M.Nagai (brother346) — 翻訳実績

作中でも何度か見る機会があるシェリルのライブですが、そこでのセクシーな衣装にも注目したいですね

「こんなサービス滅多にしないんだからね」、というのが口癖ですが、意外とサービス精神旺盛でツンデレな一面も見られます。かわいいです

同人誌ではやはり圧倒的にアルトくんとのカップリングが多いです（確かに、お似合いだとは思いますが、個人的にランカちゃんのほうが好きなので悔しい感じもします・・・）

何はともあれ、彼女の歌を聴いてみてください。マクロスFの世界にどっぷりはまってしまうことでしょう！

Regarding the live broadcasting of Cheryl that we have a chance to look in this work several times, we want to pay attention to her sexy clothes there.

It is favorite phrase to "rarely perform such service", but she is unexpectedly full of service mind and has an aspect of snooty and spoony.
She is pretty.

After all there is predominantly much coupling with Alto in the coterie magazine (I think that it is surely suitable, but I feel regrettable because I prefer ランカ personally...)

Anyway, please listen to her song.
You will be stuck in the world of Macross F to the full!

作品は、順に、「超時空要塞マクロス」、「超時空要塞マクロスⅡ-LOVERS AGAIN-」、「マクロスプラス」、「マクロス７」、「マクロスゼロ」、「マクロスF」と続いています。

最新作は２００８年に放映されたマクロスFです。この作品は今までの中でも非常に人気が高く、３本の映画が公開されています。ちなみに、マクロスFの主題歌や、挿入歌は日本の音楽チャートにもランクインしています。実際にライブも行われたりしました。

The work continues sequentially with "super space-time fortress Macross", "super space-time fortress Macross II-LOVERS AGAIN-", "Macross plus", "Macross 7", "Macross zero", "Macross F".

The most recent work is Macross F broadcasted in 2008. This work is very popular among the previous works, and three movies have been released. By the way, the theme song and the insert song of Macross F is ranked also in the Japanese music chart. The live broadcasting was really carried out, too.

同人誌もマクロスFの登場キャラクターのものが多く、特に人気なのが、銀河の妖精Sheryl Nome、元歌舞伎役者でパイロットのSaotome Alto、超時空シンデレラRanka Leeです。

この三人の三角関係といくつかの誤解が物語のカギです。フロンティアの冒頭で、Sheryl NomeがコンサートしているところにSaotome Altoがスタントとして参加し、Ranka Leeとも出会います。

The coterie magazine has many stories which have characters appearing in Macross F,
Particular popular characters are Sheryl Nome, a galactic fairy, Saotome Alto, the pilot and Cinderella Ranka Lee, super space-time.

The triangular relationship of these three people and some misconception are the keys of this story. In the beginning of the frontier, Sheryl Nome is giving a concert when Saotome Alto participates as a stunt and meets also Ranka Lee.

その後バジュラという地球外生命体にランカちゃんが襲われてしまいますが、アルトくんが助けます。

そこから始まる恋の三角関係はどうなってしまうのでしょうか。ほかにも、ランカと義理の兄オズマとの思春期特有の難しい関係や、クラン・クランとミシェルくんの甘く切ない場面も見どころですよ。

学園生活も、地球外生命体との対決も、魅力的なアニメソングもすべて楽しみたいという欲張りなあなたでも満足のいく作品だと思いますよ。僕のおすすめのアニメの一つです！

Afterwards, Ranka is attacked by extraterrestrial biological entity called Bajura, but Alto helps her.

How will the triangular love affair to begin with it be? Besides, pubertal special difficult relations between Ranka and older brother-in-law, Ozma, and a sweet, sad and painful scene of curan curan and Michel are the highlight.

I'm sure that you, who are greedy to want to enjoy all, including the school life, the confrontation with the extraterrestrial biological entity and the attractive animation songs, will be satisfied with this work. It is one of my recommended animations !

シェパードoneとも呼ばれる監視官です。

メガネが似合い、冷静そうな彼ですが、たまに感情的な面を見せます。

実は彼の父親は潜在犯で昔はその家族として扱われていました。そのため、潜在犯には嫌悪をあらわにします。また、潜在犯と積極的に関わろうとする可愛いつねもりあかねとは対立することも多いです。しかし、執行官がピンチの際には全力で助けに行き、自らがどうなろうとも厭わないという姿勢を個人的には感じます。

元同僚のこうがみさんとの同人誌は人気がありますよ。
是非読んでみてくださいね。

He is a watcher who is called shepherd one.

Glasses work on and it is him who look good in glasses and seems to be cool, but sometimes shows an emotional aspect.

In fact, his father was a potential criminal and he was treated as the family in old days.
So he exposes hatred to a potentiality criminal.
In addition, he is often opposed to pretty Tsunemori Akane which is going to associate with a potentiality criminal positively.
However, he goes to help the bailiff with every effort in the case of his pinch, so I personally feel his attitude not to mind how himself turns out.

The coterie magazine with former colleague, "こうがみさん" is popular.
Please read it.

Tsunemori Akane

彼女は本当に可愛いです。
シェパードtwoとも呼ばれています。もう一度いいます。本当に可愛いんです。しかし！訓練施設を首席で卒業したり、実はサイコパスが濁りにくかったり、正義感が強かったりと、エリート中のエリート。のはずなのですが、不器用で天真爛漫なので、いまいちそのポテンシャルが生かしきれていません。でも、そこがまたたまらなくかわいい、、、。

Tsunemori Akane

She is really pretty.
She is called shepherd two. I say once again. She is really pretty. However! She is the elite of elites who graduated top of the training facilities in chief, and in fact, whose psychopath is hard to become muddy, and who has a strong sense of justice. She shoul be so, but she cannot utilize her potential enough because he is awkward and innocent.
But she is very pretty also at this point...

執行官のKagari Shuseiに、興味を持っており、一緒に行動することの多い彼らは今後どうなるのでしょうか。彼らは同人誌でも人気ですよ。
能ある鷹は爪を隠すといいますが、彼女は爪を隠し通すのか、どうなるでしょうか。まあ、どっちにしろ可愛いんですけどね。

ちなみに声優さんはわたしが大好きな花澤香菜さんです。この人もかわいくてかわいくて、、、。
（彼女は偽物語のNadeko Sengokuや、マギでKougyoku Renを演じている、日本でも有名な声優さんです！）

She is interested in the bailiff, Kagari Shusei, and what will happen to them acting together many times in future?
They are popular in the coterie magazine.
It is said that "He who knows most speaks least", but whether she keeps on hiding the nail?
Oh, either way, she is pretty.

By the way, her voice actor is 花澤香菜 which I love.
She is also pretty and very pretty.
(She is a famous voice actor in Japan performing Kougyoku Ren in Nadeko Sengoku and Magian of the forgery word!)

Kougami Shinya

この物語の主人公で、ハウンドthreeと呼ばれています。

元々はエリート監視官であったのですが、ある事件をきっかけに犯罪係数が上がってしまい、執行官へとなりました。なのでKougami Shinyaとは元同僚となります。

Shinyaとの間には、信頼し合っているのですが、ぎこちないものが垣間見えるときがあります。余談ですが、こういった関係を持つ二人は同人作家には人気ですよ。

Kougami Shinya

He is a hero of this story, who is called hound three.

Originally he was an elite watcher, but the crime coefficient went up triggered by a certain case, and he became a bailiff.
So he is a former colleague of Kougami Shinya.

He and Shinya trust each other, but awkward things sometimes appear between them.
It is a digression, but two people with such a relationship are popular among coterie writers.

彼の魅力は何といってもその強靭な肉体でしょう！彼がアニメ内で動いているシーンは、筋トレをしているか、闘っているかのどちらかしかない、と言っても過言ではないでしょう。

ヒロインのTsunemori Akaneからは慕われており、お互いその気持ちに気付いているのかいないのか、、、。

なにはともあれ、細マッチョに抱かれたい(>_<)という願望のある素敵な女性は彼のことがたちまち好きになってしまうでしょう！男の僕ですら、抱かれたい(>_<)と思ってしまうくらいですから！

His charm is his tough body after all!
It will not be exaggeration whether the scene that he is moving in the animation only while he is doing muscular workout or fighting.

He is loved by the heroine,Tsunemori Akane, but are they aware of the feelings or not each other....?

At any rate, all wonderful woman with the desire to be held by Hosomaccho (>_<) will come to like him in a moment!
Because even I, a man, want to be held (>_<) by him !

こんにちは。

今回決済したカードは止まっていません。

こちらは、ちゃんと決済できているので、確認してください。

今回決済したカードは、前回決済したカードと違います。

前回決済したカードは事情により、止めています。

私は２枚のカードをいつも、あなたのお店で使っています。

クレジットカード情報を、私は、あなたのお店のマイアカウント上で、変更できないのですか？

返信お待ちしています。

よろしくお願い致します。

Hello.

The card which we settled the account this time does not stop.

Because we can settle the account properly, please confirm it.

The card which we settled the account this time is different from the card which we settled the account last time.

We stop the card which we settled the account last time for certain reasons.

I always use two cards in your shop.

Cannot I change the credit card information on My Account of your shop?

I wait for a reply.

Thanks & best regards

Still waiting for answer on Platinum charm chross.

Wallet - Wave black with red leather - cannot special order.

プラチナクロスチャームについての返事はしばらくお待ちください。

財布－赤レザーによるウェーブブラック－特別注文はできません。

昨日は何件か注文をしてくれてありがとう。

今朝Paypalから以下の連絡がありました。

おそらく同じ注文が続いたので、Paypalが警告をしてきたのだと思います。

あなたの資金もホールドされてしまったので、以下の連絡先に連絡をして認証作業を進めてくれませんか？

認証が行われないと、私はすべて返金する必要があり商品を届けることができません。

認証が完了すればすべての商品を発送することが可能です。

私達のビジネスがうまくいくよう、
問題が早く解決することを願っています。

Thank you for ordering several times yesterday.

I received the following contact this morning from Paypal.

I think that Paypal warned it probably because the same order continued.

Because also your fund has been holded, could you contact the following contact addresses and proceed with the approval work?

When the approval is not carried out, I need to refund all and cannot send products.

If the approval is completed, I can send out all products.

I hope that an issue is settled early to succeed in our business.

国名を間違えてメールしてしまい申し訳ありません。間違いなくフランスに送りますのでご安心ください。
では、また発送しましたらメールいたします。

明日、荷物が止まっている理由を確認しますね。
こちらで出来ることは致しますので、連絡をお待ちください。

・約20％の軽量化を実現。装着感も向上
・上面ライトシールド追加
・ヘッドパッドの前後調整機構追加
・目幅の調整機構が左右独立型に
・色表現が向上
・映画再生時は「24コマ表示」が可能
・着脱可能なヘッドフォン

I am very sorry that I mistook the name of your country in the email. Don't worry because I'll send it certainly to France.
Then I'll e-mail to you when I send it out.

I will confirm the reason why the package stays tomorrow.
Because I'll do my best, please wait for mt contact.

・ Realized approximately 20% of weight savings.
Improve the feeling of wearing, too
・ Added the superior facet light shield
・ Added the anteroposterior adjustment mechanism of the head pad
・ Adjustment mechanism of the scale spacing in right and left free-standing
・ Improved color expression
・ "24 top display" is possible at the playback time of the movie
・ Removable headphones

私は今日アイテムNo.110996248010のCanon EF 70-200mm F/2.8 L USM Lens を受け取りました。
残念なことにレンズのピントリングの前の部分がガタつき、ピントリングを無限大から回しても距離計と連動せず、少し回してから動き始めることがあり、商品の説明の In very good condition と認められません。 説明されていた内容と違うので返金を希望します。 返事をいただけないのならイーベイに連絡します。

I received Canon EF 70-200mm F/2.8 L USM Lens of item No. 110996248010 today.
Unfortunately I couldn't recognize it as In very good condition of the explanation of the product, because the front part of the lenticular focus ring wobbles, and it doesn't link with the telemeter even if I turn the focus ring from infinity and sometimes start after I turn it a little. Because it is different from explained contents, I hope for refund. I'll contact Ebay if I cannot have your reply.

ありがとうございます。

わかりました

明日、問い合わせてみます。

オーダーはキャンセルしないでください。

よろしくお願い致します。

Thank you.

I understood it.

I will ask it tomorrow.

Please do not cancel the order.

Thanks & best regards

注文分のうち七点を昨日受け取りました。
残り八点はまだ受け取っておりません。
今回の取引は、梱包が悪く非常に不満です。

まず、「小さな粒状」の緩衝材は今後絶対に使用しないでください。
処理にとても困ります。掲載写真をご覧ください。
本体の隙間にびっしりと入り込んで、取り除くのがとても大変です。

次に、「AAA」に関して、届いた時に一箇所割れていました。
返金または代替品の発送をお願いします。

あなた方とは末永くお取引をしたいと考えておりますので、
良い返事を期待しております。

I received seven items among my orders yesterday.
I've not received remaining eight items yet.
I'm very dissatisfied with this deal because the packaging was very bad.

At first, please never use the cushioning material of "small granulation" in future.
I am so troubled with their handling.
Look at the posted photograph.
They entered the gap of the body closely, and it is very hard to remove them.

Secondly, regarding "AAA", one place was broken when it arrived.
I ask for refund or the shipment of the replacement.

Because I want to make a deal with you for a long time, I expect a good reply.

連絡ありがとう！
心配してました。何度もメールを送ってすみません。
リストを拝見して、購入する商品をリストアップしましたので宜しくお願い致します。

よければ商品が何か入荷した度にご連絡くれませんか？
あなたから購入していきたいです。

では、明日にでも支払いできますので請求書を送ってください。
これからも宜しくお願い致します。


５日ですね！ありがとう！！
では、請求書を送ってください。

Thank you for a contacting me !
I've been worried about you.
I am sorry that I sent an e-mail many times.
Because I had a look at the list, and listed products to purchase.Thanks in advance.

Could you contact me every time you get some more if possible?
I want to purchase from you.

Then please send me the invoice because I can pay even tomorrow.
Thank you for your continued cooperation in advance.

It is 5th ! Thank you !!
Then please send me the invoice.

応募してくれてありがとうございます
Cover letterを見てメッセージを送りました

依頼前に確認したいので答えてください

依頼するJobはJob Descriptionの通りですが、ソースコードを圧縮した物を渡せばすぐに作業を開始できますか？
それとも、他に必要な情報は何かありますか？

あなたのCakePHPのスキルを確認するためにも、CakePHPで作られたWEBアプリケーションを動作させる環境はそちらで用意して欲しいのですがOKですか？

これから良い関係を築けると期待しています

Thank you for applying
I sent a message to see Cover letter

Because I want to confirm it before a request, please answer me

The Job to ask for is just as Job Description, but can start the work immediately if I hand you the compressed source code?
Or do you have any other necessary information?

I want you to prepare the environment operating WEB application made in CakePHP in order to confirm your skill of CakePHP, but is it OK?

I expect that we can build the good relations from now on.

Mouri Motonariは、勝利のためなら手段を択ばない、とても賢いけれど冷徹な武将です。

部下の事を「駒（道具）」として扱っており、敵にも味方にも情けをかける事はありません。
日輪（太陽）の事を強く信仰しており、必殺技にも太陽を強調した動きが入っています。

…と、まじめな面が強い彼ですが、とあるZabiのステージでは、
日輪よりもZabiを強く信仰するSunday Mouriとして登場することもあります。

彼のライバルはChousokabe Motochikaです。

Mouri Motonari is a very smart but cool-headed military commander who does not choose a means for victory.

He treats his subordinate as " piece (tool)" , and he doesn't show mercy to both his enemy and his supporter.
He strongly believes in Nichirin (Sun), and his finisher contains the movement that emphasized the Sun.

He is emphasized in a serious aspect, but he may appear as Sunday Mouri believing in Zabi stronger than Nichirin on a stage of Zabi.

His competitor is Chousokabe Motochika.

彼とは部下に対する思いや、価値観が全く違うため、アニメ内で仲良くしている描写はありません。
元親が明るく少し騒がしい性格であるため、静かで落ち着いた環境を好む元就とは


彼は天下を治めるよりも、自分の国や一族を守ることを大切に思っているため、
国を攻めてくるToyotomi Hideyoshiには強く対抗します。

そんな彼ですが、部下たちはそういった考え方があったからこそ、
自分たちの国が平和であったと理解しており、意外にも部下達からの信頼は厚いです。

There is no description that they are getting along well in the animation, because he is totally different from him in thought for his subordinate and sense of values.
Because Motochika has a bright and slightly noisy character, with Motonari who is quiet and likes calm environment...

Because he treasures guarding his country and his folks more than conquering the world, he is strongly against Toyotomi Hideyoshi attacking his country.

He is such a man, but his subordinates understand that their country has been peaceful because he had such a way of thinking, and the faith from subordinate is unexpectedly strong.