Conyacサービス終了のお知らせ

celine31 — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/11 15:29:45
コメント問題ないと思います

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/04/10 16:16:28

元の翻訳
Beginning to sell the Kumi Koda 15th Anniversary memorial jewelry!
The Kumi Koda debut 15th anniversary memorial jewelry was decided sales during the tour period !
「The unnatural pearl 2way pierced earrings」and 「The unnatural pearl necklace」are the point putting casually "K"mark in each large [small] pearls.
It will be the limited products that be available at only the concert hall
of Kumi koda 15th Anniversary Live Tour 2015 beginning from tomorrow.

修正後
Started to sell the Kumi Koda 15th Anniversary memorial jewelry!
The Kumi Koda debut 15th anniversary memorial jewelry was decided to be on sale during the tour period !
"The unnatural pearl 2way pierced earrings" and "The unnatural pearl necklace"'s selling point is "K"mark put casually in each large and small pearls.
It will be the limited products that are available at only the concert hall
of Kumi koda 15th Anniversary Live Tour 2015 beginning from tomorrow.

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/05 16:54:31
コメントすみません、日本語だけ読むと機械翻訳の印象もあります。