chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
Hello
I　am writing you to give our apology.

We are sorry that a wrong price was displayed on the item you purchased because of our system error. We are really sorry that we need to cancel the corresponding order.

Please do not worry. We are not going to bill it as we did not ship it.

We will guide you through the procedure method.

we are looking forward to helping you someday next time.
Have a nice day

修正後
Hello
We are writing to you to apologize.

We are sorry that a wrong price was displayed on the item you purchased because of our system error. We are sincerely sorry that we need to cancel the order.

Please do not worry as you have not been billed yet since it was before the shipment was processed.

We would like to provide you the procedure.

We are looking forward for the opportunity sometime in the near future to serve you again,
Have a nice day

元の翻訳
パリからのゲストインストラクターフレデリック・レナールが町にいて、次のシーズンの長期間に渡るクラスのテスト対策として私達のために授業をした。
学生は招待のみだった。大部分がアンサンブル・メンバー、元学生および私たちが興味を持っていそうな人に声をかけた。授業は大成功で、私達はレナール氏が日本に戻ってからに、来年春それをどう混じえそして加えるがに注目している。

調整/修正
管理手数料
広告
機器
アウトソーシング
印刷＆再現
ショー制作費
税金
食費

売掛金
2011年から会計誤差

修正後
パリからの客員教員、フレデリック・レナール氏がこの町に来て、来季の長期間に渡る授業の試験運用的に私達に授業をした。
学生は招待者限定で、その大部分がアンサンブル・メンバー、卒業生、興味を持っていそうだと思った人々、そして声をかけて集まった人々だった。授業は大成功で、来春レナール氏が日本に戻ってきた際にどのように組み込むかを検討している。

決算整理/修正
管理費
広告費
備品費
アウトソーシング費
印刷＆複製費
ショー制作費
税金
食費

売掛金
2011年から会計誤差

元の翻訳
八月YTGの3番目と4番目の週末にの4公演をしました。それは、夏のアンサンブルのメンバーによって開発された考案作品でした。即興ベースのリハーサルの3ヵ月後、ショーは横浜の高田駅の近くの家で行われました。観客は駅で会ってから、家の中でいくつかの部屋を通って、次の要に案内しました。豊かに詳細かつ非常に現実的な設定を提供しながらも、家も中にあったものは、住宅所有者がそうしていたものをできるだけそのままにして置きました。三匹の小さな犬さえも、家を歩き回り、ショーをチェクしていました。各パフォーマンスの後に観客は、飲み物が飲める屋根まで連れていかれ、キャストとクルーと話をしました。

修正後
八月の週末、三日と四日にYTGは「　」の公演を4回行いました。それは、夏のアンサンブルのメンバーによって考案された作品でした。3ヶ月にわたる即興ベースのリハーサルを経て、ショーは横浜の高田駅の近くの民家で行われました。観客は駅で集合し、家の中のいくつかの部屋を案内された後でショーが行われました。家とその中にあったものは、所有者が住んでいた状態をほぼそのまま残し、詳細豊かかつ非常に現実的なセットとなっていました。また、3匹の小型犬さえも家のなかを自由に歩き回り、ショーを観たりしていました。ショーが終わると、観客は、飲み物が用意され、キャストやスタッフと話ができる屋根の上に案内されました。↵
↵

元の翻訳
We apologize for the delay of sending a sample. We will send the experimented product to Taihoku through EMS today. However, costs and designs of it haven't been checked yet. If there's a "kanji" you want to include in the name and package of it, please let us know. We're rushed about doing those things, so please give us a little more time.

修正後
We apologize for the delay in the shipment of the sample. We will send (ship) the prototype to Taipei through EMS today. However, we still have not confirmed the costs and designs. If there are any "Chinese characters" you want to put on the product name and package of it, please let us know. We're rushed about doing those things, so please give us a little more time.

元の翻訳
I'm sorry to being late at sample delivery. I send you the prototype to Taipei today. But I have not confirmed cost and design yet. If you want to type "Kanji" on the package or product name, please tell me. Please give me a little more time.

修正後
I'm sorry for being late at sample delivery. (Being late atというのはちょっと違うかなと思います。→We are sorry for the belated delivery of the sample) We will be shipping you the prototype to Taipei today. But we have not confirmed cost and design yet. If you want to type any "Chinese characters" on the package or product name, please let us know. Please allow us some more time as we are in a hurry.

元の翻訳
I have emailed to you three time after you knocked down the bid, but I have not received the balance of shipping charge.
For the shipping charge, I have stated in the description and I have sent the invoice for the balance of shipping charge.
If you would not give me a reply by May 16, I would like to notify you that I will cancel your privilege of winning the bid.
I look forward to your payment for the balance of shipping charge.

修正後
I have emailed to you three times after you have succeeded in your bid, but I have not received the balance of shipping charge.
For the shipping charge, I have stated in the description and I have sent the invoice for the balance of shipping charge.
If I do not hear from you by May 16, please note that I will have to cancel your privilege of winning the bid.
I look forward for receiving your payment for the balance of shipping charge.

元の翻訳
Thank you for your prompt order.
As I have trust on you, I have already issued the refund.
If you do not mind, would you change your feedback?
We will be very careful for not doing the same in future.
I would like to establish a good relationship with you.

Thank you for contacting me.
For the price negotiation, I am grateful if you could communicate with me directly.
If we deal through eBay, I cannot give you a discount since their commission is very expensive.
I will send you an invoice directly through the PayPal.
I appreciate if you could tell me what items you would like to.

修正後
Thank you for promptly returning the item.
As I have trust on you, I have already issued the refund.
Would you be kind to change your feedback?
We will be very careful for not making the same mistakes in future.
I would like to establish a good relationship with you.

Thank you for contacting me.
For the price negotiation, I am grateful if you could communicate with me directly.
If we deal through eBay, I cannot give you a discount since their commission is very expensive.
I will send you an invoice directly through the PayPal.
I appreciate if you could tell me what items you would like to.

元の翻訳
Thank you very much for the quick shipping.
I trust you so I have already executed the refund.
So would it be possible to change your feedback?
I will be careful to ensure such a thing does not occur in the future.
I want to establish a good relationship with you in the future.

Thank you very much for contacting me.
Let's directly interact regarding the price negotiation through email.
The handling fee of eBay is very high so I cannot provide a discount.
I will directly send the invoice from PayPal.
Please kindly let me know the products you want.

修正後
Thank you very much for the quick shipping.
I trust you so I have already executed the refund.
So would it be possible for you to change your feedback?(So would you be kind enough to change your feedback)
I will be careful to ensure such a thing does not occur in the future.
I want to establish a good relationship with you in the future.

Thank you very much for contacting me.
Let's directly interact regarding the price negotiation through email.
The handling fee of eBay is very high so I cannot provide a discount.
I will directly send the invoice from PayPal.
Please kindly let me know the products you want.

元の翻訳
Question for the destination.
your addresee is unwritten, mybe should I send this with ordere's name?
Hope to hear from you soon.
Thanks in advance.

修正後
Please let us verify the recipient information regarding the delivery.
As the name of the addressee is not indicated, may we address the shipment to the name of the person who has ordered?
Hope to hear from you soon.
Thanks in advance.

元の翻訳
Mr./Ms.
Thanks for your Email.
I thinking a easy presentation of about operational this terms .
I started this job from this April with less experienced in myself.
However, I give apologize if there some inconvenience to you and looking forward to see you soon.

Sincerely.

修正後
Mr./Ms.
Thanks for contacting us.
I am thinking of giving you a brief presentation on the use of these terms .
I started this job from this April with less experienced in myself.
However, I give apologize if there some inconvenience to you and looking forward to see you soon.

Sincerely.

元の翻訳
ame
1855
アマゾン カスタマー サービスのメールアドレスを見つけることができません。注文を取消すためにカスタマー サービスのメールアドレスを転送してくれませんか。
私のアカウント ページでは注文は既に出荷されていますと表示されていて、注文を取消すことができません。

IGI2324クレ
こんにちは。注文した商品をまた受取っていません(上記を見てください)。注文はヒースロー空港の税関で保留されていて、私は注文を取消す事を勧められました。
そのため、注文を取消して返金をしてもらいたいのです。注文の取り消しを確認して、返金をしてもらえませんか。返金を受取れるまでどれくらいかかりますか。至急の返信をお待ちしています。

修正後
ame
1855
アマゾン カスタマー サービスのメールアドレスを見つけることができません。注文を取消すためにカスタマー サービスのメールアドレスを転送してくれませんか。
私のアカウント ページでは注文は既に出荷されていますと表示されていて、注文を取消すことができません。

IGI2324クレ
こんにちは。注文した商品をまた受取っていません(上記を見てください)。商品はヒースロー空港の税関で保留されていて、私は注文を取消す事を勧められました。
そのため、注文を取消して全額返金をしてもらいたいのです。注文の取り消しを確認して、返金をしてもらえませんか。返金を受取れるまでどれくらいかかりますか。至急ご連絡下さい。

元の翻訳
I am relieved as there seems to be no particular problems.
I will look forward to the arrival of the product.

修正後
I am relieved as there seems to be no significant problems.
I will look forward to the arrival of the product.

元の翻訳
We are sorry that procedure has been slow this time.
A minor little repair is required because of the result of JEVIC inspection on May 3rd. We had it go through the second inspection today. As a result, although it past the inspection last time an oil leak has been pointed out this time. I told you about this before. I am going to repair it because, otherwise it will not pass the inspection.
We are very interested in makeshift shipping on May 15th as much as possible, but will contact you again regading the final schedule. The procedure Japan is now slow because there was a Golden Week Holidays. please understand.

修正後
We are sorry that procedure for the shipment has been delayed this time.
A minor little repair is required because of the result of JEVIC inspection on May 3rd. We had it go through the second inspection today. As a result, although it passed the inspection last time an oil leak has been pointed out this time. I told you about this before. I am going to repair it because, otherwise it will not pass the inspection.
We are very interested in makeshift shipping on May 15th as much as possible, but will contact you again regarding the final schedule. The procedure Japan is now slow because there was a Golden Week Holidays. please understand.

元の翻訳
I understand. Please send me a refund.

If you receive the product I purchased from you, I will pay for it again then.

修正後
I understand. Please send me a refund.

If I receive the product I purchased from you, I will pay for it again then.

元の翻訳
I understood. Then please proceed on to refund.
If I receive a product that I had purchased from you, I will make its payment once again.

修正後
I understood. Then please proceed with refund process.
If I receive a product that I had purchased from you, I will make payment for it once again.

元の翻訳
That really helps a lot. I sincerely appreciate your support.
Actually there's still one thing I would like to discuss about. Which is, I am wondering if we could cooperate with ebay 1 month earlier than we have scheduled.
We have a general grasp of your company's manual, and we can respond to your request quickly.
We know your schedule must be full, but if it is possible to check it once again?
Thank you very much.

修正後
That really will be helpful. I sincerely appreciate your support.
Actually there's still one thing I would like to discuss about. Which is, I am wondering if we could move up the partnership with ebay 1 month earlier than we have scheduled.
We now have a good understanding of your company's manual, and we can respond to your request quickly.
We know your schedule must be busy, but we would appreciate it if could consider it once.
Best regards,

元の翻訳
The address I have informed you a while ago is the address of forwarding company in America.
However, I would like to request you to ship the item directly to Japan.
If it is possible, I am grateful if you could send it to the below address by using the EMS of USPS.

If you ship it directly to Japan, I would like to request you to state the declaration value at $300.00 because it is used one.

I will send you the Amazon gift check which can be used at Amazon US.
Please be informed that the color of watch is as same as the one I ship to you last time.
I will set the time and date prior to ship the watch.

修正後
The address I have informed you earlier is the address for my forwarding company in the US.
However, I would like to request you to ship the item directly to Japan.
If it is possible, I am grateful if you could send it to the below address by using the USPS' EMS.

For that case, the declaration value will be $300.00 because it is a used item.

I will send you the Amazon gift check which can be used at Amazon US.
Please be informed that the color of the watch is as same as the one I shipped to you last time.
I will set the time and date before shipping the watch.

元の翻訳
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？

修正後
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、同封されていたキャンセルに関する説明書はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
早急にご回答をください。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということですね？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？

元の翻訳
Thank you for the detail.
The approach has changed few points compared to last Biennale. It seems its scale is more bigger. It was interested that there are some different kind of approach up to exhibition hall.

It is expected that it will be a tight schedule because we will hold a work outside in September. Fortunately, there is no big project till September, so I hope you can create a wonderful work in South Korea.
My recent situation is that I am going to plan to make a big work in next January at the group show.

修正後
Thank you for the detail.
It appears that some the approaches have been changed from the previous Biennale, and its scale seems to be bigger. I found it interesting that there are some different kind of approaches up to the exhibition hall.

It is expected that the schedule will be a tight one for the event opening in September, if we are to do the outdoor works. Fortunately, there is no big project till September, so I hope I will be able to create a wonderful work in South Korea.
As for my current status, I will be creating a huge piece for the group show which is scheduled to be held in upcoming January in M museum, one of my major projects.

元の翻訳
I am sorry to contact you many times.
Could you check the following text for your reference?
It seems that iPhone and other devices can play the video.
I apologize if the video cannot be played as I have not tried.

The text of the sample codes that the video is automatically played automatially when it is on mute:
- The video is embedded here.
- The parameter of the video is specified.
- The function is executed after the video is ready for playing.
- The video is played when the player's status is changed.

You do not need to reply to this email.

--

Having had two performances a day, he (she) is probably okay bacause he (she) said there was no problem at all in physical strength.
I am sort of worried about ABC's throat.

修正後
I am sorry to have contacted you many times.
Could you check the following text for your reference?
It seems that iPhone and other devices can play the video.
I apologize if the video cannot be played, as I still have not tried it myself.

The text of the sample codes that the video is automatically played automatically when it is on mute:
- The video is embedded here.
- The parameter of the video is specified.
- The function is executed after the video is ready for playing.
- The video is played when the player's status is changed.

You do not need to reply to this email.

--

Having had two performances a day, he (she) is probably okay bacause he (she) said there was no problem at all in physical strength.
I am sort of worried about ABC's throat.

元の翻訳
Eva,

Sorry that Kya's English is not good.

I got the item in a good condition.
I sent you the picture of it last time.
Is it ok with this item?

修正後
eba Kyano

I am sorry for my poor English.

I was able to obtain the item in good condition.
I sent you the picture of it last time.
Are you OK with this item?

元の翻訳
IOGI6724
これはもう冗談の域を越えています。貴販売店の方で郵送料を支払わなかった為に私は24ポンド支払う必要があると言う切り札を今持っています。貴販売店への信頼をなくしたので、全額返金してください。今から48時間以内に返金してください。いまから48時間以内に56ポンドの返金が欲しいのです。小包は既に発送されたのでオプションBを選択することはできません。アマゾンに電話をしたら、貴販売店が返金をすべきだとのこと。私は本当にがっかりしているお客の一人だ。

修正後
IOGI6724
これはもう冗談の域を越えています。貴販売店の方で郵送料を支払わなかった為に私が24ポンド支払う必要があると言う通知を受け取りました。貴販売店への信頼をなくしたので、全額返金してください。これから48時間以内に返金してください。これから48時間以内に56ポンドを返金して下さい。小包は既に発送されたのでオプションBを選択することはできません。アマゾンに電話をしたら、貴販売店が返金をすべきだとのこと。私は本当にがっかりさせられてしまいました。

元の翻訳
このような事態はとても笑えません、郵送料金 £24 をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
私の信頼を裏切った訳ですから、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択しません。48時間以内に£56の全額返金を所望します。
貴方が以上の手続きを済ませる旨を、電話でAmazonに伝えております。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

修正後
このような事態はとても笑えません、貴店が支払わなかった郵送料金 £24 をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
もう私は貴店を信用することができませんので、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択することができません。48時間以内に£56の全額返金を所望します。
Amazonに電話したところ、貴店が私に返金するということになっています。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

元の翻訳
３つの事を始めるやり方は、ワンピースの漫画を読む事から学べます。

この頃、新しく何かを始めるやり方についての大変たくさんの論理があります。ロケット・インターネット・MBAスタイルや、それから信仰的開始活動、そしてそれから信仰的なものは流行を追いすぎていて全くのところ良いかどうか確証をもてない過度の促しであると考える人達がいて、そしてそれに例のスティーブ・ジョブに続こうとする人達がいたりして、そのリストは続いていきます。石のように絶対的なやり方のきまりのセットは、ありません。なので、私は楽しいやり方をその色々な方法の集まりに加えたいと思います。そしてこのやり方は、そちらにいらっしゃるあなた方漫画のファン全員に向いています。

その考えとは？成功につながる新しい事を始める活動を頑張るのは、ワンピースでの海賊船を操縦する様なものです。

修正後
３つの事を始めるやり方は、ワンピースの漫画を読む事から学べます。

昨今では、起業方法に関する理論が数多くある。ロケット・インターネット・MBAスタイル、それから無駄を省いた起業への動きがあるかと思えば、無駄を省くということに対してあまりにも流行を追い過ぎていないかという者、はたまたそれが誇大広告だという者もおり、また、スティーブ・ジョブスの信奉者もいる、というように数え上げればきりがないほどだ。石のように絶対的なやり方のきまりのセットは、ありません。なので、私は楽しいやり方をその色々な方法の集まりに加えたいと思います。そしてこのやり方は、そちらにいらっしゃるあなた方漫画のファン全員に向いています。

その考えとは？成功につながる新しい事を始める活動を頑張るのは、ワンピースでの海賊船を操縦する様なものです。

元の翻訳
漫画ワンピースを読むことで起業を志す人が学べる3つのこと

近頃、起業の方法について多くの理論がある。ロケットインターネットMBA方式や無駄を削減して起業する動きもある。
無駄を削減することはあまりにも喧伝されているため、それは誇大広告であると考える人たちもおり、スティーブ・ジョブズのファンもおり、そんな具合で話は続く。
完璧な理論は存在しない。そこでこれらの理論の中にひとつ面白いものを足しあわせてみようと思う。これはすべて漫画ファンのものである。

その理論とは何かって？成功した起業をするということは、ワンピースの海賊船を運営することのようなものだ。

修正後
漫画「ワンピース」からスタートアップが学べる3つのこと

近頃、起業の方法について多くの理論がある。ロケットインターネットMBA方式や無駄を削減して起業する動きもある。
無駄の削減はあまりにも流行に流されすぎている感があるというもの、それは誇大広告であると考える人たち、スティーブ・ジョブズの信奉者、そんな具合で話は続く。
完璧な理論は存在しない。そこでこれらの理論の中にひとつ面白いものを足しあわせてみようと思う。これはすべて漫画ファンみなさんに向けたものである。

その理論とは何かって？成功した起業をするということは、ワンピースの海賊船を運営することのようなものだ。