昨日は何件か注文をしてくれてありがとう。
今朝Paypalから以下の連絡がありました。
おそらく同じ注文が続いたので、Paypalが警告をしてきたのだと思います。
あなたの資金もホールドされてしまったので、以下の連絡先に連絡をして認証作業を進めてくれませんか？
認証が行われないと、私はすべて返金する必要があり商品を届けることができません。
認証が完了すればすべての商品を発送することが可能です。
私達のビジネスがうまくいくよう、
問題が早く解決することを願っています。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 10:31:52に投稿されました
Thank you for ordering several times yesterday.
I received the following contact this morning from Paypal.
I think that Paypal warned it probably because the same order continued.
Because also your fund has been holded, could you contact the following contact addresses and proceed with the approval work?
When the approval is not carried out, I need to refund all and cannot send products.
If the approval is completed, I can send out all products.
I hope that an issue is settled early to succeed in our business.
I received the following contact this morning from Paypal.
I think that Paypal warned it probably because the same order continued.
Because also your fund has been holded, could you contact the following contact addresses and proceed with the approval work?
When the approval is not carried out, I need to refund all and cannot send products.
If the approval is completed, I can send out all products.
I hope that an issue is settled early to succeed in our business.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 10:32:17に投稿されました
I appreciate your orders yesterday.
In fact, Paypal contacted me this morning. I guess Paypal may have wanted to warn us since the same orders were placed.
As your money has been held too, could you get in touch with the contact below to proceed the confirmation process? In case we are not confirmed, I have to give you all the money back so that I cannot ship your products; I can send you them as soon as the process is over, in other words.
I hope you can deal with the situation ASAP for our smooth business.
In fact, Paypal contacted me this morning. I guess Paypal may have wanted to warn us since the same orders were placed.
As your money has been held too, could you get in touch with the contact below to proceed the confirmation process? In case we are not confirmed, I have to give you all the money back so that I cannot ship your products; I can send you them as soon as the process is over, in other words.
I hope you can deal with the situation ASAP for our smooth business.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 10:46:23に投稿されました
Thank you very much for your orders yesterday.
This morning, I got the following announcement from Paypal.
Paypay might warn us because the same order was taken repeatedly.
Could you contact the following address to proceed authentication process as your funds are temporarily frozen?
If you wouldn't make this process, I have to refund all and can't deliver goods to you.
After the authentication is done, I can ship all your order.
I hope the problem is solved soon, and that our business will turn out fine.
This morning, I got the following announcement from Paypal.
Paypay might warn us because the same order was taken repeatedly.
Could you contact the following address to proceed authentication process as your funds are temporarily frozen?
If you wouldn't make this process, I have to refund all and can't deliver goods to you.
After the authentication is done, I can ship all your order.
I hope the problem is solved soon, and that our business will turn out fine.
