Conyacサービス終了のお知らせ

Chakrit W (chakrit_w) — 付けたレビュー

本人確認済み

約12年前

タイ

タイ語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたタイ語 → 英語 2014/06/27 21:43:48
コメント Good work.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました タイ語 → 英語

2014/06/27 21:41:09

元の翻訳
Article 2 : According to article 1, the council have powers and duties from the following.
1. Present policy management plans and measures to maintain the mission of the National Council for Peace and Order.
2. Nationalise and monitor the performance of enterprises. In order to the management of the enterprise is to be effective and cause the topmost effectiveness.
3. Integrated operation of enterprises to unity.
4. Propose guidelines to fix various issues of enterprises consist of management, operations and finance to the National Council for Peace and Order.
5. Promote and encourage private sector to invest in the public enterprises.
6. Appointed a subcommittee and working group to support operations as required.

修正後
Article 2 : According to article 1, the council have powers and duties from the following.
1. Present policy management plans and measures to maintain the mission of the National Council for Peace and Order.
2. Nationalise and monitor the performance of enterprises. In order to the management of the enterprise is to be effective and cause the topmost effectiveness.
3. Integrated operation of enterprises to unity.
4. Propose guidelines to fix various issues of enterprises consist of management, operations and finance to the National Council for Peace and Order.
5. Promote and encourage private sector to invest in the public enterprises.
6. Appoint a subcommittee and working group to support operations as required.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2013/03/06 14:35:49
コメント Nice translation, still using a bit too official language though IMHO ;-)