ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
13 協調
供給者と販売代理店はその製品またはそのプロセスのいずれかの監督をしている適切な政府の機関に、そのごまと販売プロセスの登録をすることに協力するものとする。
14 完全合意
両者はこの契約がすべての合意であり、口頭または別の方法で、さらなる事項あるいは条件がないことに合意する。
15 譲渡
両当時者の書面による事前の合意なしに、両当時者は本契約のすべてまたは一部を他の個人や企業体に譲渡してはならない。ただし、いずれの当事者も事前の合意なしに、本契約に基づくその権利や義務を彼らによって所有または管理している企業体へ譲渡してもよいものとする。

修正後
13 協調
供給者および販売代理店はその製品またはそのプロセスを監督しているいずれかの適切な政府機関に、そのごまおよび販売プロセスの登録をすることに協力するものとする。
14 完全合意事項
両当事者はこの契約がすべての合意事項であり、口頭または別の方法で、さらなる事項または条件がないことに合意する。
15 譲渡
一方の当事者の書面による事前の承諾なしに、両当時者はこの契約のすべてまたは一部を他の個人または企業体に譲渡してはならない。ただし、いずれの当事者も前記承諾なしに、この契約に基づくその権利および義務をその所有または管理している企業体へ譲渡してもよいものとする。

元の翻訳
８　期限
当決定事項の期限は５年とする。期間満了後は、関係者のどちらかが最低４ヶ月前までに取消の意思を提示しない限り、毎年自動更新される。
９　商標／著作権
サプライヤはこれをもって、流通業者が業務を追行する為に必要とされる、いかなる商標、著作権、その他の知的財産を使用する非独占的権限を流通業者に与える。
１０　契約不履行条件
当決定事項にてサプライヤが与えられた義務は、ストライキ、労働障害（サプライヤのサプライヤに関連するストライキ、労働障害を含む）のもとでも有効であるとする。

修正後
８　期間
この契約の最初の期間は５年とする。期間満了後は、当事者のいずれかが少なくとも延長期間前の４ヶ月までに取消の意思を書面で受理しない限り、毎年自動更新されるものとする。
９　商標／著作権
サプライヤはこの契約をもって、流通業者が業務を追行する為に必要とされる、商標、著作権、その他のいかなる知的財産権を使用する非排他的権利を流通業者に譲渡する。
１０　契約不履行条件
この契約においてサプライヤが与えられた義務は、ストライキ、労働障害（サプライヤのサプライヤに関連するストライキ、労働障害を含む）のもとでも有効であるとする。

元の翻訳
B　胡麻の苦み、香りの強さ、色味は ISO 2542-2若しくは基準内の代替品を使用して決定し、
流通業者がサプライヤに定期的に課する最低基準を満たさなければならない。更に、
C　胡麻の仕入、加工、輸出は全ての法律、ルール、輸出規制、その他タイ、日本及び、その時点で胡麻の運送に携わる国が課する規制に従わなければならない。

１２　マーケティング
サプライヤは流通業者にマーケティング資材、証明書、試験結果及び流通業者の胡麻販売の拡大に貢献し得る資材を提供します。

修正後
B　胡麻の苦み、香りの強さ、および色味は ISO 2542-2または同等の代替基準を使用して決定し、
流通業者がサプライヤに定期的に課する最低要件を満たさなければならない。更に、
C　胡麻の仕入、加工、および輸出は全ての法律、規則、輸出規制、ならびにその他タイ国、日本国、およびその時点で胡麻の運送に携わる国が課する要件に従わなければならない。

１２　マーケティング
サプライヤは流通業者にマーケティング資材、証明書、試験結果、およびその他流通業者の胡麻販売の拡大に貢献し得る資材を提供するものとする。

元の翻訳
Taking advantage of experiences as a journalist, I would like to perform sending out information regarding to the Mindfulness. Moreover also, since I have a business network across Asia through translated edition of my authors, I would like to enlarge the concept and practice of the Mindfulness over Asian countries from Japan

修正後
Taking advantage of my experience as a journalist, I would like to perform sending out information regarding the Mindfulness. Moreover also, since I have a business network across Asia through translated edition of my authors, I would like to enlarge the concept and practice of the Mindfulness over Asian countries from Japan

元の翻訳
Herodesの支配下にあるギリシャの都市は、全てのユダヤの国々とともに自由を取り戻させるよう要請するためにCaesarに大使を送った。そして、戦で戦死し、 Caesarもしくは弟に主導権を持たせるよりも良いと考えられたArchelausforに3千の男たちの死の責任を負わせた。これらすべての要求がなされた時、 NicolausがArchelausの擁護として立ち上がった。彼は、Archelausの親戚との論争において、初めは優勢をとっていた。そして、ユダヤについての論争となった。しかし、Nicolausはギリシャの都市と口論することを正しいとは思わなかった。そして、Nicolausは Archelausに彼らの自由に対しての票に敵対するなと、しかし彼の残りの王国で満足するように助言した。

修正後
これまでHerodesの支配下にあったギリシャの都市は、自由を取り戻すことを求めてCaesarに使者を送った。ユダヤの国全土において、3千人の男たちが戦死したことでArchelausを非難し、 Caesarまたはは彼の弟による統治を望んだ。これらすべての要求がなされた時、 NicolausがArchelausを擁護して立ち上がった。彼は、まずArchelausの親戚、その後ユダヤの民を説き伏せた。しかし、Nicolausはギリシャの都市に反論することを得策だとは思わなかった。そして、Nicolausは Archelausに彼らの自由を手に入れようとする努力を妨げず、残りの自分の王国で満足するように助言した。

元の翻訳
残念ながら、あなたの荷物の手続きをしている際、私たちの倉庫にて荷物の所在を確認する事ができませんでした。↵
只今、倉庫でのあなたの荷物を探しているところです。↵
私たちが調査をしている間に、あなたがこれらの商品に支払った金額が記載されたオーダーの請求書のコピーをEmailにてお送り下さい。↵
↵
もしあなたの荷物を発見出来なかった場合、即刻返金致します。

お返事お待ちしております。

修正後
残念ながら、お客様の荷物の出荷手続きにおいて、弊社倉庫で該当する荷物の所在を確認する事ができませんでした。只今、倉庫でお客様の荷物を探しているところです。弊社が調査をしている間に、お客様がこれらの商品に支払われた金額が記載されたオーダーの請求書のコピーをEmailにてお送り下さい。お客様の荷物を発見出来なかった場合、即刻返金致します。

お返事お待ちしております。

元の翻訳
クラウドソースの検索エンジンに参入したのはVerbaseが最初ではない。DuckDuckGoやBlekko等といった多くがクラウドソースのデータをいくつかの分野で活用している。しかしSorelは「ヤフーのアプリとのコンビネーションによる我々のアルゴリズムは、素晴らしい結果をもたらすでしょう。」と述べている。それは、さらなる牽引を生み出し始めるだろう。クラウドソースのプロジェクトを成功させるには、多くのユーザーが必要だ。Sorelはアルゴリズムの検索を実際にスタートするには500,000の検索ユーザーが必要になると見積もった。 Verbaseも前月だけで50,000のビジターが独自にいた。幸先はいいように思える。

修正後
クラウドソースの検索エンジンに参入したのはVerbaseが最初ではない。DuckDuckGoやBlekko等といった多くがクラウドソースのデータをいくつかの分野で活用している。しかしSorel氏は「ヤフーのアプリとのコンビネーションによる我々のアルゴリズムは、素晴らしい結果をもたらすでしょう。」と述べている。それは、さらなる牽引を生み出し始めるだろう。クラウドソースのプロジェクトを成功させるには、多くのユーザが必要だ。Sorel氏はアルゴリズムの検索を実際にスタートするには500,000人の検索ユーザが必要になると見積もった。 Verbaseも前月だけで50,000人のビジターが独自にいた。幸先はいいように思える。

元の翻訳
香港発の一般的な検索エンジンスペースにVebaseが乗り込んだ。Verbaseは結果の収集にYahooのAPIを使用している。そのAPIの類は、創業者であるAntoine Sorel氏によって創りだされたカスタム・アルゴリズムを結果のソートに使用している。彼はそれを「ユーザーランキング」のアルゴリズムと呼んでいる。すなわち、結果は人気度やキーワードの関連性よりも、むしろ基本的にユーザーの利用度合いに基づいてソートされているということだ。Sorel氏はGoogleに関して「もっとも人気度の高い結果が最初に表示されます。けれど、それがベストな情報であるかはまた別の話です。」と述べている。Verbaseは例えば、単純にヒットした回数ではなく、検索に費やした時間やウェブサイトとの相互作用レベルを保有している。

修正後
香港発の一般的な検索エンジンスペースにVebaseが乗り込んだ。Verbaseは結果の収集にYahooのAPIを使用し、創業者であるAntoine Sorel氏によって創りだされたカスタム・アルゴリズムを用いてそれらをソートしている。彼はそれを「ユーザーランキング」のアルゴリズムと呼んでいる。すなわち、基本的には、結果は人気度やキーワードの関連性よりも、むしろ基本的にユーザーの利用度合いに基づいてソートされているということだ。Sorel氏はGoogleに関して「もっとも人気度の高い結果が最初に表示されます。けれど、それがベストな情報であるかはまた別の話です。」と述べている。Verbaseは例えば、単純にヒットした回数ではなく、検索に費やした時間やウェブサイトとの相互作用レベルを保有している。

元の翻訳
LeTV、＄2.6億にて製作スタジオ獲得、オリジナルの動画コンテンツを強化

中国の動画ポータルであるLeTV（SHE:300104）は本日、Flower TV(花儿影视)を＄2.6億にて獲得したと発表した。我々Tech in Asia↵
では聞いたことが無かったFlower TVであるが、賞も獲得しているTVの製作スタジオであることが分かった。ここ数年にわたり、Flower TVは中国の人気テレビ番組を複数生み出している。（ホームページは中文記載）

修正後
LeTV、2.6億米ドルにて製作スタジオを買収、オリジナルの動画コンテンツを強化

中国の動画ポータルであるLeTV（SHE:300104）は本日、Flower TV(花儿影视)を2.6億米ドルにて買収したと発表した。我々Tech in Asiaでは聞いたことが無かったFlower TVであるが、受賞歴のあるTVの製作スタジオであることが分かった。ここ数年にわたり、Flower TVは中国の人気テレビ番組を複数生み出している。（ホームページは中文記載）

元の翻訳
260億ドルのプロダクションスタジオを買収し、LeTVはオリジナルコンテンツのビデオを促進した。

中国のビデオポータルであるLeTV (SHE:300104) は、本日Flower TV (花儿影视) をおよそ160億人民元 (261 億ドル)で買収したと発表した。AsiaのTechである私たちは、 Flower TV の名前を耳にしたことはなかった。しかし、賞を受賞したことのあるTVプロダクションスタジオであることが明らかとなった。Flower TVは何年もの間、いくつかの著名な中国のTVシリーズに隠れていた。(ウェブサイトは中国語で掲載)

修正後
LeTV、260億ドルでプロダクションスタジオを買収し、オリジナルコンテンツのビデオを促進

中国のビデオポータルであるLeTV (SHE:300104) は、本日Flower TV (花儿影视) をおよそ160億人民元 (261 億ドル)で買収したと発表した。我々Tech in Asiaでも、Flower TV の名前を耳にしたことはなかった。しかし、賞を受賞したことのあるTVプロダクションスタジオであることが明らかとなった。Flower TVは何年もの間、いくつかの著名な中国のTVドラマに隠れていた。(ウェブサイトは中国語で掲載)

元の翻訳
今回の獲得は、Huluの様にユーザ向けオリジナルコンテンツを作成してきたLeTVにとって、価値のある選択であると言える。子会社のLeVisionは今年話題を呼んだ映画、Tiny Times とTiny Times 2　を一部プロデュース、配信しており、今夏、映画の１作目は無料でLeTVに上映された。

修正後
今回の買収は、Huluの様にユーザ向けオリジナルコンテンツを作成してきたLeTVにとって、価値のある選択であると言える。子会社のLeVisionは今年話題を呼んだ映画、Tiny Times とTiny Times 2　を一部プロデュース、配給しており、今夏、映画の１作目は無料でLeTVで配信された。

元の翻訳
みやこキャピタルのパートナーである藤原隆信氏は、「シンガポールを基盤とする何社かのベンチャーキャピタルやインキュベーターと協議中です。」と話している。藤原氏は日本でビジネスを拡大したいという、彼らのポートフォリオにある企業を支援したいと希望している。そして可能であればKUVFからの投資を確実なものにしたいと考えている。

KUVFからの投資をうけるために「新規事業は必ずしも京都、または日本で始める必要はありません。ですが、ある程度の京都大学との協力関係は必須です。」と藤原氏は述べている。協力関係とは、例えば同窓生を地域の役職に任命することだ。

修正後
みやこキャピタルのパートナーである藤原隆信氏は、「シンガポールを基盤とする何社かのベンチャーキャピタルやインキュベーターと協議中です。」と話している。藤原氏は日本でビジネスを拡大したいという、彼らのポートフォリオにある企業を支援したいと希望している。そして可能であればKUVFからの投資を確実なものにしたいと考えている。

KUVFからの投資をうけるために「スタートアップは必ずしも京都、または日本にある必要はありません。ですが、ある程度の京都大学との協力関係は必須です。例えば、同窓生を地域の役職に任命することです。」と藤原氏は述べている。

元の翻訳
作業開始の進行状況とその産業によって資金額は変わってきます。なので企業の設立もできていない駆け出しの作業開始であっても、設立チームの経験値が高ければ投資することもあり得ます。

バイオテックやクリーンテックに関わる企業へは、モバイルやITの事業開始よりも多く資金を必要とする為、より多くの資産が流れていきます。

KUVFは当初$4.5億の積立金をもってして2007年に設立さました。今年度８月現在、18の企業から成り立っています。↵
その中の一つが、今年株式を公開した東京の価格比較サイトを営むAucfanになります。

修正後
スタートアップの段階とその産業によって資金額は変わってくる。なので企業の設立もできていない駆け出しのスタートアップであっても、設立チームの経験値が高ければ投資することもあり得る。

これによって、モバイルやITのスタートアップよりも多く資金を必要とする、バイオテックやクリーンテックに関わる企業にもより多くの資産が流れ得る。

KUVFファンドは当初4.5億米ドルの積立金をもってして2007年に設立された。今年8月現在、18の企業を支援の対象としている。その中の一つが、今年株式を公開した東京の価格比較サイトを営むAucfanだ。

元の翻訳
支援金額はスタートアップ企業の業界とステージによる。↵
設立して間もないシードステージにあるスタートアップ企業への支援も設立者に経験があれば支援することもある。

これにより、モバイル事業やIT企業より多くの資金がバイオテクノロジーやクリーンテクノロジー関連のスタートアップ企業へ投資される。

最初のKUVF基金は2007人に45億円の資金とともにはじまり、↵
昨年の8月までに18社の企業を支援してきた。↵
これらの企業の中の一つがAucfanで、東京近辺での市場価格比較のサイトで、今年上場した。

修正後
支援金額はスタートアップ企業の業界とステージによる。設立して間もないシードステージにあるスタートアップ企業への支援も設立者に経験があれば支援することもある。

これにより、モバイルやITのスタートアップ企業より多くの資金が必要とされるバイオテクノロジーやクリーンテクノロジー関連の企業へも投資される。

最初のKUVF基金は2007年に45億円の資金とともにはじまり、今年8月現在、18社の企業を支援している。これらの企業の中の一つがAucfanで、東京を拠点とする市場価格比較のサイトで、今年上場した。

元の翻訳
fr

注文した荷物が、現在どこにあるかご連絡をいただきたいと思います。↵
お荷物追跡ページに行くと、2013/09/30　16:16.　が最後にアップデートされた日付で、↵
荷物はまだアムステルダムにあると記載されています。

なぜまだ荷物が届かないのか知りたいのです。

よろしくお願いします。

修正後
fr

注文した荷物が、現在どこにあるかご連絡をいただきたいと思います。お荷物追跡ページに行くと、最後に更新されたのは2013/09/30 16:16.で、荷物はまだアムステルダムにあると記載されています。

なぜまだ荷物が届かないのか知りたいのです。

よろしくお願いします。

元の翻訳
アップルは年内に2つ程新製品を発表し、数週間以内にそれらを発表する予定です。

Appleの動きに詳しい人々がAllThingsDに語った情報によると、アップルの次の招待者限定のイベントは10月22日木曜日に行われるそうです。このイベントの焦点となるのはiPad製品のバージョンアップと思われますが、新型Mac ProとOSX マーヴェリックの発表も同様に注目を浴びるであろうとのことです。

第5世代iPadはiPad miniの様に更に薄く、軽いデザインと改良されたカメラの搭載を期待されています。↵
Appleの新しい64ビットのA7チップで動作されるでしょう。↵
第2世代のiPad miniはレティナ・ディスプレイの搭載と、A7チップの内蔵が予想されます。

修正後
Appleは年内に2つ程新製品を発表し、数週間以内にそれらを発表する予定です。

Appleの動きに詳しい人々がAllThingsDに語った情報によると、Appleの次の招待者限定のイベントは10月22日木曜日に行われるそうです。このイベントの焦点となるのはiPad製品のバージョンアップと思われますが、新型Mac ProとOSX マーヴェリックの発表も同様に注目を浴びるであろうとのことです。

第5世代iPadはiPad miniの様に、より薄く、軽いデザインで、改良されたカメラの搭載が期待されています。Appleの新しい64ビットのA7チップで動作するでしょう。第2世代のiPad miniはレティナ・ディスプレイの搭載と、A7チップの内蔵が予想されます。

元の翻訳
DisplayTechによると、そのイベントではレティナディスプレイを搭載したiPad miniが紹介されるようです。そのようなデバイスは最初のiPad miniが発売されて以来噂されていますが、アナリスト達の間ではアップルが新miniをホリデーシーズンまでに発売できるかどうかで、意見が分かれています。多くの人が、miniの小さいフォームファクターにレティナディスプレイを維持することができる電池を搭載することの難しさを指摘していますが、Hsieh氏は公開時には次世代のminiは2048x1536ディスプレイを搭載すると予測しています。

Hsieh氏はまた、もう一つの待望のiOSデバイスである、4.7インチ1280x720ディスプレイを搭載したiPhoneが来年登場すると述べています。

修正後
DisplayTechによると、そのイベントではレティナディスプレイを搭載したiPad miniが紹介されるようです。そのようなデバイスは最初のiPad miniが発売されて以来噂されていますが、アナリスト達の間ではアップルが新miniをホリデーシーズンまでに発売できるかどうかで、意見が分かれています。アナリストの多くが、miniの小さいフォームファクターにレティナディスプレイを維持できる電池を搭載することの難しさを指摘していますが、Hsieh氏は公開時には次世代のminiは2048x1536ディスプレイを搭載すると予測しています。

Hsieh氏はまた、もう一つの待望のiOSデバイスである、4.7インチ1280x720ディスプレイを搭載したiPhoneが来年登場すると述べています。

元の翻訳
５、モバイルでの寄付を簡単にすることはより多くの人の寄付を意味する。

JustGivingでは、モバイルに最適化させることを最重要として、1からの募金手順の見直しを半年の大部分をかけて行ってきた。その結果、より多くのお金がこれまで以上にスマートフォンユーザーから提供され3700万香港ドル以上が大変迅速な約10万人の募金者から集まった。このことは、募金プロセスから衝突を取り除く事によって実に効率的になりうることを示している。

修正後
5. モバイルでの寄付を簡単にすることはより多くの人の寄付を意味する

JustGivingでは、モバイルに最適化させることを最重要として、1からの寄付手順の見直しを半年の大部分をかけて行ってきた。その結果、より多くのお金がこれまで以上にスマートフォンユーザから提供され3700万香港ドル以上が大変迅速な約10万人からの寄付が集まった。このことは、寄付プロセスから衝突を取り除く事によって実に効率的になりうることを示している。

元の翻訳
モバイル端末で募金ができると、多くの人が募金する

JustGivingでは、モバイル端末用への最適化に注力した募金手順を一から作り直し、6か月間のほとんどを費やした。結果、今までにない額の募金がスマートフォンユーザから集まるようになった。それは10万件ほどの迅速な募金によって、3700万香港ドル以上の金額に上る。募金手順の手間を省くことが募金額を上げるのにとても効果的であることを物語っている。

修正後
モバイル端末で寄付ができると、多くの人が寄付する

JustGivingでは、モバイル端末用への最適化に注力した寄付手順を一から作り直し、6か月間のほとんどを費やした。結果、今までにない額の寄付がスマートフォンユーザから集まるようになった。それは10万件ほどの迅速な寄付によって、3700万香港ドル以上の金額に上る。寄付の手間を省くことが寄付額を上げるのにとても効果的であることを物語っている。

元の翻訳
JustGivingはInstitute of Fundraising Digital Fundraising Conferenceにてソーシャルとモバイル分野の成長に関する最新動向を「モバイルとソーシャル―携帯電話が私たちの新たな親友になった理由」というセッションで共有した。

修正後
JustGivingはInstitute of Fundraising Digital Fundraising Conferenceにてソーシャルとモバイル分野の成長に関する最新動向について「モバイルとソーシャル―携帯電話が私たちの新たな親友になった理由」題したセッションで伝えた。

元の翻訳
過去5年間でいくつかの山や谷を経験した。多額のポートフォリオを投資の一環としてBitcoinにつぎ込むことはおすすめしない。 そうはいってもロングテールとして、突然の変異に掛けるとすれば1%の配分は投資してもいいだろう。Bitcoinは中央政府や中央銀行の管理下にあるわけではないので、適切な蓄えを取り上げられることはない。(Cyprusにおける銀行での貯蓄とちがって、他のEU政府は「差し押さえ」のための法整備に乗り出している。)

修正後
過去数年間でいくつかの山や谷を経験した。多額のポートフォリオを投資の一環としてBitcoinにつぎ込むことはおすすめしない。 そうはいっても、ロングテールとして突然の変異に掛けるとすれば1%の配分は投資してもいいだろう。Bitcoinは中央政府や中央銀行の管理下にあるわけではないので、適切な蓄えを取り上げられることはない。(Cyprusにおける銀行での貯蓄と違って、他のEU政府はベイルインを行うための法整備に乗り出している。)

元の翻訳
シンガポールでBitcoinはなかなか手に入れられない

シンガポールにおける現在のBitcoin市場はまだ小さく、換金もまだまだ難しい。現地シンガポールの取引所であるFYBSGは、トレーディング・プラットフォームを共有するようなBitcoinの売買を認めている。興味が増すにつれて取引高も増えるとみられ、売買の拡散は減少する。 シンガポールを拠点とするいくつかの法人は、オンライン上であるはATMを使って入金したりBitcoinを機械からだしたりしてBitcoinの購入をもっと簡単にするよう取り組んでいる。

修正後
シンガポールでBitcoinはなかなか手に入れられない

シンガポールにおける現在のBitcoin市場はまだ小さく、換金もまだまだ難しい。現地シンガポールの取引所であるFYBSGは、株取引のプラットフォームのようなBitcoinの売買を認めている。関心が高くなるにつれて取引高も増えるとみられ、売買の値幅は減少する。 シンガポールを拠点とするいくつかの法人は、オンライン上で、あるいは現金を入れて機械でBitcoinをおろすようなATMを使ってでも、Bitcoinの購入をもっと簡単にする仕組に取り組んでもいる。

元の翻訳
Bitcoin　懸念とマスコミの過剰宣伝を越えて

シンガポールで使われ、人気が高まるっている仮想通貨であるBitcoinについてさらに調べよ。

シンガポールに住む起業家、David MoskowitzはBitcoinのファンである。DavidはBitcoinとBitcoin中心のウェブサイト（http://coinrepublic.com）を所有している。

the Straitsやシンガポールの他のメディアの記事や意見記事をいくつか読んだ後、私はBitcoinの事実を明らかにする手助けをする時だと思った。ここにシンガポールのBitcoinに対する一般的な質問がいくつかある。

修正後
Bitcoin　懸念とマスコミの過剰宣伝を越えて

人気が高まるっている仮想通貨のBitcoinとそのシンガポールでの使用についてさらに調べよ。

シンガポールに住む起業家、David Moskowitz氏はBitcoinのファンである。↵
David氏はBitcoinとBitcoin中心のウェブサイト（http://coinrepublic.com）を所有している。

the Straitsやシンガポールの他のメディアの記事や意見記事をいくつか読んだ後、私はBitcoinの事実を明らかにする手助けをする時だと思いました。これらはシンガポールでBitcoinについて議論する時に耳にする一般的な質問です。