Ho Man Chair (chair1homan) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前男性 30代

日本

日本語英語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字)

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/07/06 18:08:07
元の翻訳 Your cancel request is well received. As the product status is being before delivery, we can simply cancel your order instead of resell. Full refund will be ready for you immediately. Thank you for your attention.	修正後 Your cancel request has been received. As the product has not been shipped yet, we will simply cancel your order instead of reselling the item. You can receive a full refund. Thank you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/17 00:30:09

元の翻訳
4 フィリピンコミューターとドライバーに必要リアルタイム交通アプリ

交通問題はフィリピンの未解決問題の中にも最もひどいのひとつです。交通の国家管制機関は今新しい規則を議定し、公的と私的の車を管制することで、主要道路のトラフィックを減少します。

ですが、この問題はまだ解決していない今、ここに必要と注目すべきアプリがあります。これで公共交通コミューターと個人のドライバーも簡単にメトロマニラのトラフィックを通れます：

修正後
4 フィリピンコミューターとドライバーに必要リアルタイム交通アプリ

交通問題はフィリピンの未解決問題の中にも最もひどいもののひとつです。交通の国家管制機関は今新しい規則を議定し、公的と私的の車を管制することで、主要道路のトラフィックを減少します。

ですが、この問題はまだ解決していない今、ここに必要と注目すべきアプリがあります。これで公共交通コミューターと個人のドライバーも簡単にメトロマニラのトラフィックを通れます：

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/23 18:12:34
コメント句読点の打ち方も大事です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/08/05 15:18:29
コメント「違う色でトラフィックが軽量、中等、重度を標識します。」ここは交通の混雑度・渋滞度を軽度・中程度・重度で示しているというほうが正確だと思います。