[日本語から英語への翻訳依頼] Tsunemori Akane 彼女は本当に可愛いです。 シェパードtwoとも呼ばれています。もう一度いいます。本当に可愛いんです。しかし!訓練施設を首...

この日本語から英語への翻訳依頼は brother346 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 419文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 27分 です。

singosingo18による依頼 2013/02/01 13:06:44 閲覧 1537回
残り時間: 終了

Tsunemori Akane

彼女は本当に可愛いです。
シェパードtwoとも呼ばれています。もう一度いいます。本当に可愛いんです。しかし!訓練施設を首席で卒業したり、実はサイコパスが濁りにくかったり、正義感が強かったりと、エリート中のエリート。のはずなのですが、不器用で天真爛漫なので、いまいちそのポテンシャルが生かしきれていません。でも、そこがまたたまらなくかわいい、、、。

brother346
評価 54
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 13:57:23に投稿されました
Tsunemori Akane

She is really pretty.
She is called shepherd two. I say once again. She is really pretty. However! She is the elite of elites who graduated top of the training facilities in chief, and in fact, whose psychopath is hard to become muddy, and who has a strong sense of justice. She shoul be so, but she cannot utilize her potential enough because he is awkward and innocent.
But she is very pretty also at this point...
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 13:28:47に投稿されました
Tsunemori Akane

She is super cute.
She is sometimes called Shepherd Two. Let me repeat it - she is SUPER cute. BUT! she completed the training course summa cum laude, has a strong mental enough to endure psychopathic influence and a great sense of justice. Indeed, she must be the elite of elites... BUT! here we face another reversal; she is so naive and clumsy that she cannot take advantage of her strong points. However, I think this side of her makes her even cuter...

執行官のKagari Shuseiに、興味を持っており、一緒に行動することの多い彼らは今後どうなるのでしょうか。彼らは同人誌でも人気ですよ。
能ある鷹は爪を隠すといいますが、彼女は爪を隠し通すのか、どうなるでしょうか。まあ、どっちにしろ可愛いんですけどね。

ちなみに声優さんはわたしが大好きな花澤香菜さんです。この人もかわいくてかわいくて、、、。
(彼女は偽物語のNadeko Sengokuや、マギでKougyoku Renを演じている、日本でも有名な声優さんです!)

brother346
評価 54
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 13:45:12に投稿されました
She is interested in the bailiff, Kagari Shusei, and what will happen to them acting together many times in future?
They are popular in the coterie magazine.
It is said that "He who knows most speaks least", but whether she keeps on hiding the nail?
Oh, either way, she is pretty.

By the way, her voice actor is 花澤香菜 which I love.
She is also pretty and very pretty.
(She is a famous voice actor in Japan performing Kougyoku Ren in Nadeko Sengoku and Magian of the forgery word!)
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 14:33:49に投稿されました
She is interested in Kagari Shusei of the executive branch. She has plenty of chances to work with him, therefore, it will be absorbing to see what will happen between the two! This couple is popular in coterie magazines as well.

It is said that a clever falcon hides his claws; then, what about in her case? Well, whatever happens, there is no change in the fact that she is cute! :-)

In addition, the voice actress for her role is Kana Hanazawa, my favorite. She is very cute as well.
(She is one of the top voice actresses in Japan, who has taken roles of Nadeko Sengoku in Nisemonogatari and Kougyoku Ren in Magi.)

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。