Chris Ishii　 (bluejeans71) — 付けたレビュー

元の翻訳
わたしはそのカメラを書いたいと思っていますが、Paypalではなく銀行による送金でしか支払いができません。(今中国にいまして、滞在中にわたしの携帯で現地のクソみたいなセキュリティーリクエストによって購入をキャンセルされないために、PayPalのアカウントを停止しました。)

また他にContax T3が買える所があるので、もし2時間以内に返事がなければそちらの商品を購入します。(大体は金額が違っているだけで、あまり金額に関しては気にしてないので、少しくらい高くても安くても構いません。)

修正後
そのカメラはよさそうですね。↵
しかし、Paypalではなく銀行振込でしか支払いができません。(今中国にいまして、滞在中にわたしの携帯で現地の手際が悪いセキュリティーリクエストによって購入をキャンセルされないために、PayPalのアカウントを停止しました。)

また他にContax T3が買える所があるので、もし2時間以内に返事がなければそちらの商品を購入します。(大体は金額が違っているだけで、あまり金額に関しては気にしてないので、少しくらい高くても安くても構いません。)

元の翻訳
Thank you for your message.

I will return the item back to you by EMS, not using the label attached.
Once I complete returning the item, I will send a bill attached to an e-mail article.

Also, I would like you to accept the returning the items of following order numbers because of the same reason.
Both backpacks possibly have been updated to new models now.

I would like to pack those two items into one package and to send it to you, but can I use the same destination address for those two?

I am looking forward to your reply.

修正後
Thank you for your message.

I will return the item back to you by EMS without using the attached label.
Once I have returned the item, I will e-mail you with the bill on the attached file.

Also, I would like you to accept the returning items of the following order numbers because of the same reason.
Both backpacks possibly have been updated to new models now.

I would like to pack those two items into one package and to send it to you.↵
Can I use the same destination address for those two?

I am looking forward to your reply.

元の翻訳
Thanks for your purchase.
Sorry for not being able to reply to your email.

Actually, there is a customer whom I have been talking to previously, and that person bought it in Japan first.
I apologize for the delay in update on eBay.

修正後
Thank you for your purchase.
I am sorry I did not reply to your email earlier.

Actually, there is a customer with whom I have discussed business deals, and he bought the item in Japan first.
I apologize for the delay in update on eBay.

元の翻訳
Thank you for your purchase.
I'm sorry for the late response.

In fact, I have a client considering of purchasing our product and the person has just bought the product first in Japan.
I apologize for the late reflection of it on eBay.

修正後
Thank you for your purchase.
I'm sorry for the late response.

In fact, I have a client with whom I have been discussing business matters and he/ she has just bought the product first in Japan.
I apologize for the late reflection of it on eBay.

元の翻訳
Please be sure to settle the payment from your Paypal's account in order to prevent fraudulent transactions.
The delivery address will be the shipping address registered in the Paypal transaction history.
I am sorry for the inconvenience but please cancel it once, would you order again? Then you can select the Paypal settlement.

Bank settlement is only available in Japan. I apologize it was mistakenly displayed on overseas sales.
For the total price will be JPY13,000YEN.

修正後
Please be sure to settle the payment from your Paypal's account in order to prevent fraudulent transactions.
The delivery address will be the shipping address registered in the Paypal transaction history.
I am sorry for the inconvenience but please cancel it once, would you order again? Then you can select the Paypal settlement.

Bank settlement is available only in Japan. I apologize it was mistakenly displayed on overseas sales.
For the total price will be JPY13,000YEN.

元の翻訳
Those 2 cards is limited edition which were handed out at the count down event of Pokemon card game 20th anniversary.
I put tthem into a hard case right after I got them so they are in a very good condition.

"M sachiko EX" cards were handed out to 100 visitors and "Suzukisan" cards were handed out 100 visitors + 50 selected people from Nikoniko video premium members which is total 150 people, so these cards are very rare.

修正後
These 2 cards are the limited editions which were handed out at the count down event commemorating the Pokemon card game 20th anniversary.
I put them into a hard case right after I got them so they are in a very good condition.

"M sachiko EX" cards were handed out to 100 visitors and "Suzukisan" cards were handed out 100 visitors + 50 selected people from Nikoniko video premium members which is total 150 people, so these cards are very rare.

元の翻訳
In November, some students hope to change their subjects, the 80% students changed to Physics from Chemistry. so at present the students in Chemistry are only two.
Therefore, the students who take a lecture of Chemistry class on Sunday are only two, it is difficult to start classes. If students taking courses increase, the classes will be started.
Since we will contact according to the conditions, the class in November will be stopped.
Thank you for your cooperation.

修正後
In November, some students hoped that they would change their subjects and 80% students of them changed to physics from chemistry. so at present the number of students taking chemistry is only two.
Therefore, the students who take a course of the chemistry class on Sunday are only two, which is difficult to start the classes. If the number of students taking the chemistry course increases, I will resume giving the class.
Since we will contact you based on the conditions, the class in November will be suspended.
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
There are currently only 2 Chemistry learners because 80% of students changed their desired subject Chemistry to Physics since it turned November.
So it is difficult to open a class since there are only 2 students for Chemistry class on Sunday.
It will be open once more students come up and want to take the class in the future.
I will upload you with its situation so the class for November is stopped for now.
Thank you for your understanding.

修正後
There are currently only 2 Chemistry learners because 80% of students changed their desired subject Chemistry to Physics since it turned November.
So it is difficult to open a class since there are only 2 students for the Chemistry class on Sunday.
It will be open once more students come up and want to take it in the future.
I will upload you with its situation so the class for November is suspended for the time being.
Thank you for your understanding.

元の翻訳
At about what time are you going to check in?
I don't have the key to the room.
I will show you around the room after picking you up.
The room is on the second floor of the green building.
Chiyoko is living on the 1st floor.
The entrance gate is a shutter.
If the shutter is closed, please go through the narrow path on the left.
When you enter the building, there is a stairway at the corner that leads to 2nd floor.
The electric switch is on the left of the toilet.
Since January 1st is New Year holiday, many stores are closed.
From January 2nd, it may possible to go strawberry picking.
I will contact you then.

修正後
About what time are you going to check in?
I don't have the key to the room.
I will show you around the room after picking you up.
The room is on the second floor of the green building.
Chiyoko lives on the 1st floor.
The entrance gate is a shutter.
If the shutter is closed, please go through the narrow path on the left.
When you enter the building, there is a stairway at the corner that leads to the 2nd floor.
The electric switch is on the left of the toilet.
Since January 1st is New Year holiday, many stores are closed.
From January 2nd, it may be possible to go strawberry picking.
I will contact you then.

元の翻訳
I would like to sell your products on my WEB site,
but would it be possible for me to become your distributor?
Please tell me the conditions for me to be your distributor.

Also please tell me about Private Label.
Do you mean that I can sell your product □□□ as my brand ○○○?
If so, please tell me the condition for me to sell them in that way.

And, please also let me know the condition for us to place orders for the products which use ☆☆☆ independently.

修正後
I would like to sell your products on my website,
but would it be possible for me to become your distributor?
Please tell me the conditions for me to be a distributor.

Also please tell me about the private label.
Do you mean that I can sell your product □□□ as my brand ○○○?
If so, please tell me the condition for me to sell them in that way.

And, please also let me know the condition for us to order the products which use ☆☆☆ independently.

元の翻訳
I am sorry but I cannot write the product price discounted for the postal matter.
Also, I cannot ship it to the address not registered on PayPal.
If you would like to ship it to another address, please cancel this order once. After changing the address to ship, please purchase it again.
However, the product price has changed. When you purchase it again, there is possibility that you cannot have the same price offer as this time, please understand it.
Thank you.

修正後
I am sorry but I cannot write the discounted product price for the package.
Also, I cannot ship it to the address not registered on PayPal.
If you would like to ship it to another address, please cancel this order once. After changing the address to ship, please purchase it again.
However, the product price has changed. When you purchase it again, there is possibility that you cannot have the same price offer as this time, please understand it.
Thank you.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

We would be interested doing business with you.

We would be glad if would tell us these information.

・Your homepage
・Prediction on the monthly transactions quantity
・Transaction conditions you hope

Our transaction condition would be
・Payment be done via Paypal

That is all.

We hope that we will be able to become good business partners.

If there is anything you find unclear, please do not hesitate to ask.

修正後
Thank you for your inquiry.

We would be interested in doing business with you.

We would be glad if you would give us your feedback regarding the following.

・Your homepage
・Prediction on the monthly transactions quantity
・Transaction conditions you hope

Our transaction condition would be
・Payment be done via Paypal

That is all.

We hope that we will be able to become good business partners.

If there is anything you find unclear, please do not hesitate to ask.

元の翻訳
Dear***,
I will reserve the content of the mail now.
However, as for payment, could I pay directly to your site or PayPal and etc.?
I would like to avoid to pay by non-code mail credit number and check code.
※　I plan to use Amex or Visa for closing.

The flight expecting is as bellow.
Company/ flight name/ route/time
Information of customers are the following 2 persons.
1.
2.
Please reply me as soon as possible as I would like to handle with it.
(P.S. Please let me know where to complain about Japanese information service)

修正後
Dear***,
I will reserve based on what the e-mail shows.
Regarding payment, however, could I pay directly to your site or PayPal and etc.?
I would like to avoid sending my credit card number and check code via a non-code e-mail.
※ I plan to use Amex or Visa for closing.

The flight expecting is as bellow.
Company/ flight name/ route/time
Information of customers are the following 2 persons.
1.
2.
Please reply me as soon as possible as I would like to handle it.
(P.S. Please let me know where to complain regarding the quality of the Japanese information service)

元の翻訳
Inscription based on specific trade
We receive inquiries 24 hours by email regarding a business name, address, telephone number, and email address.
We display the representative name, operation environment of an application, and selling price each time you process purchasing on the screen.
Regarding other entailing costs,
You are obliged to pay the communication charge necessary to download such as application.

修正後
Inscription based on specific trade
We receive inquiries 24 hours by email regarding a business name, address, telephone number, and email address.
We display the representative name, operation environment of an application, and selling price each time you process purchasing on the screen.
Regarding other entailing costs,
you are obliged to pay the communication charge necessary to download such as application.

元の翻訳
Thank you for contacting me.
It is unfortunate that the position has been closed. I will apply if there is another opportunity.

Naturally, I am interested in cloud projects.
I heard that GCP in DC is going to be held in the latter half of 2016.
I believe that this will cause an increase in the opportunity to gain more users.
Furthermore, in my case, I believe that my experience in infrastructure and SI operations so far will be of use.

Thank you for forwarding the URL.
I would like to watch the live broadcast of GCPNEXT keynote speech tonight.

Thank you for your continued patronage.

修正後
Thank you for contacting me.
It is unfortunate that the position has been closed. I will apply if there is another opportunity.

Naturally, I am interested in cloud projects.
I heard that GCP in DC was going to be held in the latter half of 2016.
I believe that this will cause an increase in the opportunity to gain more users.
Furthermore, in my case, I believe that my experience in infrastructure and SI operations so far will be of use.

Thank you for forwarding the URL.
I would like to watch the live broadcast of GCPNEXT keynote speech tonight.

Thank you for your continued patronage.

元の翻訳
Please confirm the 2 points as below before you send the goods.
1. May you sent it as soon as possible? Also please send it with invoices with the good name and price.
2. Postal code of shipping address will be ○○, but sometimes there is unavailable to write on a postal code because of the shipping company, in this case, please use this postal code for △△, but the address will be the same. It is available to send to me if you use the postal code as ○○or△△.

修正後
I ask you to confirm two points as below before you send the goods.
1. Could you send them as soon as possible? I would also like you to send them with the invoice showing the product names and prices.
2. I have set the postal code of the shipping address as ○○, but it cannot be registered, depending on the shipping company. We would like you, in this case, to use △△ for the postal code. There is no change of the address except for the postal code. I can receive the items sent to either of the postal code of ○○ or that of △△.

元の翻訳
Sorry for my late reply.

I checked bank account, but there was no payment. Probably there was a problem at this account, so money was returned to your account. Please kindly check it.

I arranged another account. After you confirm money is refunded, please send money to the following account again. I will send it out upon receipt of money. By the way, the guitar is made in Indonesia.

修正後
Sorry for my late reply.

I checked my bank account, but there was no payment. Probably there was a problem at this account, so the money was returned to yours. Please kindly check it.

I arranged another account. After you confirm the money is refunded, please transfer the money to the following account again. I will send it out upon receipt of money. By the way, the guitar is made in Indonesia.

元の翻訳
There's a no frills (banana mark), a bus stop, underground station, and it's a convenient location.
The landlord lives separately but keeps the apartment clean.
There are 4 rooms in the house.
There are 2 large fridges in the kitchen with plenty of space.
The kitchen is fully-equipped with a rice cooker, instant water heater, a microwave oven, a toaster, pots, frying pans, plates, bowls, chopsticks, spoons and forks.
The bedroom includes a bed, closet, desk and chair.
The internet, water bill, electricity and gas are all included in the rent.

修正後
There's a no frills (banana mark), a bus stop, underground station, and it's a convenient location.
The landlord lives separately but keeps the apartment clean.
There are 4 rooms in the house.
There are 2 large fridges in the kitchen with plenty of space.
The kitchen is fully-equipped with a rice cooker, instant water heater, a microwave oven, a toaster, pots, frying pans, plates, bowls, chopsticks, spoons and forks.
The bedroom includes a bed, closet, desk and chair.
The rent includes charges for the internet, water bill, electricity and gas.

元の翻訳
It is conveniently located with Nofuriruzu (banana mark), bus-stop and subway station.
The owner lives in a separate house but keeps the house clean.
There are 4 rooms.
There are 2 big wide-spaced refrigerators in the kitchen.
In the kitchen, there a rice-cooker, instantaneous water heater, a microwave , a toaster, pans, a frypan, plates, chopsticks, spoons, forks are facilitated.
In the room, there are a bed, a closet, a desk, a chair, and so on.
Internet, water, electric, gas bills are all included in the rent.

修正後
It is conveniently located with Nofuriruzu (banana mark), bus-stop and subway station.
The owner lives in a separate house but keeps the house clean.
The apartment has four rooms.
There are two large refrigerators in the kitchen with lots of space inside.
The kitchen is equipped with a rice-cooker, instantaneous water heater, microwave , a toaster, pans, a skillet.↵
Dishes and plates, chopsticks, spoons, forks are also available there.
Each room has a bed, closet, desk, chair and more.
The rent includes charges for the Internet, water, electricity and gas.