Lee Seungho (bleaf_) — もらったレビュー

元の翻訳
*응모자는 본 영상의 이용에 있어서 필요한 권리를 당사에게 양도한 것으로 간주됩니다.
9. 응모영상은 니코니코동화 외의 웹사이트에 투고될 수 없습니다. 타 사이트에서 영상의 공개 등에 발견되었을 경우, 본 기획에의 응모자격의 삭제 대상이 되는 경우가 있습니다.
10. 응모 규약을 위반한 경우, 또는 본 기획에 적합하지 않다고 본사가 판단한 경우, 예고없이 파일이 삭제될 수 있으며 응모 자격 취소의 대상이 될 수 있습니다.

修正後
*응모자는 본 영상의 이용에 있어서 필요한 권리를 당사에게 양도한 것으로 간주됩니다.
9. 응모영상은 니코니코동화(ニコニコ動画) 이외의 웹 사이트에는 투고할 수 없습니다. 타 사이트에서 영상을 공개한 사실이 발견될 경우, 본 기획의 응모 자격 취소의 대상이 될 경우가 있습니다.
10. 응모 규약을 위반한 경우, 또는 본 기획에 적합하지 않다고 본사가 판단한 경우, 예고없이 해당 파일이 삭제될 수 있으며 응모 자격 취소의 대상이 될 수 있습니다.

元の翻訳
응모 규칙

1. 응모자가 응모 소재를 다운로드 한 시점에서 본 규약에 동의한 것으로 취급됩니다.
2. 파일의 구조나 투고방식에 대해서는 니코니코 동화의 이용규약, 투고 규약을 엄수해 주십시오.
3. 영상의 제작에 있어서 타인의 저작물, 기업 이름, 상품명, 타인의 초상을 침해하는 촬영물, 개인정보를 특정 할 수 있는 물건 등은 수록하지 않도록 주의해 주십시오.

修正後
응모 규약

1. 응모자가 응모 소재를 다운로드 한 시점에서 본 규약에 동의한 것으로 간주합니다.
2. 파일의 구조 및 투고방식은 니코니코 동영상(ニコニコ動画)의 이용규약 및 투고규약을 엄수해 주십시오.
3. 영상을 제작할 때는 타인의 저작물, 기업명, 상품명 등, 그리고 허락없이 촬영한 타인의 초상, 개인정보를 특정 할 수 있는 사항을 수록하지 않도록 주의하시기 바랍니다.

元の翻訳
①최고급 모델
어지간해선 구할 수 없는 귀한 모델입니다.
이 상품은 일본에서 제작된 모델이므로 아시아인에 딱 맞게 설계되어있어
얼굴에 딱 맞게 사용할 수 있습니다.
착용감이 몹시 뛰어납니다.
스키장에서 멋있는 모습을 보이고싶으시다면, 이 상품입니다!
②꿈의 콜라보레이션
③이번 분기 주목 상품
④프레임레스의 넓고 멋진 시야
⑤올해 최고 추천 신상

修正後
①최고급 모델
어지간해선 구할 수 없는 귀한 모델입니다.
이 상품은 일본에서 제작된 모델이므로 아시아인에 딱 맞게 설계되어있어
얼굴에 딱 맞게 사용할 수 있습니다.
착용감이 몹시 뛰어납니다.
스키장에서 멋있는 모습을 보이고 싶으시다면, 이 상품입니다!
②꿈의 콜라보레이션
③이번 분기 주목 상품
④프레임레스의 넓고 멋진 시야
⑤올해 최고 추천 신상