翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

キャンセルリクエスト

出荷前
・キャンセルおよびキャンセルリクエストの方法
①アカウントサービスで注文履歴を見るボタンをクリックします。
②商品をキャンセルするボタンをクリックします。
注: すでに発送されているご注文や、出荷準備中のご注文については 商品をキャンセルするボタンが表示されません。 キャンセルを希望している商品にキャンセルリクエストボタンが表示されている場合は、 5の手順をご覧ください。

英語

Cancel request

-Before shipping
Instruction to cancel and request cancel;
1. Click "order history" in your account service page.
2. Click "cancel" appears alongside of items you would like to cancel.
*Please note that the cancel button does not appear if items have already been shipped or are in the process of shipping. If there is a cancel request button alongside of items you would like to cancel, please jump to the fifth step.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/04 01:18:29

元の翻訳
Cancel request

-Before shipping
Instruction to cancel and request cancel;
1. Click "order history" in your account service page.
2. Click "cancel" appears alongside of items you would like to cancel.
*Please note that the cancel button does not appear if items have already been shipped or are in the process of shipping. If there is a cancel request button alongside of items you would like to cancel, please jump to the fifth step.

修正後
Cancel request

-Before shipping
How to cancel and request cancellation:
1. Click "Your Orders" in Your Account page.
2. Click the "Cancel Items" button.
*Please note that the "Cancel Items" button is not displayed if items have already been shipped or are in the process of shipping. If there is a "Cancel Items" button displayed for the items you would like to cancel, please jump to step 5.