ケイコ セルビー (brooklyngirl) — 翻訳実績

Ultrabook vendors concerned about revision of MacBook Air in 2013

Apple has issued requests for quotations (RFQ) to Taiwan-based supply chain makers for the revision of several notebook models including MacBook Pro and MacBook Air series in June 2013, causing ultrabook vendors to be concerned, according to supply chain makers.

The sources pointed out that the MacBook Air for 2013 will feature a new processor platform, but its industrial design will not see any major changes.

Ultrabook売主は2013年MacBook Airの改訂版について懸念している。

供給チェーンメーカーによると、Ultrabookの売主は懸念しているため、Appleが２０１３年６月にMacBook ProやMacBook Airシリーズを含むいくつかのノートパソコンのモデルの改訂版について、台湾ベースの供給チェーンメーカーに見積もり（RFQ）のを請求した。

２０１３年向けのMacBook Airは新しいプロセッサープラットフォームがついているがプロダクトデザインは特に目立った変化はないと指摘した。

I AM INTERESTED IN THIS WATCH PLEASE HELP ME ALL THAT YOU CAN,thanks.

(NUMBER 2):Yes i am happy with DHL EXPRESS,and ALSO I AM VERY HAPPY with the cheap price on invoice to save me on customs duty charges,but you are spoiling yourself by selling this watch so expensive?,unless this is the limited edition the one that you are selling?(this is a thing which you will need to look at?)the limited edition has coloured hands(not white hands)

私はこの時計に興味があるので、出来る限り助けて下さい。ありがとう。

(2番)はい、私はDHL EXPRESSに満足しています。そして関税の請求額も助かり、インボイスも手頃な値段でとても嬉しいです。しかし、貴方が売ってる時計が限定版でない限り、この時計をすごく高く売ってダメにしていませんか？(この時計をよく見る必要があるのでは？)限定版は色つきの針です。(白ではない)

Our designers have been working hard and are now finalizing the layout for Art Takes Miami. After collating your images and the details you submitted, the publication has almost reached the printing stage. We have now contacted those from whom we required higher resolution images.

We are aiming to ship all pre-orders by February.

私達のデザイナーは一生懸命仕事をしており、Art Takes Miamiへのレイアウトを今、完成させています。貴方の画像と提供してくれた詳細を照合した後、印刷して出版する段階にようやくなりました。私達は高解像度画像を要求している彼らと今連絡を取ったところです。

私達は2月までに全ての事前注文の発送を目指しています。

Thank you for shopping at our store.
Your order has been shipped via Air Mail.It takes 7-14 days to receive.
I'm Japanese and live in Japan. So if you are serching for something Japanese, please let me know.I'll list them up, if I can get them.

Hi,My daughter-in-law is Japanese and loves green tea, but says the green tea we have in the States is very weak and has no flavor. I'd like to get some for her birthday (8 Jan) that she would really like. Do you have any suggestions? I'd like for it to be a surprise so I don't want to ask her. (By the way, the tea bags are for her, and since your price was so reasonable, I thought I'd take a chance on them.)
Thank you very much.

当店でお買い上げ有難うございます。
お客様のご注文は航空便で発送されました。受け取りに7日から14日かかります。
私は日本人で日本に住んでいますので、もし何か日本語でお探しでしたら、お知らせ下さい。手に入れることができれば、リストアップします。

こんにちは。息子の妻は日本人でグリーンティが大好きですがアメリカのグリーンティはとても劣っていて味がしません。嫁が好むグリーンティを誕生日(1月8日)にプレゼントしたいと思います。何かお勧めはありますか？驚かせたいので、嫁には聞きたくないです。(ところで、テーバッグがお手頃なのでティバッグがいいです。それにかけてみます。)
ありがとうございます。

Hello,

Thank you for your email.

We are currently running a special birthday promotion that will provide you with a 10% discount on one shipment. You will receive an email once your birthday comes around with instructions on how to receive this discount.

In the meantime, please let us know if you have any other questions.

Best Regards,

こんにちは。

メールありがとうござます。

私達は現在特別に誕生日のプロモーションをしており、発送の際に10%割引いたしております。貴方の誕生日が来る頃には、この割引の仕方が書かれた説明書がメールで届くでしょう。

もし質問があれば教えて下さい。

よろしくお願いします。

8. HOW TO CONTACT US ABOUT A DECEASED USER

In the event of the death of an Instagram User, please send us an email to the following email address: support@instagram.com. We will usually conduct our communication via email; should we require any other information, we will contact you at the email address you have provided in your request.

亡くなったユーザーについての問い合わせ方法

インスタグラムユーザーが亡くなった場合、次のメールアドレスsupport@instagram.comまでメールを送って下さい。通常私達はコミュニケーションをメールで行っています。もし何か他の問い合わせがある場合は、貴方から頂いたメールアドレスに連絡します。

Thank you for your email.

I am sorry to hear that you received a damaged item in your shipment. Please provide us with the below information so we are best able to assist you.

1. Is there any evidence of tampering?

2. Was the red & white stop tape cut through on your box?

3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason?

4. Did you purchase insurance on your shipment?

Thank you and I look forward to your reply.

Eメールありがとうござます。

発送した品物にダメージがあったことをお詫びします。下記の情報を私達に教えて下さい。できるかぎり手助けしたいと思います。

1.いじられた証拠はありますか。

2.赤と白の留めテープは箱から切り開かれてましたか。

3.なんらかの理由で通関手続きにより発送の遅れがありましたか。

4.発送品に保険はかけられましたか。

ありがとうござます。お返事お待ちしております。

We collect the following types of information.

Information you provide us directly:

Your username, password and e-mail address when you register for an Instagram account.
Profile information that you provide for your user profile (e.g., first and last name, picture, phone number). This information allows us to help you or others be "found" on Instagram.
User Content (e.g., photos, comments, and other materials) that you post to the Service.
Communications between you and Instagram. For example, we may send you Service-related emails (e.g., account verification, changes/updates to features of the Service, technical and security notices). Note that you may not opt out of Service-related e-mails.

私達は次のタイプの情報を集めています。

貴方が直接私達に提供してくれる情報

インスタグラムのアカウントに登録する時に必要な貴方のユーザー名、パスワード、Eメールアドレス。
ユーザープロフィールに提供するプロフィール情報(例えば、氏名、姓、写真、写真ナンバー)これらの情報は貴方や他のユーザーがインスタグラムで「見つける」
のに役立ちます。
貴方がサービスに投稿したユーザー内容(例えば、写真、コメント、他の資料)
貴方とインスタグラムのコミュニケーション。例えば、貴方にEメールに関連した
サービスを送るとします。(例えば、口座確認、サービスの変更、アップグレー
ド、技術やセキュリティの知らせ)Eメールに関するサービスから選択しないと書いて下さい。

Thanks for your purchase. If you are interested, I also have 5 Nanoblock Statue of Liberty sets that I haven't listed yet. If you want them, I will sell them to you for $20 each and ship them with your Empire State Building sets for free.

Let me know. I am going to list them at some point today.

Thanks again for the large purchase. I will get them in the mail to you tomorrow.

- toyguru2011
Click "respond" to reply through Messages, or go

ご購入ありがとうございます。もし興味がございましたら、まだリストに載せてないナノブロックの自由の女神セット5つあります。もしお望みでたら、それぞれ20ドルで、それから無料でエンパイアステートビルディングをおつけしてお送ります。
お知らせ下さい。今日いくつかリストに載せます。

再度、大きなお買い物していただき、ありがとうござます。明日メールで届けます。
toyguru2011
メッセージの返信は''respond''をクリックして下さい。

Most of the internet growth in Vietnam can be attributed to the major cities like Hanoi and Ho Chi Minh city, as well as the budding level-one cities like Da Nang, Can Tho, Nha Trang, and Hai Phong, whose internet penetration is well over 50 percent. The countryside is a considerably different problem and the population out there is the majority of the 60 million offline citizens that Dr. Truc is worried about.

ベトナムにおけるインターネットの成長のほとんどが、ハノイやホーチミンのような主要都市と同様に栄えつつあるダナン、カントー、ニャチャン、ハイフォンのような都市にも貢献していて、インターネット浸透力は50%以上である。田舎ではかなり問題になっており、6000万人の大多数のインターネット接続していない市民がいて、トラック博士は心配している。

BK122 is now sold out if I find any I will let you know,

just letting you know bk126 is also almost completely sold out,

this is the lowest qty of all our bikes.

Do you wish me to create an invoice and I see you purchased


4 x 1:18 750rs do wish to combine these in freight,.........

BK122は現在売り切れているため、入荷しだいお知らせします。

bk126はほぼ完売しています。

わが社で最も入荷が少ないです。

インボイスの作成を希望されますか？

購入された4×1:18 750rsをインボイスと普通貨物便で一緒にしましょうか。

Once again please accept our sincere apologies for the inconvenience this may cause. If there is anything else we may assist you with please feel free to contact us. Thank you very much for shopping at REVOLVEclothing. I hope you have a great day!

もう一度、今回の不都合について深くお詫びします。もし何かお役に立てることがあれば、ご連絡下さい。REVOLVEclothingでのお買い上げ有難うございます。良い日を！

Hello,



I am writing regarding the package from Tine Seals with tracking number CP002334806IN.



May I ask what the bottles contain? And can you please send us the link/receipt of this order?



There is no info whatsoever within these bottles, so we are unable to return them or ship them anywhere at this moment.



Please get back to me as soon as you can.



I look forward to your reply.

こんにちは。

ナンバーCP002334806INのTine Sealsからの小包みについて書いてます。

ボトルの中は何が入ってますか？この注文のレシートを送って下さい。

これらのボトルの中が何なのか全く情報がないので、今のところどこにもボトルを
返品したり、発送出来ないのです。

なるべく早く連絡下さい。
返事待ってます。