conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 中に入っているショップの納品書を抜きとって下さい。 その後、こちらで用意し... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/05/08 16:26:21

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語

中に入っているショップの納品書を抜きとって下さい。
その後、こちらで用意した納品書を同梱して下さい。
納品書は以下のリンクよりダウンロードして下さい。

英語

Please take out the delivery receipt enclosed.
And then, swap it with the one I have provided and enclose it again.
Please download the delivery receipt from the below link.

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/08 22:08:55

元の翻訳
Please take out the delivery receipt enclosed.
And then, swap it with the one I have provided and enclose it again.
Please download the delivery receipt from the below link.

修正後
Please take out the enclosed delivery receipt .
And then, swap it with the one I have provided and enclose it again.
Please download the delivery receipt from the link below .

コメントを追加