市中村區名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F ・ASUNAL金山店營業時間：10:00～21:30 地址：愛知縣名古屋市中區金山1-17-1 ASUNAL金山3F ・京橋店營業時間：10:30～21:00 地址：大阪府大阪市都島區東野田2-1-38 京阪購物中心1F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 12:55:19

原文

・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間：10:00～20:00
住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

翻訳

・CENTRAL PARK店
營業時間：10:00～21:00
地址：愛知縣名古屋市中區錦3-15-13 CENTRAL PARK B1F

・名古屋店
營業時間：10:00～20:00
地址：愛知縣名古屋市中村區名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・ASUNAL金山店
營業時間：10:00～21:30
地址：愛知縣名古屋市中區金山1-17-1 ASUNAL金山3F

・京橋店
營業時間：10:30～21:00
地址：大阪府大阪市都島區東野田2-1-38 京阪購物中心1F