chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
Money Forwardの設立者兼CEOのYosuke Tsuji氏は、手続きをできるだけ簡単にするためにこの会社を立ち上げた。急速に100ユーザアカウントに向かっている同社ユーザ数の急増から判断すると、彼は成功への道を歩んでいる。

市場シェアを獲得する

2012年12月に設立されたMoney Forwardは成長市場に進出した。OECDのデータによると、日本の国内可処分所得は増加傾向にあり、2012年に3兆7000億ドルに達した。

修正後
Money Forwardの設立者兼CEOのYosuke Tsuji氏は、手続きをできるだけ簡単にするためにこの会社を立ち上げた。急速に100万ユーザアカウントに向かっている同社ユーザ数の増加から判断すると、彼は成功への道を歩んでいる。（急速に・・・・急増、となるとすこしくどいようなきがします。）

市場シェアを獲得する

2012年12月に設立されたMoney Forwardは成長市場に進出した。OECDのデータによると、日本の国内可処分所得は増加傾向にあり、2012年に3兆7000億ドルに達した。

元の翻訳
I inquired to post office in Japan.
They said that the package has already been in Canada and they did not know↵
where it was.
I hate to say, but could you inquire to call center in Canada by telephone?
The telephone number is 1-866-607-6301.
The tracking number of the package is R000000JP.
We regret to say, but this is all we can do in Japan.
The package has already been in Canada, and please inquire by telephone.

修正後
I have made an inquiry regarding the shipment to post office in Japan.
They said that the package has already been in Canada and they did not know the whereabouts of the package.
I'm afraid to ask you but could you make a phone call to the call center in Canada to make an inquiry?
The telephone number is 1-866-607-6301.
The tracking number of the package is R000000JP.
We regret to say, but this is all we can do in Japan.
The package has already been in Canada, and please inquire by telephone.

元の翻訳
彼らをイエスと言わせられるか？

2002年、海外留学のさなか、私はメキシコ西海岸のビーチでとあるハンモック販売業者を見つけました。そこで、私の最初のハンモックの取引が行われました。直ちにインスピレーションに火がつき、ビジネスコンセプトが誕生したのです。学業を終えた後、私はユカタン半島の先祖代々ハンモックを作り続けてきた村で作られるハンモックを研究しました。これがハンモック村のきっかけだったのです。

その後の数年で会社は急上昇を達成しました。それに伴い、また他の多くのハイライトによって、商号をHammock VillageからVivere Ltd.へと変更しました。

修正後
彼らをイエスと言わせられるか？（←おそらく「（ハンモックを）作れますけど？というような意味だと思います。）

2002年、海外留学のさなか、私はメキシコ西海岸のビーチでハンモックを販売していたとある起業家を見つけました。そこで、私の最初のハンモックの取引が行われました。直ちにインスピレーションに火がつき、ビジネスコンセプトが誕生したのです。学業を終えた後、私はユカタン半島で先祖代々ハンモックを作り続けてきた村で作られるハンモックを研究しました。これがハンモック村始まりだったのです。

その後の数年で会社は急激に成長しました。この成長と、その他多くの優れた業績がきっかけとなり、商号をHammock VillageからVivere Ltd.へと変更しました。

元の翻訳
Please take out the delivery receipt enclosed.
And then, swap it with the one I have provided and enclose it again.
Please download the delivery receipt from the below link.

修正後
Please take out the enclosed delivery receipt .
And then, swap it with the one I have provided and enclose it again.
Please download the delivery receipt from the link below .

元の翻訳
1. Thank you for contacting us.
There seems to be some sort of mistake and the product was return upon confirming the product's tracking information. I am very sorry for the trouble. We will either re-ship the product ot issue a full refund once it has arrived here so would this be alright with you? We will shoulder the shipping charges if you wished for the product to be reshipped.
We will wait for your response.

2.We are very sorry to have caused you any inconvenience this time. We request for your support once the opportunity arises.

修正後
1. Thank you for contacting us.
Our verification of tracking information for the item revealed the possibility of some sort of mistake, and the product was returned. I am very sorry for the inconvenience this may have caused you. We will either re-ship the product or issue a full refund once it has arrived here, so please let us know how you would like us to handle it. We will shoulder the shipping charges if you choose the product to be re-shipped.
We will wait for your response.

2.We are very sorry to have caused you any inconvenience this time. We request for your support once the opportunity arises.

元の翻訳
こんにちは、Jun。　私は喜んであなたを援助させていただきます。我々の供給者は、この品を直接あなたにではなく、私どもの住所に送ったようですね。一部が昨日我々に配達されたようですので、これから倉庫を探してみます。見つかりましたら、あなたに向けて発送し、追跡番号もお知らせいたします。商品の配達が遅れましたことを心よりお詫びいたします。よろしくお願いいたします。Justin－CPDカスタマーサービス

この解決方法にご満足頂けましたら、Resolution Center にメッセージを送ることで、販売者に知らせることができます。この申し出を受けたくない場合は、ご満足頂けた解決方法を書いたメッセージを販売社に送ることをお勧めいたします。

こちらの件に関しての詳細は、Resoution Centerでご覧いただけます。

修正後
こんにちは、Jun。　私は喜んであなたをお手伝いさせていただきます。弊社の仕入元が、この品を直接あなたにではなく、私どもの住所に送ったようですね。一部が昨日弊社の元に配達されたようですので、これから倉庫を探してみます。見つかりましたら、あなたに向けて発送し、追跡番号もお知らせいたします。商品の配達が遅れましたことを心よりお詫びいたします。よろしくお願いいたします。Justin－CPDカスタマーサービス

この解決方法にご満足頂けましたら、Resolution Center にメッセージを送ることで、販売者に知らせることができます。この申し出を受けたくない場合は、ご満足頂けた解決方法を書いたメッセージを販売社に送ることをお勧めいたします。

こちらの件に関しての詳細は、Resoution Centerでご覧いただけます。

元の翻訳
The commodity which I parchased from you didn't arrive at me.
4 weeks have passed since the shipping date,April 9th. When will be arrival of commodity?

Please reply for me right now.

修正後
The commodity which I purchased from you didn't arrive at me.
4 weeks have passed since the shipping date,April 9th. When will be arrival of commodity?　（When will the item arrive?もしくはWhen will I receive the item、もしくはWhen will be the arrival date of the item?となると思います。Commodityでも厳密には間違いではないとは思いますが、ItemとかMy orderのようなもののほうが一般的かなと思います。）

Please give me your response as soon as possible.

元の翻訳
I have not received the product yet.
When I checked with the tracking number you sent me, I saw that it was delivered to the wrong address. Could you please check whether or no it’s correct?
If you find out the correct tracking number, please give it to me.
Thank you very much.

修正後
I have not received the product yet.
When I checked with the tracking number you sent me, I saw that it was delivered to the wrong address. Could you please check whether or not it’s correct?
If you find out the correct tracking number, please give it to me.
Thank you very much.

元の翻訳
Yes, I will pay by credit card.
I am looking forward to contacting me on the shipping
and the arrival of goods.

修正後
Yes, I will pay by credit card.
I am looking forward to receiving the shipment notice
and the arrival of the goods.

元の翻訳
Yes，I would like to pay by credit card.
I'm looking forward to the noticing of the shipping and the arrival of the product.

修正後
Yes，I would like to pay by credit card.
I'm looking forward to receiving the shipment notice and the arrival of the product.

元の翻訳
Hello.
About the delivery, it will be delivered by 5/15.
Regarding to the delivery dates for the watch, I/We plan to ship the item by EMS.

I/We apologize for the confusion regarding to the delivery date. It was due to the integration of delivery dates on AMAZON system.

If you wish to cancel, please contact me/us.
Best Regards,

修正後
Hello.
Your order will arrive by 5/15.
Regarding the delivery schedule for the watch, we plan to ship it by EMS.

We apologize for the confusion regarding the delivery date. It was due to the delivery dates consolidated by Amazon's system.

If you wish to cancel your order, please contact us.
Best Regards,

元の翻訳
お伝えするのを忘れましたが、タンニンなめし技術で化学薬品を使わずに野菜でなめした皮を使っています。
とても素敵で、camden townに良く似合い、色合いは以前扱っていた皮より少し赤みがかっています。
前より素晴らしく、簡単には（写真をご覧下さい）傷付きません。この皮を財布にも使っています。（写真をご覧下さい）
以前お話したように、準備が出来たらあなたに鞄の写真をお送りします。私があなたに写真をお送りする前に、あなたがそれを承認する必要があります。（あるいは、「あなたが承認される必要があります」という意味の訳だと思います）

修正後
お伝えするのを忘れましたが、化学薬品を使わない、植物性成分でなめした皮を使っています。
とても素敵で、camden townに良く似合い、色合いは以前扱っていた皮より少し赤みがかっています。
以前の製品よりさらに素晴らしく、傷がつきにくくなっています。（写真をご覧下さい）この皮を財布にも使っています。（写真をご覧下さい）
以前お話したように、準備が出来たらあなたに鞄の写真をお送りしますので、まずはあなたに写真をお送りする前に、あなたからの承認をしていただく必要があります。（あるいは、「あなたが承認される必要があります」という意味の訳だと思います）

元の翻訳
I have been relieved very much since the item was delivered safely.
In addition, thank you very much for your prompt responses.
---
Thank you for sending me the beautiful pictures.
Your daughter is very cute.
Then, please contact me if you have anything again.
---
I am also looking for items of ○○.
---
I stopped to obtain items from same supplier from now on as you have pointed out.
I think I can provide high quality ○○ in the days ahead.
By the way, I have completed the refund through the PayPal a while ago.
In addition, I would like to make a refund of the eBay charges for these two items.↵
So, please process your cancel procedure.

修正後
I have been relieved since the item has arrived safely.
In addition, thank you very much for your prompt responses.
---
Thank you for sending me the beautiful pictures.
Your daughter is very cute.
Then, please contact me if you have questions or requests.
---
I will also look for items for ○○.
---
I stopped to purchase items from same supplier from now on as you have pointed out.
I think I will be able to provide ○○ with higher quality from now on.
By the way, I have completed the refund process through PayPal a while ago.
In addition, please go ahead and proceed with cancellation as I would like to give you a refund for the eBay charges for these two items.

元の翻訳
we are sorry for a late reply.

We have had long consecutive holidays these days and closed our store. I expect that you understand our situation since you have lived in Japan.
Let us apology from the bottom of our hearts for inconvenience we caused you.
We accept your request and will refund the price immediately via amazon USA.
Please ask amazon USA for more inquiries.
If you prefer, you can keep the item and present it to your family members or friends.

We look forward to seeing you again.

修正後
We are sorry for a belated reply.

As you may already have known since you have lived in Japan, we have had long consecutive holidays last week, and closed our store.
Let us apologize from the bottom of our hearts for any inconveniences we may have caused you.
We accept your request and will refund the money immediately via Amazon USA.
Please contact Amazon USA should you have any questions.
If you prefer, you can keep the item and use it as a present to your family members or friends.

Thank you very much,

元の翻訳
私の言いたいことの全ては｢私は非常に不機嫌だ｣と言うことだ。直ぐに返金しなさい。あなたの店は商品をごまかして伝えている。議論をするつもりはなく、取引をするつもりもない。これを直ぐに解決しなければ、アマゾンにクレームする。アマゾンが解決してくれなければ、eBayのMiss Junkoに対しての事と同じ事をあなたの店にするつもりだ。そして、どうにかしてお金を取り戻すつもりだ。

商品の返品料金は支払わないつもりだ。アマゾンが仲介をして返金を受取るまで何も返品しないつもりだ。あなたの店はアマゾンの規約に違反しているし、私に嘘をついた。あなたの店、或いはアマゾンが言った事を守らなければ、私に何の義務もない。

修正後
私の言いたいことの全ては｢私は非常に不機嫌だ｣と言うことだ。直ぐに返金しなさい。あなたの店は商品をごまかして伝えている。議論をするつもりはなく、取引をするつもりもない。この件について直ぐに解決しなければ、アマゾンにクレームする。アマゾンが解決してくれなければ、eBayのMiss Junkoに対しての事と同じ事をあなたの店にするつもりだ。そして、どうにかしてお金を取り戻すつもりだ。

商品の返品手数料は支払わないつもりだ。アマゾンが仲介をしてくれない限り返金されるまで何も返品しないつもりだ。あなたの店はアマゾンの規約に違反しているし、私に嘘をついた。あなたの店、或いはアマゾンが言った事を守らなければ、私の方でも約束を守る義務はない。

元の翻訳
長い間東京と大阪で暮らしていました。XXかXLは特大サイズだと宣伝され、LLは逆にビッグサイズだと宣伝されました。甚平を二枚もらいましたが、二つとも私の体型とぴったりじゃなかったです。

特大サイズの甚平は専門店で売ります。大阪の方は東京より安かったから、よく大阪で買いました。この二枚はある浴衣屋さんみたいなところで買ったんですが、特大サイズじゃないです。

この前にあるイーベイの売り手と同じような経験がありました。私は彼女が間違えたと主張したが、実はその甚平のブランドを知っていて、そしてそのブランドは特定のサイズを販売したことが一回もないことも知っていました。彼女と長い時間で交渉していて、もしイーベイからの対策は何もなかったら、クレジットカードを払い戻すように要求するつもりです。

修正後
長い間東京と大阪で暮らしていました。XXかXLは特大サイズだと宣伝され、LLは逆にビッグサイズだと宣伝されました。甚平を二枚入手しましたが、二つとも私の体型とぴったりじゃなかったです。

特大サイズの甚平は専門店で購入しました。大阪の方は東京より安かったので、よく大阪で買いました。この二枚はある浴衣屋さんみたいなところで買ったんですが、特大サイズじゃないです。

この前にあるeBayの売り手とも同じようなことを経験しました。私は彼女が間違えたと主張したが、実はその甚平のブランドを熟知しており、また、ブランドによっては特定のサイズを絶対に作らないことも知っていました。この件について彼女と長時間にわたり議論していますが、もしeBayからの連絡がない場合には、クレジットカードを払い戻すように要求するつもりです。

元の翻訳
私は長い時間東京と大阪に住んでいました。彼らはこれを特別大きいサイズ（つまりXXあるいはXL）と広告したが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズのJinbeisを２つもらいったが、どっちも私に合いません。

特別大きいサイズのJinbeisは専門の店で買いました。私はよく大阪で買いました、そこは東京より安いから。これらは普通の浴衣ショップで売ってるものだと思います。これは特別大きいサイズではありません。

eBayで他の売り手とも同じような問題を起こしました、彼女それが自分も間違いと出張しました。　でも私はJinbeisについて詳しいです、そのブランドも知っていて、そのブランドにはこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日をかけて彼女とこれをついて論議しました、そしてもしeBayから返答がなかったら、私はクレジットカードへの返金を主張します。

修正後
私は長期間にわたって東京と大阪に住んでいました。彼らの広告ではこれ特大サイズ（つまりXXあるいはXL）ということでしたが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズの甚平を２つ入手しましたがどちらも私に合いません。

特大サイズの甚平は専門店で買いました。東京よりも安いのでよく大阪で購入していました。これらは普通の浴衣販売店で販売されているものだと思いますし、これは特大サイズではありません。

eBayで他のセラーとも同じような問題がありました、彼女は間違いだったと主張しました。　でも私は甚平を熟知しており、そのブランドも知っていて、そのブランドではこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日にわたり彼女とこの件について論議しましたが、eBayから返答がない場合には、私はクレジットカードへの返金手続きをするつもりです。

元の翻訳
お買い上げどうもありがとうございます。
誠に申し訳ないのですが、指定していただいた住所にお届けできませんでした。
御手数ですが、代わりの住所をご提示願えますでしょうか。
もしご提示できないということであれば、購入はキャンセルさせていただきます。

修正後
お買い上げどうもありがとうございます。
誠に申し訳ないのですが、弊社では運送業者宛に発送しておりません。
御手数ですが、代わりの住所をご提示願えますでしょうか。
もしご提示できないということであれば、このお取引はキャンセルさせていただきます。

元の翻訳
Thank you for your inquire.
I asked the seller, and unfortunately there is no estimated delivery.
Other sellers seem have some stocks, but we get them at the fixed price, so we can not make it cheaper and sell you.
If I get information about the delivery, I will let you know.

Thank you for your contact.
I love crane pattern too so I'm glad that you like it too.
I'm looking forward to your another order again.

Best regard,

修正後
Thank you for your inquire.
According to the wholesaler, they don't know when it will be in stock again.
Although the other retailers seem to have some stocks, we will not be able to sell it to you at lower prices as we will be getting it at the regular price.
We will let you know as soon as we hear from the wholesaler regarding the availability.

Thank you for contacting us.
I love crane pattern too so I'm glad that you like it too.
I'm looking forward for receiving another order from you.

Best regards,

元の翻訳
I am afraid it is is a direct message, so you need not to reply.

Thank you for modifying the Script for posting to SNS service.
I tested at the Demo-site, could you encode the URL of the name of artists and songs.
If it is not encoded, we can not post a link on Twitter or something like this.

*If not encoded, the URL is as follows.

I am sure it is not the problem only in Japanese version, so please take care of the matter.

修正後
Excuse me for contacting you through a direct message, so you need not to reply.

Thank you for making correction on the script for posting to SNS service.
I tested it on the Demo-site, but could you encode the URL for the names of artists and songs.
If it is not encoded, we can not post a link on services such as Twitter as below:

*If not encoded, the URL is as follows.

I am sure this is not the problem limited in Japanese version, so please take care of the matter.

元の翻訳
Thank you for the shipping.
Banks in Japan are closed at the moment since it is holiday.
I will pay you through Paypal, please kindly wait until next week.

New ○○ are now on sale.

How are you doing?
Japan is getting hotter.
There are carnival being held at the place I live.

Please kindly check the new product ○○.
Wish you a nice weekend.

修正後
Thank you for shipping the item.
As banks in Japan are closed at the moment due to national holidays.
Please wait until next week when I will transfer funds to my PayPal in order to give you a refund.

The new ○○ are now in stock.

How are you doing?
It is getting very hot here in Japan.
There was a carnival held at the place I live today.

Please kindly check ○○, which just arrived.
Have a great weekend.

元の翻訳
I meant to send out yesterday, but, I could not finish my work and could not go to a post-office.
So, I sent out today. I am sorry to be so late.
By the way, I went gathering clams with my nephew. I am all tired out.

It is true that ○ is not a person of that type to say words instinct with love.
I am sure that ○ will say "I love you." in the last episode.

Three of ◇ are now in stock. I put on display the product, so please bid on as soon as possible if you would like. We do not expect to be restocked it any further at the moment.

We do not accept the shipment without the tracking number.

修正後
I meant to ship the item out yesterday, but, I could not go to the post-office as I could not finish my work.
So, I shipped it out today. I am sorry for taking so long for me to get it done.
By the way, I went to clam digging today with two of my nephews. I am all tired out.

○ certainly is not a type of person who would verbalize affection.
I am sure that ○ will say "I love you." in the last episode.

Three of ◇ are now in stock. I have listed them, so please bid on it as soon as possible if you are interested. We do not expect them to be restocked any further at the moment.

Currently we do not offer the shipment through shipping services without tracking numbers.

元の翻訳
Cancel request

-Before shipping
Instruction to cancel and request cancel;
1. Click "order history" in your account service page.
2. Click "cancel" appears alongside of items you would like to cancel.
*Please note that the cancel button does not appear if items have already been shipped or are in the process of shipping. If there is a cancel request button alongside of items you would like to cancel, please jump to the fifth step.

修正後
Cancel request

-Before shipping
How to cancel and request cancellation:
1. Click "Your Orders" in Your Account page.
2. Click the "Cancel Items" button.
*Please note that the "Cancel Items" button is not displayed if items have already been shipped or are in the process of shipping. If there is a "Cancel Items" button displayed for the items you would like to cancel, please jump to step 5.

元の翻訳
Weixinhai、WeChat公式アカウント開発サービスに1300万米ドルの資金（調達）を確保

2012年8月、WeChatは公式アカウントシステムをローンチ。後に、これをサブスクリプションアカウントとサービスアカウントとに二分した。2つのアカウントの違いは、後者が例えばWeChat Paymentを利用して支払いを行えるなど、（前者）より多くの機能を利用できる点である。ビジネスや公的機関などは、例えばCRMやマーケティング、商品の販売までもWeChat上で行うことができる。WeChatにはそのようなアカウントが約300万（件）あると報じられている。

修正後
Weixinhai、WeChat公式アカウント開発サービスに1300万米ドルの資金（調達）を確保

2012年8月、WeChatは公式アカウントシステムをローンチ。後に、これを加入者用アカウントとサービスアカウントとに二分した。2つのアカウントの違いは、後者が例えばWeChat Paymentを利用して支払いを行えるなど、（前者）より多くの機能を利用できる点である。ビジネスや公的機関などは、例えばCRMやマーケティング、商品の販売までもWeChat上で行うことができる。WeChatにはそのようなアカウントが約300万（件）あると報じられている。

元の翻訳
WeChatのパブリックアカウント開発サービスWeixinhaiは1300万ドルの資金を確保

2012年8月、WeChatはパブリック・オフィシャルアカウントシステムをローンチした。これは後に2つに分割され、加入者アカウントとサービスアカウントとなった。両者の違いは、後者の方がWeChat Paymentでの決済など多くの機能がある。だから企業や公的な組織はCRM、マーケティング、さらにはWeChatでの商品販売ができる。WeChatにはそのようなアカウントが300万あると伝えられている。

修正後
WeChatのパブリックアカウント開発サービスWeixinhaiが1300万ドルの資金を確保

2012年8月、WeChatはパブリック・オフィシャルアカウントシステムをローンチした。これは後に2つに分割され、加入者アカウントとサービスアカウントとなった。両者の違いは、後者の方がWeChat Paymentでの決済など多くの機能がある。そのため企業や公的な組織はCRM、マーケティング、さらにはWeChatでの商品販売ができる。WeChatにはそのようなアカウントが300万あると伝えられている。