ダイアモンド (blackdiamond) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/10/07 15:43:34
原文 http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif中国語版(PDF形式, 2.55MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif英語版(PDF形式, 2.25MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gifスペイン語版(PDF形式, 2.37MB)	翻訳 http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chenese version(PDF format, 2.55MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version(PDF format, 2.25MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version(PDF format, 2.37MB)

日本語 → 英語 2015/06/25 15:06:59
原文＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	翻訳 <FREE AREA Fujin STAGE/Ryujin STAGE> coming soon!! ■Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

日本語 → 英語 2015/06/25 14:51:56
原文＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	翻訳 <FREE AREA Kamikaze STAGE/Ryujin STAGE> coming soon!! ■ Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

日本語 → 英語 2015/04/16 17:45:12
原文出演者：ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET Feat.：TAKEMURA (SNAIL RAMP) / 武史 (山嵐) / Arimatsu (VAMPS) 個展：鬼塚勝也 (元WBAチャンプ） / Joe Simko (from NY）/ Bell　他お問い合わせ：http://www.stompinnite.com	翻訳 Performers: ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET Feat.: TAKEMURA (SNAIL RAMP) / Takeshi(Yamaarashi) / Arimatsu (VAMPS) Private exhibition: Katsuya Onizuka (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY）/ Bell and others Contact:http://www.stompinnite.com

日本語 → 英語 2015/03/03 17:22:00
原文 AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN スペシャル盤 (2DVD) AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN (HD DVD) AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN 通常盤	翻訳 AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN Special Disc (2DVD) AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN (HD DVD) AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN Normal Disc

日本語 → 英語 2015/03/01 06:43:15
原文測定単位基本単位国際単位系で7つの基本単位が定められています組立単位基本単位を組合わせて作る単位基本単位を用いて表す固有の名称と記号で表す単位の中に名称と記号を含む力のﾓｰﾒﾝﾄ表面張力接頭語基本単位、組立単位の10の整数倍数を表すマイクロメータハイトゲージ直尺定規ＲゲージスキマゲージマスブロックＶブロックコンベックスチューブコネクタの測定先端部外径パイプ挿入部外径コネクタ厚み有効期限ラベルの確認破損･磨耗の確認ゼロ点調整の確認正しい使用方法の確認保管場所、状態の確認	翻訳 Units of measurement Base units Seven base units are specified in the international system of units Derived units Units formed by combining base units To express with base units To express with proper names and symbols Inclusion of names and symbols in units Moment of force Surface tension Prefixes To express base units and derived units with decimal multiples Micrometer Height gauge Linear scare ruler R gauge Gap gauge Mass block V block Convex Measurement of tube connectors Outer diameter of the tip Outer diameter of the insertion part of the pipe Connector thickness Confirmation of expiration date labels Confirmation of damage and abrasion Confirmation of zero point adjustment Confirmation of proper usage Confirmation of strage area and state

日本語 → 英語

2015/03/01 06:43:15

原文

測定単位
基本単位
国際単位系で7つの基本単位が定められています

組立単位
基本単位を組合わせて作る単位
基本単位を用いて表す
固有の名称と記号で表す
単位の中に名称と記号を含む
力のﾓｰﾒﾝﾄ
表面張力

接頭語基本単位、組立単位の10の整数倍数を表す

マイクロメータ
ハイトゲージ
直尺定規
Ｒゲージ
スキマゲージ
マスブロック
Ｖブロック
コンベックス

チューブコネクタの測定
先端部外径
パイプ挿入部外径
コネクタ厚み

有効期限ラベルの確認
破損･磨耗の確認
ゼロ点調整の確認
正しい使用方法の確認
保管場所、状態の確認

翻訳

Units of measurement
Base units
Seven base units are specified in the international system of units

Derived units
Units formed by combining base units
To express with base units
To express with proper names and symbols
Inclusion of names and symbols in units
Moment of force
Surface tension

Prefixes
To express base units and derived units with decimal multiples

Micrometer
Height gauge
Linear scare ruler
R gauge
Gap gauge
Mass block
V block
Convex

Measurement of tube connectors
Outer diameter of the tip
Outer diameter of the insertion part of the pipe
Connector thickness

Confirmation of expiration date labels
Confirmation of damage and abrasion
Confirmation of zero point adjustment
Confirmation of proper usage
Confirmation of strage area and state

日本語 → 英語 2015/01/04 15:54:54
原文・YouTube　へはこちらからアカウント登録方法 https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja 動画アップロード方法 https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja	翻訳 To YouTube from here For Account Registration https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja For Movie Upload https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja

日本語 → 英語 2015/01/04 15:42:50
原文福岡エリア　ラジオ局オンエア情報 RKB「チャートバスターズｒ！」 12/8(月) 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演 FM福岡「カムカムFM福岡」 12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演 FM福岡「TREASURE TIMES」 12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演	翻訳 Fukuoka area radio station airing information RKB "Chart-Busters r!" 12/8( Mon) from 22:00 to 23:50 FM Fukuoka "Hyper Night Program GOW!!" 12/2( Tue) from 16:00 to 20:00 ※ commentary FM Fukuoka "Come Come FM Fukuoka" 12/14( Sun) from 22:55 to 23:00 ※ commentary FM Fukuoka "TREASURE TIMES" 12/27( Sat) from 20:00 to 20:25 ※ commentary

日本語 → 英語 2015/01/04 15:23:58
原文関西エリアテレビ局出演情報 ■MBS「MUSIC EDGE」：12/1(月） http://www.mbs.jp/edge/ ■MBS「mm-TV」：12/22(月)～12/26(金) http://www.mbs.jp/mmtv/ ■Music Japan TV 「Music Japan TV COUNTDOWN」 O.A：11/29(土)～12/5(金) 「MJスペシャル～三浦大知　～2014 TOPICS」 O.A：12/3(水)※リピート放送あり	翻訳 Kansai area TV station appearance information MBS "MUSIC EDGE :" 12/1(Mon) http://www.mbs.jp/edge/ MBS "mm-TV :" 12/22(Mon) - 12/26(Fri) http://www.mbs.jp/mmtv/ Music Japan TV "Music Japan TV COUNTDOWN" O.A: 11/29(Sat) - 12/5(Fri) "MJ special - Miura Daichi - TOPICS" O.A:12/3(Wed) ※ Rebroadcast is scheduled

日本語 → 英語 2015/01/04 15:06:39
原文「Smile!!」 11月14日（金）11:30～14:55 O.A ・K-MIX 「RADIO KIDS」 12月4日（木）15：07～18：55 OA ※コメント・東海ラジオ「No idea!?」 11月27日（木）20：30～21：00 OA 「なごみゅーじっく」 12月16日（火）5：10～5：25 OA ・CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」 11月20日（木）23:30～23:50 O.A	翻訳 "Smile!!" Friday, November 14 from 11:30 to 14:55 O.A ・K-MIX "RADIO KIDS" Thursday, December 4 from 15:07 to 18:55 OA ※Comment ・Tokai radio "No idea!?" Thursday, November 27 from 20:30 to 21:00 OA "Nago-Music" Tuesday, December 16 from 5:10 to 5:25 OA ・CBC radio "Nagaoka x scramble" Thursday, November 20 from 23:30 to 23:50 O.A

日本語 → 英語 2015/01/03 21:16:41
原文 ◆アプリ名称：mubimo（ムビモ） ◆対応端末：iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆価格：無料	翻訳 Application Name: mubimo Supported Device: iPhone OS 7.0 or later / Android OS 4.0 or later Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov AppStore: https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 Price:Free

日本語 → 英語 2014/12/31 10:21:17
原文植物性乳酸菌、有胞子性乳酸菌、トマト末、ガルシニアカンボジアエキス、コレウスフォルスコリエキス、フランス海岸松樹皮エキス末、コエンザイムQ10、香辛料抽出物、アシュワガンダエキス末、ムクナエキス末、黒胡椒抽出物、ゼラチン、グリセリン、グリセリン脂肪酸エステル、ビタミンC、酵母、酵母、抽出ビタミンE、ナイアシン、酵母、酵母、酵母、パントテン酸Ca、酵母、ビタミンB1、酵母、ビタミンB6、ビタミンB2、ビタミンA、葉酸、ビタミンD、ビタミンB12、※原料の一部に大豆・	翻訳 vegetable lactic acid bacterium, Lactobacillus sporogenes, tomato powder, Garcinia cambodia extract, Coleus forskohlii extract, French Maritime Pine Bark extract powder, coenzyme Q10, spice extract, Withania somnifera extract powder, Mucuna pruriens extract powder, black pepper extract, gelatin, glycerin, fatty acid ester of glycerin, vitamin C, yeast, yeast, extracted vitamin E, niacin, yeast, yeast, yeast, pantothenic acid Ca, yeast, vitamin B1, yeast, vitamin B6, vitamin B2, vitamin A, folic acid, vitamin D, vitamin B12 ,※ Some packages come with raw materials containing soybeans,

日本語 → 英語

2014/12/31 10:21:17

原文

植物性乳酸菌、有胞子性乳酸菌、トマト末、ガルシニアカンボジアエキス、コレウスフォルスコリエキス、フランス海岸松樹皮エキス末、コエンザイムQ10、香辛料抽出物、アシュワガンダエキス末、ムクナエキス末、黒胡椒抽出物、ゼラチン、グリセリン、グリセリン脂肪酸エステル、ビタミンC、酵母、酵母、抽出ビタミンE、ナイアシン、酵母、酵母、酵母、パントテン酸Ca、酵母、ビタミンB1、酵母、ビタミンB6、ビタミンB2、ビタミンA、葉酸、ビタミンD、ビタミンB12、※原料の一部に大豆・

翻訳

vegetable lactic acid bacterium, Lactobacillus sporogenes, tomato powder, Garcinia cambodia extract, Coleus forskohlii extract, French Maritime Pine Bark extract powder, coenzyme Q10, spice extract, Withania somnifera extract powder, Mucuna pruriens extract powder, black pepper extract, gelatin, glycerin, fatty acid ester of glycerin, vitamin C, yeast, yeast, extracted vitamin E, niacin, yeast, yeast, yeast, pantothenic acid Ca, yeast, vitamin B1, yeast, vitamin B6, vitamin B2, vitamin A, folic acid, vitamin D, vitamin B12 ,※ Some packages come with raw materials containing soybeans,

日本語 → 英語 2014/12/31 10:39:54
原文【原材料】オリーブ油、ブドウ種子油、植物発酵物、ウコンエキス末、米胚芽油、植物発酵エキスパウダー、オリゴ糖、黒米、秋ウコン末、春ウコン末、紫ウコン末、大麦若葉末、ケール末、黒大豆、黒胡麻、ブロッコリー末、アサイ-ベリーパウダー、南瓜末、チンゲン菜末、パセリ末、メリロートエキス粉末、L-シトルリン、マカエキス末、スッポンオイル、ノコギリヤシエキス、カボチャ種子エキス、人参末、セロリ末、黒松の実、黒加倫、苦瓜末、ほうれん草末、桑の葉末、モロヘイヤ末、ヨモギ末、乳酸菌、	翻訳 [ingredients] olive oil, grape seed oil, plant fermentation thing, Termeric extract powder, rice germ oil, plant fermentation extract powder, oligosaccharide, brown rice, Autumn Termeric powder, Spring Termeric powder, purple Termeric powder, barley young leave powder, marrow cabbage powder, black soybean, black sesame, broccoli powder, Asai - berry powder, pumpkin powder, qing-geng-cai powder, parsley powder, Melilot extract powder, L-citrulline, Maca extract powder, terrapin oil, saw palm extract, pumpkin seed extract, carrot powder, celery powder, black pine nut, black cassis, Momordica charantia powder, spinach powder, mulberry leaf powder, molokheiya powder, mugwort powder, lactic acid bacterium,

日本語 → 英語

2014/12/31 10:39:54

原文

【原材料】オリーブ油、ブドウ種子油、植物発酵物、ウコンエキス末、米胚芽油、植物発酵エキスパウダー、オリゴ糖、黒米、秋ウコン末、春ウコン末、紫ウコン末、大麦若葉末、ケール末、黒大豆、黒胡麻、ブロッコリー末、アサイ-ベリーパウダー、南瓜末、チンゲン菜末、パセリ末、メリロートエキス粉末、L-シトルリン、マカエキス末、スッポンオイル、ノコギリヤシエキス、カボチャ種子エキス、人参末、セロリ末、黒松の実、黒加倫、苦瓜末、ほうれん草末、桑の葉末、モロヘイヤ末、ヨモギ末、乳酸菌、

翻訳

[ingredients] olive oil, grape seed oil, plant fermentation thing, Termeric extract powder, rice germ oil, plant fermentation extract powder, oligosaccharide, brown rice, Autumn Termeric powder, Spring Termeric powder, purple Termeric powder, barley young leave powder, marrow cabbage powder, black soybean, black sesame, broccoli powder, Asai - berry powder, pumpkin powder, qing-geng-cai powder, parsley powder, Melilot extract powder, L-citrulline, Maca extract powder, terrapin oil, saw palm extract, pumpkin seed extract, carrot powder, celery powder, black pine nut, black cassis, Momordica charantia powder, spinach powder, mulberry leaf powder, molokheiya powder, mugwort powder, lactic acid bacterium,

日本語 → 英語 2014/12/22 22:38:11
原文 DVD 1. スマイルドロップ (Music Clip) 2. スマイルドロップ (Music Clip Making) ↓↓予約・購入はこちら↓↓ https://www.amazon.co.jp/dp/B00ODTC1NI http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=SKYHI	翻訳 DVD 1. Smile Drop (Music Clip) 2. Smile Drop (Music Clip Making) ↓↓Reservatoin/Purchase↓↓ https://www.amazon.co.jp/dp/B00ODTC1NI http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=SKYHI

日本語 → 英語 2014/12/22 22:31:42
原文ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ --------------------------------------------------------------------------	翻訳 Fan Club SHOP URL : Reservaton site for Koda Gumi members 　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ Reservation site for playroom members 　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ --------------------------------------------------------------------------

日本語 → 英語 2014/12/03 17:31:54
原文 2007年に来社頂いた頃のお話から、更に進化した技術を獲得されたものと興味深く、拝読致しました。弊社でも、高性能なストロンチウムフェライト向けを始めとした、ハードフェライト磁石の重要な原料として、顧客からの信頼と認知を受け、安定した販売を継続しています。　その為、現行設備を変更する予定も無く、残念ながら、貴社の技術を活用する機会はございませんが、何かの折に、情報交換でも行えれば幸いです。	翻訳 I read it with fascination that you have evolved your technique more since you visited and talked at our office in 2007. As important raw materials for the hard ferrite magnet including products for high-performance strontium ferrite, we have received the trust and the recognition from our customers, and continued stable sales. Therefore we will not have a plan to change our current facilities. We are afraid that we will not have an opportunity to use your technique, but we would appreciate if we could exchange information someday in the future.

日本語 → 英語

2014/12/03 17:31:54

原文

2007年に来社頂いた頃のお話から、更に進化した技術を獲得されたものと興味深く、拝読致しました。
弊社でも、高性能なストロンチウムフェライト向けを始めとした、ハードフェライト磁石の重要な原料として、顧客からの信頼と認知を受け、安定した販売を継続しています。　その為、現行設備を変更する予定も無く、残念ながら、貴社の技術を活用する機会はございませんが、何かの折に、情報交換でも行えれば幸いです。

翻訳

I read it with fascination that you have evolved your technique more since you visited and talked at our office in 2007.
As important raw materials for the hard ferrite magnet including products for high-performance strontium ferrite, we have received the trust and the recognition from our customers, and continued stable sales. Therefore we will not have a plan to change our current facilities. We are afraid that we will not have an opportunity to use your technique, but we would appreciate if we could exchange information someday in the future.

日本語 → 英語 2014/12/03 13:13:55
原文フィギュアの両腕先端に磁石が含まれております。電子機器などに近付けすぎないように特にご注意ください。	翻訳 Magnets are included in the tips of both arms of the figure. Please take special care not to bring it too close to the electronic equipment.

日本語 → 英語 2014/12/02 12:18:30
原文 80mm 1.9のレンズは単体で出品する予定です。出品後にお知らせします。 Mamiya AFD（80mm f2.8 AF レンズ付き）を昨日入荷したばかりです。検品後に出品する予定です。なかなか状態が良いので＄900で出品致します。こちらも出品したらお知らせしますね。よろしくお願い致します。	翻訳 I will list the lens of 80 mm and f 1.9 alone. I will let you know after listing. Mamiya AFD (with AF lens of 80 mm and f 2.8) arrived yesterday. I am going to list it after inspection. It is in a good state, so I will list it for $ 900. I will let you know when I list this, too. Thank you.

日本語 → 英語 2014/12/02 09:58:13
原文お問い合わせありがとうございます。スペアのパーツは持っていません。現時点で正常に動作しています。お探しのレンズは今週入荷します。出品しましたら貴方にお知らせします。"Mamiya 645 pro TL" 以外にも"645 pro"や"645 super" も出品していますのでよろしければご検討下さい。よろしくお願い致します。	翻訳 Thank you for your inquiry. I do not have the parts of the spare. It works normally at present. The lens you are looking for arrives this week. I will let you know when I list it. I am listing "645 pro" and "645 super" as well as "645 Mamiya pro TL", please consider them if you like them. Thank you.

日本語 → 英語

2014/12/02 09:58:13

原文

お問い合わせありがとうございます。
スペアのパーツは持っていません。現時点で正常に動作しています。
お探しのレンズは今週入荷します。出品しましたら貴方にお知らせします。"Mamiya 645 pro TL" 以外にも"645 pro"や"645 super" も出品していますのでよろしければご検討下さい。よろしくお願い致します。

翻訳

Thank you for your inquiry.
I do not have the parts of the spare. It works normally at present.
The lens you are looking for arrives this week. I will let you know when I list it. I am listing "645 pro" and "645 super" as well as "645 Mamiya pro TL", please consider them if you like them. Thank you.

日本語 → 英語 2014/11/29 10:16:10
原文コア技術　・電極板制御と触媒に特許を持つコア技術　・コア部品である電極板の劣化が少なく、ランニングコストが最小である。　・酸水素ガスの高効率生産　・装置を動かす電力「を「自身」で賄う完全独立型発電機システムも商品化可能　・装置自体の電力を自分で賄い。発生電力の６０％以上を外部に供給できる。　・安全性が高い。	翻訳 Core technology ・Core technology having patented control of electrode plates, and catalysts ・Lower deterioration of the electrode plates as a parts of the core, and minimum running cost ・High production efficiency of oxyhydrogen gas ・Commercialization of complete stand-alone generator systems which cover electricity to work their equipment itself is possible ・Self-sufficiency of the equipment's electricity and external supply of more than 60% of generated electricity are possible. ・High safety

日本語 → 英語

2014/11/29 10:16:10

原文

コア技術
　・電極板制御と触媒に特許を持つコア技術
　・コア部品である電極板の劣化が少なく、ランニングコストが最小である。
　・酸水素ガスの高効率生産
　・装置を動かす電力「を「自身」で賄う完全独立型発電機システムも商品化可能
　・装置自体の電力を自分で賄い。発生電力の６０％以上を外部に供給できる。
　・安全性が高い。

翻訳

Core technology

・Core technology having patented control of electrode plates, and catalysts

・Lower deterioration of the electrode plates as a parts of the core, and minimum running cost

・High production efficiency of oxyhydrogen gas

・Commercialization of complete stand-alone generator systems which cover electricity to work their equipment itself is possible

・Self-sufficiency of the equipment's electricity and external supply of more than 60% of generated electricity are possible.

・High safety

1
2
3
4
次 ≫

ダイアモンド (blackdiamond) — 翻訳実績

ログイン