Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

brits-korthaar — もらったレビュー

本人確認未認証

8年以上前

日本語 (ネイティブ) オランダ語英語ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2016/05/11 03:51:11
元の翻訳 Leider mussen wir Ihnen mitteilen,daß wir nur diese Sorte Rechnung,die bei Amazon registriert ist, ausgeben können. Unsere Adresse lautet das Folgende. 8-3 Mezon Takaida 407 Takaida Kashiwara-Shi Osaka 582-0015 Japan Im voraus danken wir Ihnen für Ihr Verständnis. Mit frendlichen Grüßen, （あなたのお名前）	修正後 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir nur die Art von Rechnung anbieten können,die bei Amazon registriert ist. Unsere Adresse lautet: 8-3 Mezon Takaida 407 Takaida Kashiwara-Shi Osaka 582-0015 Japan Im Voraus danken wir Ihnen für Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen, （あなたのお名前）

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2016/05/11 03:53:32
元の翻訳 Es tut mir leid daß ich einen Fehler gemacht habe. Ich möchte Sie gerne bitten um die Annulierung der Bestellung und die Rückzahlung durch PayPal.	修正後 Es tut mir leid, dass ich einen Fehler gemacht habe. Ich möchte Sie gerne um die Stornierung der Bestellung und die Rückzahlung per PayPal bitten.