Conyacサービス終了のお知らせ

ちゃ～り～ (charliest) — もらったレビュー

本人確認済み

約5年前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/10/16 20:35:29
コメントうまく訳されています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/10/16 21:12:35
コメント正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2019/10/15 14:37:26

元の翻訳
あなたの入札している商品の写真は在庫のものではありません。

とても貴重なプレス分で、1965年にWiffen自身がプレス、販売しておりました。
あまり数が残っておりません。

残念なことに、表紙が無くなっております。表紙もWiffen自身が貼り付けており、長い年月とともに剥がれ落ちてしまうのは当然と言えます。

このレコードには、結構テカりがあり、わずかな匂いと、軽い傷もあります。
何度か全体的に聴いてみましたが、所々ノイズが入る以外は問題なく再生できます。VG/VG＋品とします。

連絡なしで最低評価をするのはお控えください。

修正後
あなたの入札している商品の写真は在庫のものではありません。

とても貴重なプレス分で、1965年にWiffen自身が100枚をプレス、販売したものです。
あまり数が残っておりません。

残念なことに、表紙が無くなっております。表紙もWiffen自身が貼り付けており、その脆さのため長い年月とともに剥がれ落ちてしまうのは当然と言えます。裏表紙はご覧いただける通り良好です。

このレコードには、結構テカりがあり、小さな軽い傷がわずかにあります。
何度か全体的に聴いてみましたが、所々ノイズが入る以外は問題なく再生できます。VG/VG＋品とします。

連絡なしで最低評価をするのはお控えください。