翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/3-musthave-realtime-traffic-apps-philippine-commuters-drivers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

4 Must-Have Real-Time Traffic Apps For Philippine Commuters and Drivers

Traffic is one of the biggest problems the Philippines has not yet solved. Traffic-regulating bodies in the country are currently working out some new regulations for both public and private vehicles to lessen the traffic on major roads.

But while this is a thing yet to be resolved, here are some must-have and noteworthy apps that can help any public transport commuter or private vehicle driver slip through the Metro Manila traffic:

日本語

4 フィリピンコミューターとドライバーに必要リアルタイム交通アプリ

交通問題はフィリピンの未解決問題の中にも最もひどいのひとつです。交通の国家管制機関は今新しい規則を議定し、公的と私的の車を管制することで、主要道路のトラフィックを減少します。

ですが、この問題はまだ解決していない今、ここに必要と注目すべきアプリがあります。これで公共交通コミューターと個人のドライバーも簡単にメトロマニラのトラフィックを通れます：

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/17 00:30:09

元の翻訳
4 フィリピンコミューターとドライバーに必要リアルタイム交通アプリ

交通問題はフィリピンの未解決問題の中にも最もひどいのひとつです。交通の国家管制機関は今新しい規則を議定し、公的と私的の車を管制することで、主要道路のトラフィックを減少します。

ですが、この問題はまだ解決していない今、ここに必要と注目すべきアプリがあります。これで公共交通コミューターと個人のドライバーも簡単にメトロマニラのトラフィックを通れます：

修正後
4 フィリピンコミューターとドライバーに必要リアルタイム交通アプリ

交通問題はフィリピンの未解決問題の中にも最もひどいもののひとつです。交通の国家管制機関は今新しい規則を議定し、公的と私的の車を管制することで、主要道路のトラフィックを減少します。

ですが、この問題はまだ解決していない今、ここに必要と注目すべきアプリがあります。これで公共交通コミューターと個人のドライバーも簡単にメトロマニラのトラフィックを通れます：