blackmania64 — 翻訳実績

注）下記に該当する方は人事までご連絡ください。
■扶養家族がいる場合:必要な書類を準備いたしますので、詳細をお知らせ下さい。
■再就職手当申請書に署名･捺印が必要な場合:本人記入欄を記入の上、人事までお持ち下さい
■在籍証明が必要な書類がある場合:人事までお持ち下さい
■住民税の特別徴収(給与天引)を希望される場合:以下の書類を人事までお持ち下さい。
●給与所得者異動届出書（前職退職時に交付されたもの）

Note) Those who correspond to followings, please contact us at the personnel department.
■Ones who have dependents : Please fill in required documents we have provided.
■Ones who need to sign, or put seals on reemployment pay application :Please bring the document to the personnel department after filling in personal entry coloumn.
■Ones who has documents requiring certificate of employent : Please bring the document to the personnel department.
■Ones who apply for special collection(salary savings) on resitential tax : Please bring following documents to the personnel department.
●salaried employee transfer notification form (document issued when retired last position)

返信ありがとうございます
深く感謝致します
Playlistページのタイトルに関しては次のアップデートを楽しみにしています

あと追加で以下の要望があります
参考にしてもらえればと思います

1.Playlistをお気に入りで管理
2.Playlistの検索機能
3.Playlist名にBadwordを使えないようにする機能(Adsense対策)
4.Playlistページに関連のPlaylistを表示

英語がネイティブではないので上手く伝わらないかもしれません
お忙しいと思いますので返信は不要です

I deeply apreciate for your reply.
I am looking forward to to know the title of playlist page in next update.

In addition, I have few requests written below,
so it would be great if you refer to it.

1. Being able to manage Playlist with the Favorites feature.
2. Playlist Search feature.
3. Function to prohibit Badwords from being used as Playlist name(Countermeasure for the Adsense).
4. Displaying related Playlists in the Playlist page section.

For English is not my native language, I'm afraid I might have not delivered the message correctly.
I belive you're in busy schedule, so please do not bother for reply.

日本語をスカイプで話せる方！PCでデータ登録作業をお願いします。

私は日本の会社の責任者です。

今回　データ入力、等の簡単な作業ができる方を募集しています。

連絡は、　日本語（会話）のみです。英語のみの方は応募できません。

※英語のみで募集してくる方がいますが、迷惑なのでやめてください。

※応募も日本語でお願いします。


報酬は

1項目（5分程度の入力で）（★★）ドルになります。

ご応募お待ちしています。

To anyone who can speak japanese over skype, I need some help entering data into computers.

I'm the manager of a Japanese company.

I am recruiting a staff who is capable of handling simple desk works such as inputting data into computers.

You can contact me only in Japanese(conversation). Applicants who can only speak in English is not qualified
to apply.

※For applicants only capable of English, we ask you not to cause us any troubles.

※Please make sure to use Japanese when applying.


We will pay you

（★★） dollars per a page (takes about 5 minutes)

We'll be waiting for your application.

メッセージありがとうございます。
商品については順次配送しております。
すいませんがもう少しお待ちください。
あと1週間以内には届くと思います。
海外配送のため配送に時間がかかって申し訳ございません。

Thank you for your message. The product will be shipped soon, so please wait. We are sorry to tell you that the product is expected to be delivered in a week, since it takes more time for being a oversea delivery.