翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I will be receiving more tour issue product from TaylorMade by Wednesday of next week as follows:

Stage 2 driver heads 9.5 & 10.5 lofts (210.00 each)
R1 white and black driver heads (what price works for you on these?)

Let me know if you are interested in any of these

日本語

来週の水曜日までにTaylorMadenoのtour issueを、以下の通り納品される予定です。

Stage 2 driver head9.5、10.5ロフト（各々210.00）
R1 driver head（白・黒）（ご希望の価格はいくらですか？）

ご所望の商品があれば、ご連絡ください。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/15 01:53:27

元の翻訳
来週の水曜日までにTaylorMadenoのtour issueを、以下の通り納品される予定です。

Stage 2 driver head9.5、10.5ロフト（各々210.00）
R1 driver head（白・黒）（ご希望の価格はいくらですか？）

ご所望の商品があれば、ご連絡ください。

修正後
来週の水曜日までにTaylorMadeのツアー支給品が、以下の通り納品される予定です。

Stage 2 ドライバーヘッド、 ロフト9.5および10.5（各々210.00）
R1 ドライバーヘッド（白・黒）（ご希望の価格はいくらですか？）

ご所望の商品があれば、ご連絡ください。