ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
個別のスコアは編集できますが、トータルスコアはできません。

スコアカードを選択してください。

ソフトウェアのバージョンと、ユニットIDをご覧ください。

製品の寿命を縮める恐れがありますので、過度な衝撃を与えたり手荒な扱いをすることは避けてください。
水中でボタンを押さないでください。製品のクリーニングの際、尖った物は使わないで下さい。
薬剤のクリーナー、シンナー、防虫剤は、プラスチックの容器や加工を傷める可能性がありますので、使わないで下さい。
塩素や、塩水、日焼け止め、化粧品、アルコールや製品を傷める化学薬品に浸った場合、綺麗な水で製品全体を綺麗に洗い流してください。
上記のものに長時間さらされていた場合、ケースが傷む可能性があります。
永久的な損傷を受ける可能性がありますので、過度の高温や低温になる場所で製品をおいておかないで下さい。

修正後
個別のスコアは編集できますが、トータルスコアはできません。

スコアカードを選択してください。

ソフトウェアのバージョンと、ユニットIDをご覧ください。

製品の寿命を縮める恐れがありますので、過度な衝撃を与えたり手荒な扱いをすることは避けてください。
水中でボタンを押さないでください。製品のクリーニングの際、尖った物は使わないで下さい。
化学クリーナー、溶剤、防虫剤は、プラスチックの部品や仕上げを傷める可能性がありますので、使わないで下さい。
塩素、塩水、日焼け止め、化粧品、アルコール、その他製品を傷める化学薬品に浸った場合、綺麗な水で製品全体を綺麗に洗い流してください。
上記のものに長時間さらされていた場合、ケースが傷む可能性があります。
永久的な損傷を受ける可能性がありますので、過度の高温や低温になる場所に製品をおいておかないで下さい。

元の翻訳
返品なしの返金
交換なしの返金
以前に返金済み
返品期間超過
買手の依頼での取消し
食料品は返品不可
危険物資、引火性液体やガスは返品不可
プリペイドのゲームカード(ワールドオブウォークラフト、XBOX360ライブ、ウィルポイント等)は返品不可
寸法変更や変造された宝石類は返品不可
Pay as you go(or prepaid)↵
現金(又はプリペイド)引換え↵
プリペイドフォーンカードは返金不可

修正後
返品なしの返金
交換なしの返金
以前に返金済み
返品期間超過
買手の依頼での取消し
食料品は返品不可
危険物、引火性液体やガスは返品不可
プリペイドのゲームカード(ワールドオブウォークラフト、XBOX360ライブ、ウィルポイント等)は返品不可
寸法変更や変造された宝石類は返品不可
従量制(またはプリペイド式)テレフォンカードは返品不可

元の翻訳
返品なしの返金。
返品なしの取り換え。
以前返金された。
返品期間の期限切れ。
売り手の希望によりキャンセルされた。
食料品は返品不可。
危険物又は引火性液体ガスは返品不可。
プリペイドゲームカード（World of Warcraft、XBOX 360 live、Will Pointsなど）は返品不可。
サイズ直し又は変造された宝飾品類は返品不可。
現金で支払ってください。（もしくはプリペイド）↵
テレホンカードは返品不可。

修正後
返品なしの返金。
返品なしの交換。
前回の返金。
返品期間の満了。
売り手希望によるキャンセル。
食料品は返品不可。
危険物または引火性液体ガスは返品不可。
プリペイドゲームカード（World of Warcraft、XBOX 360 live、Will Pointsなど）は返品不可。
サイズ直しまたは変造された宝飾品類は返品不可。
従量制（またはプリペイド式）テレホンカードは返品不可。

元の翻訳
Bonus: 11. 海外で教育を受けたスタートアップ達：
以前にも書いた通り、今海外で教育を受けてベトナムに戻りビジネスを立ち上げた新しい世代の起業家が生まれてきている。　このような高度な教育を受けて西洋の思想が理解できるものはベトナムの経済にも応用していくことだろう。

そして今、もしそのような動きに拍車がかかれば、Son Tran氏のスタートアップの予言である２０１５年までにベトナムは大きく発展して行くという予言はまさに当たるであろう。　そう願うばかりだ。

修正後
Bonus: 11. 海外で教育を受けたスタートアップ達：
以前にも書いた通り、今若くして起業した新しい世代の人々がいる。彼らは海外で教育を受けた後にベトナムに戻り、ビジネスを立ち上げている。このようなより高い教育を受けたグループは、西洋的な考え方を理解し、それらをベトナムの経済に応用できるのだ。

そして、上述のような動きがすべて続けば、Son Tran氏の予言通り、ベトナムは2015年までスタートアップシーンが拡大し続けることになるだろう。そう願うばかりだ。

元の翻訳
10. 増え続けるスタートアップの先導者達
5desire, Hatch.vn, Startup.vn, Startups.vn, Saigon Hub, Start Center, Hub.IT, Seedfund.vn, VYE Bootcamp, Launch, Action Space, and Founders Institute は昨年から頭角を表して来たスタートアップ達のほんの一握りである。　スタートアップのニーズに適した共働きワークスペース、リスティング地、イベントやプログラムといったものが爆発的に増加しつつある。　もし今のペースでいくと、来年度末までには健康的に成熟したスタートアップの状況が見られる事になる。　健康的というのはスタートアップが資金を集め、驚異的な人数のユーザーを得たり離したりする事が出来ると言う事だ。

修正後
10. 増え続けるスタートアップの先導者達
5desire, Hatch.vn, Startup.vn, Startups.vn, Saigon Hub, Start Center, Hub.IT, Seedfund.vn, VYE Bootcamp, Launch, Action Space, そして Founders Institute は昨年から頭角を表して来たスタートアップ達のほんの一握りである。スタートアップのニーズに適した共働きワークスペース、リスティングサイト、イベントやプログラムといったものが爆発的に増加しつつある。もし今のペースでいくと、来年末までには健康的に成熟したスタートアップの状況が見られる事になる。健康的というのは、スタートアップが資金を集めたり、場合によっては撤退したり、あるいは驚異的な人数のユーザーを獲得したりできると言う意味だ。

元の翻訳
1.新規企業の増加：先週末に行われたTIGERS@メコンイベントのプレゼンテーションにおいて、計画投資省の副局長Nguyen Hoa Cuong氏は、新規登録企業の数は2010年以降減少していることに言及した。これはベトナムの経済成長の着実な減少を明確に示している。しかし2013年、成長率はすでに昨年の登録数を大きく超えている。、2012年全体の登録社数と比較し、2013年半ばの時点で既に39,000社の登録がある。これらの数字は、経済が好転している。または、貧しい経済に直面していてもベトナム人は未だ起業家精神に溢れているということを物語っている。

修正後
1.新規企業の増加：先週末に行われたTIGERS@メコンイベントのプレゼンテーションにおいて、計画投資省の副局長Nguyen Hoa Cuong氏は、新規登録企業の数は2010年以降減少していることに言及した。これはベトナムの経済成長の着実な減少を明確に示している。しかし2013年、成長率はすでに昨年の登録数を大きく超えている。2012年全体の登録社数69,874件と比較し、2013年半ばの時点で既に39,000社の登録がある。これらの数字は、経済が好転していることを物語っている。すなわち、貧しい経済に直面していても、ベトナム人は未だ起業家精神に溢れているということだ。

元の翻訳
購入した上着に大変満足しております。品質も良く見た目も素敵です。それから、商品の配送サービスも素晴らしく、２週間かからずにこちらに到着しました。

今回、私は６歳の孫娘のクリスマス用に購入を考えております。アマゾンのサイトで子供向けの上着を２種類みました。（一つは男の子用デニムのストライプ柄で、もう一つは女の子用の黒地にピンクの水玉です。）孫娘はハロキティーが大好きです。もし綿の郷でハローキティー柄か他の柄でも何かクリスマス前に発売される予定はありませんでしょうか？もし予定がないのなら、水玉柄の購入をしたいと思います。６歳児用だとサイズはいくつになるか教えていただけないでしょうか？

修正後
購入した上着に大変満足しております。品質も良く見た目も素敵です。それから、商品の配送サービスも素晴らしく、２週間かからずにこちらに到着しました。

今回は６歳の孫娘のクリスマス用に購入を考えております。アマゾンのサイトで子供向けの上着を２種類みました。（一つは男の子用デニムのストライプ柄で、もう一つは女の子用の黒地にピンクの水玉です。）孫娘はハローキティーが大好きです。もし綿の郷でハローキティー柄か他の柄でも何かクリスマス前に発売される予定はありませんでしょうか？もし予定がないのなら、水玉柄の購入をしたいと思います。６歳児用だとサイズはいくつになるか教えていただけないでしょうか？

元の翻訳
韓国Flitto、クラウドソーシングでGoogle翻訳を打倒

去る先週、TechCrunchはサンフランシスコにてカンファレンスを開催し、何百ものスタートアップと何千人もの人々がコンベンションセンターに押し寄せた。人ごみの中、中国、インド、香港、日本、ベトナムおよび韓国代表を含むアジアのいくつかのグループが到着した。その中でも私が注目したスタートアップは断然、Flittoである。Flittoは韓国のスタートアップであり、既に200万人のユーザーを抱えるアプリケーションを開発している。

修正後
韓国のスタートアップFlitto、クラウドソーシングでGoogle翻訳を打倒

先週、TechCrunchはSan Francisco Disruptカンファレンスを開催し、何百ものスタートアップと何千人もの人々がコンベンションセンターに押し寄せた。人ごみの中、中国、インド、香港、日本、ベトナムおよび韓国代表を含むアジアのいくつかのグループが到着した。その中でも私が注目したスタートアップは、もちろんFlittoである。Flittoは韓国のスタートアップであり、既に200万人を超えるユーザーを抱えるアプリケーションを開発している。

元の翻訳
驚くべきことに、Simon氏が見せてくれたとおり、実際のユーザの翻訳がすぐに5、6件ほど世界中から送信されてきた。そして数分間のうちに、依頼者側は気に入った翻訳を選んで5つ星で評価する。最良の翻訳が決定されたら、それ以上の翻訳はシステムが受け付けない。言い換えれば、いかなる時も、文章や写真、音声などどんなものに対してでも適切な翻訳を享受でき、しかも1分以内に翻訳することができる。それがこのプラットフォームの強みだ。

修正後
驚くべきことに、Simon氏が見せてくれたとおり、実際のユーザの翻訳がすぐに5、6件ほど世界中から送信されてきた。そして数分間のうちに、依頼者側は気に入った翻訳を選んで5つ星で評価する。最良の翻訳が決定されたら、それ以上の翻訳はシステムが受け付けない。つまり、いつでも、一つの言語の文章や写真、音声などどんなものでも適切な翻訳を受け取れ、しかも1分以内に翻訳してもらえる。それがこのプラットフォームの強みだ。

元の翻訳
Flittoはgoogle翻訳に対抗するためのクラウドソーシングを扱う韓国の新興企業である。

先週、TechCrunchはTechCrunch Disrupt SF 2013という会議を開催した。何百の新興企業と何千の人々がその会議に参加した。人々の中には中国、インド、香港、日本、ベトナム、韓国の使節団を含むいくつかのグループがあった。そのなかで私のお気に入りのものははっきりいってFlittoである。すでに200万人以上のユーザーを獲得しているアプリを開発した新興企業である。

修正後
Flitto、google翻訳に対抗するクラウドソーシングを扱う韓国のスタートアップ

先週、TechCrunchはTechCrunch Disrupt SF 2013という会議を開催した。スタートアップ数百社と数千人がその会議に参加した。参加者の中には中国、インド、香港、日本、ベトナム、韓国の使節団を含むいくつかのグループがあった。そのなかで私のお気に入りのものははっきりいってFlittoである。すでに200万人以上のユーザーを獲得しているアプリを開発したスタートアップである。

元の翻訳
申し訳ありませんが今回これらの在庫はありません。
ですが、もし興味がおありなら、ステージ２ドライバーのツアーイシューヘッドを明日入荷する予定です。現在のところそれがすべてです。

STAGE 2 3HL については問い合わせする必要があります。

色々なところへ問い合わせをしましたが、残念ながらこの在庫についてはありませんでした。すみません。8Sが2セットが入荷可能で、10.5sが1、2セットおそらく大丈夫だと思います。

修正後
申し訳ありませんが今回これらの在庫はありません。
ですが、もし興味がおありなら、ステージ２ドライバーのツアーイシューヘッドを明日入荷する予定です。現在のところそれがすべてです。

STAGE 2 3HL については問い合わせする必要があります。

色々なところへ問い合わせをしましたが、それらのロフトについては見つかりませんでした。すみません。8Sが2セットが入荷可能で、10.5sが1、2セットおそらく大丈夫だと思います。

元の翻訳
できれば、私の2つの荷物の追跡番号付で、より安価な共同発送にしたいと思います。ですので、エコノミー航空郵便はとりやめます。書留航空郵便が追跡番号に対応しているかどうかわかりませんが、もしそうだったらそちらにします。

修正後
できれば、私の2つの荷物の追跡番号付で、より安価な一括発送にしたいと思います。ですので、エコノミー航空郵便はとりやめます。書留航空郵便が追跡番号に対応しているかどうかわかりませんが、もしそうだったらそちらにします。宜しくお願いします。

元の翻訳
お問い合わせありがとうございました。はい、こちらは完成品であり、日本への発送も問題ございません。当モデルは現在リリースされておりませんが、間もなくリリースされる予定です。お支払いはウェブサイトからのクレジットカード払いとなります。ご注文時にはカード認証のため1GBPが請求されます。ご希望のモデルの出荷準備が整いましてから、全額請求となります。

修正後
お問い合わせありがとうございました。はい、こちらは完成品であり、日本への発送も問題ございません。当モデルは現在リリースされておりませんし、もうしばらくお時間を頂戴するかもしれません。お支払いはウェブサイトからのクレジットカード払いとなります。ご注文時にはカード認証のため1英国ポンドが請求されます。ご希望のモデルの出荷準備が整いましてから、差額分のお支払いとなります。

元の翻訳
残念ながら、昨年からRBZ4ウッド・ヘッド17.5の在庫はありません。同じバージョンで、ヘッドが13度のものはあります。今年版のRBZ Stage 2 3HL・16.5があります。基本的には4番ウッドですが、昨年版はありません。申し訳ありません。またSLDRのツアーヘッドも、今のところ入手できません。現時点では小売り品のみです。

こんにちは
最低価格は各ハイブリッド用がそれぞれ75ドルです。
送料は優先で1パッケージあたり30ドル、速達で50ドルです。SLDRはお売りできません。

修正後
残念ながら、昨年からRBZ 4番ウッド・ヘッド17.5の在庫はありません。同じモデルで、13度のヘッドはあります。今年のRBZ Stage 2 3HL・16.5があります。基本的には4番ウッドですが、昨年のモデルはありません。申し訳ありません。またSLDRのツアーヘッドも、今のところ入手できません。現時点では市販品のみです。

こんにちは
最低価格は各ハイブリッド用がそれぞれ75ドルです。
送料は優先で1パッケージあたり30ドル、速達で50ドルです。SLDRはお売りできません。

元の翻訳
成長するアクティブユーザー数と競合の少なさを考え合わせると、これは新市場での成功の方程式である。インドはモバイルIM市場で注目すべき市場なのは間違いない。

注記：特に断りのない限り、すべてのデータはTNS提供の調査Mobile Life 2013から得ている。これはコンシューマーのモバイル市場におけるグローバルな研究であり、43の市場にまたがる38,000のインタビューをカバーしている。インタビューは2013年1月に行われた。

修正後
成長するアクティブユーザ数と競合の少なさを考え合わせると、これは新市場での成功の方程式である。インドはモバイルIM市場で注目すべき市場なのは間違いない。

注記：特に断りのない限り、すべてのデータはTNS提供の調査Mobile Life 2013から得ている。これはコンシューマーのモバイル市場におけるグローバルな研究であり、43の市場にまたがる38,000のインタビューをカバーしている。インタビューは2013年1月に行われた。

元の翻訳
対照的に、アルゼンチンはモバイルIMユーザーの84%が毎日使用している。実際、アルゼンチンはデイリーのアクティブユーザーの率が世界一である - おそらくWeChatが最近アルゼンチンのサッカーのスター選手メッシをプロモーションに使ったことが影響しているのではないか？

修正後
対照的に、アルゼンチンはモバイルIMユーザの84%が毎日使用している。実際、アルゼンチンはデイリーアクティブユーザの率が世界一である - おそらくWeChatが最近アルゼンチンのサッカーのスター選手メッシをプロモーションに使ったことが影響しているのではないか？

元の翻訳
3. 高い飽和

台湾は、モバイルIMについて世界で最も飽和した市場である - 1ユーザーあたり平均3.6個のモバイルIMが存在する。台湾で一番広く使用されているモバイルIMはFacebook Messenger、Line、Whatsapp、そしてSkypeだ。その中でも驚異的なのはLineであり、後発ながらスマートフォンユーザーに75%の普及率(1700万ユーザー)を獲得している。事実、市場での普及率では既にWhatsappとSkypeを凌駕している。おそらくこれは、セレブをスポークスパーソンに使うという、この市場に対するLineの戦略を裏付けているのだろう。

修正後
3. 高い飽和

台湾は、モバイルIMについて世界で最も飽和した市場である - 1ユーザあたり平均3.6個のモバイルIMが存在する。台湾で一番広く使用されているモバイルIMはFacebook Messenger、Line、Whatsapp、そしてSkypeだ。その中でも驚異的なのはLineであり、後発ながらスマートフォンユーザに75%の普及率(1700万ユーザ)を獲得している。事実、市場での普及率では既にWhatsappとSkypeを凌駕している。おそらくこれは、セレブをスポークスパーソンに使うという、この市場に対するLineの戦略を裏付けているのだろう。

元の翻訳
どこに成長の機会があるか？

一言でいえば、インドだ。進出するための新市場を探すモバイルIMプラットフォームの視点で見ると、インドではユーザー1人あたりのモバイルIMアプリは1.6個しかないという競争率の低い状況だ。加えて、スマートフォンの急速な普及があり(IDCのデータではインドでのスマートフォンの出荷は昨年だけで200%増)、長時間アクティブなユーザーの率は49%以上見込める。

修正後
どこに成長の機会があるか？

ずばり、インドだ。進出するための新市場を探すモバイルIMプラットフォームの視点で見ると、インドではユーザ1人あたりのモバイルIMアプリは1.6個しかないという競争率の低い状況だ。加えて、スマートフォンの急速な普及があり(IDCのデータではインドでのスマートフォンの出荷は昨年だけで200%増)、デイリーアクティブユーザの割合はしばらく49%以上を見込める。

元の翻訳
準備はいいか　アプリが来るぞ

WeMeetとKakaoGroupは始まりに過ぎない。今後数ヶ月の間に、大手企業とスタートアップの双方から、こうした「中間タイプ」のグループメッセージングアプリが現れてくると予想される。既存のユーザー層を取り込むことができるという点で、最終的には大手企業が勝ち残るだろう。しかし、スタートアップにも少しは稼げるチャンスがある。彼らが買収されればの話だが。門戸は一般企業にも開かれている。

勝者は最大のトランザクションを獲得・維持できるだろう。しかしその名を大声で叫ぶのはまだ早い、早すぎる。それでも、KakaoGroupとWeMeetには先発という強みがある。いわゆる、「早起きは三文の徳」というやつだ。

修正後
準備はいいか　アプリが来るぞ　このタイトル変です

WeMeetとKakaoGroupは始まりに過ぎない。今後数ヶ月の間に、大手企業とスタートアップの双方から、こうした「中間タイプ」のグループメッセージングアプリが現れてくると予想される。既存のユーザ層を取り込むことができるという点で、最終的には大手企業が勝ち残るだろう。しかし、スタートアップにも少しは稼げるチャンスがある。彼らが買収されればの話だが。門戸は一般企業にも開かれている。enterprise versionは一般企業でしょうか？

勝者は最大のトラクションを獲得・維持できるだろう。しかしその名を大声で叫ぶのはまだ早い、早すぎる。原文それほど激化していませんが...　それでも、KakaoGroupとWeMeetには先発という強みがある。いわゆる、「早起きは三文の徳」というやつだ。

元の翻訳
来週の水曜日までにTaylorMadenoのtour issueを、以下の通り納品される予定です。

Stage 2 driver head9.5、10.5ロフト（各々210.00）
R1 driver head（白・黒）（ご希望の価格はいくらですか？）

ご所望の商品があれば、ご連絡ください。

修正後
来週の水曜日までにTaylorMadeのツアー支給品が、以下の通り納品される予定です。

Stage 2 ドライバーヘッド、 ロフト9.5および10.5（各々210.00）
R1 ドライバーヘッド（白・黒）（ご希望の価格はいくらですか？）

ご所望の商品があれば、ご連絡ください。

元の翻訳
Apple社は数週間後に新しいアップルTV製品を発売すると噂されています。

水曜日のMG Sieglerのツイートでは、Apple社がアップルTVソフトウェアのアップグレードに取り組んでいるというということを一足先に述べ、Apple社が数週間のうちいつかの発売に向けて新しいアップルTVハードウェアを準備していると言っていました。

「一週間後のソフトウェアのリフレッシュへのワクワクは来月新しいアップルTVハードウェアがベールを脱いだら『本当に』ワクワクになると思う」とSieglerはツイートしました。

業界専門家の中にはApple社が火曜日のiPhoneイベントで、新しいアップルTVソフトウェアについて発表すると予想していた人もいました。

修正後
Apple社が数週間後に新しいアップルTV製品を発売との噂

水曜日のMG Sieglerのツイートは、Apple社がApple TVのソフトウェアのアップグレードに取り組んでいるというこれまでの噂よりもすごいもので、同社が数週間内の発売に向けて新しいApple TVのハードウェアを準備しているというものでした。

「一週間後のソフトウェアのリフレッシュにワクワクしている人たちは、来月新しいApple TVのハードウェアがベールを脱いだら『本当に』ワクワクすると思う」とSieglerはツイートしました。

業界専門家の中にはApple社が火曜日のiPhoneイベントで、新しいアップルTVソフトウェアについて発表すると予想していた人もいました。

元の翻訳
Apple社は数週間のうちにAppple TVの新しい商品を発売するという噂がありました。
MG Sieglerからの水曜日のツイートは、Apple社がApple TVソフトウェアのアップデートに励んでいるという早くからのうわさへの批判をしのぎ、企業は新しいApple TVハードウェア商品を数週間のうちに発売する準備をしているとツイートしました。

”私の予想では、今週中にソフトウェアが再読み込みされるらしいということに興奮している人達は、Apple TVのハードウェアが来月解禁されるとなれば本当に大騒ぎするだろう”Sieglerはツイートしました。

業界ウォッチャーはAppleが火曜日のiPhoneイベントで新しいApple TVソフトウェアについてアナウンスしないか期待していました。

修正後
Apple社が数週内に新しいAppple TV商品を発売するとの噂
MG Sieglerからの水曜日のツイートは、Apple社がApple TVソフトウェアのアップデートに励んでいるというかねてからの噂よりもさらにすごいもので、同社が新しいApple TVハードウェア商品を数週間のうちに発売する準備をしているというものでした。

「私の予想では、今週中にソフトウェアがリフレッシュされるらしいということに興奮している人達は、新しいApple TVのハードウェアが来月公表されるとなれば本当に大騒ぎするだろう」とSieglerはツイートしました。

業界ウォッチャーの何人かはAppleが火曜日のiPhoneイベントで新しいApple TVソフトウェアについてアナウンスしないか期待していました。

元の翻訳
録音用サウンデラックス U97マイク。デビッド・ボックにより初期に作られたマイクの一つ。様々な感度曲線をもつ。ロータリースイッチの動きに少し癖があるが、機能する。スイッチがケーシングにどうフィットするかというだけだが、そのために感度曲線のマークが少しすり減っている。

修正後
録音用サウンデラックス U97コンデンサーマイク。デビッド・ボックにより初期に作られたマイクの一つ。様々な感度曲線をもつ。ロータリースイッチの動きに少し癖があるが、ちゃんと機能する。マイクがケースにどうフィットするかというだけだが、そのために感度曲線のマークが少しすり減っている。

元の翻訳
Zhaoniya: Shanghaiに拠点を置くモバイル医薬品プラットフォーム

Uyi Uyaoとしても知られるZhaoniyaは、薬局と患者の需要をバランスさせることを目的としたモバイルアプリである。このアプリは、小売商とユーザそれぞれに別のアプリを提供する。

Zhaoniyaは、ユーザによって発行された注文をユーザの場所から2マイル以内の薬局に配信する。薬剤師は注文を受けた後、専門的なアドバイスを与え、また、どの種類の薬を届けるかを決定するために、患者と連絡をとる。このアプリは現在、薬局と患者に対して無料のサービスを提供している。ただし、特に薬が夜に配達される場合には、顧客は追加のチップを薬局に支払うこともできる。

修正後
Zhaoniya: Shanghaiに拠点を置くモバイル医薬品プラットフォーム

Uyi Uyaoとしても知られるZhaoniyaは、薬局と患者の需要をバランスさせることを目的としたモバイルアプリである。このアプリは、小売商とユーザそれぞれに別のアプリを提供する。

Zhaoniyaは、ユーザが出した注文をユーザの場所から2マイル以内の薬局に配信する。薬剤師は注文を受けた後、専門的なアドバイスを与え、また、どの種類の薬を届けるかを決定するために、患者と連絡をとる。このアプリは現在、薬局と患者に対して無料のサービスを提供している。ただし、特に薬を夜に配達してもらう場合には、顧客は追加のチップを薬局に支払うこともできる。

元の翻訳
Zhaoniya：上海を拠点とする医薬系のモバイルプラットフォーム

Zhaoniyaは、薬局と患者の需給バランスを調整するためのモバイルアプリで、Uyi Uyaoとしても知られている。アプリは別々に、薬局向けと患者向けに用意されている。

Zhaoniyaは、患者の位置から2マイル圏内の薬局に患者の注文を送る仕組みになっている。注文を受けると薬剤師は、専門的なアドバイスを提供したり、渡す薬の種類を決めるために患者と連絡をとることになっている。現在、薬局や患者は無料で同アプリのサービスが利用できる。しかし、薬の納品が特に夜間になってしまう場合、患者は薬局に対して多めにチップを払うことになっている。

修正後
Zhaoniya：上海を拠点とする医薬系のモバイルプラットフォーム

Zhaoniyaは、薬局と患者の需給バランスを調整するためのモバイルアプリで、Uyi Uyaoとしても知られている。アプリは別々に、薬局向けと患者向けに用意されている。

Zhaoniyaは、患者の位置から2マイル圏内の薬局に患者の注文を送る仕組みになっている。注文を受けると薬剤師は、専門的なアドバイスを提供したり、渡す薬の種類を決めるために患者と連絡をとることになっている。現在、薬局や患者は無料で同アプリのサービスが利用できる。しかし、薬の納品が特に夜間になってしまう場合、患者が薬局に対して多めにチップを払うことは認められている。