翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/10/01/bitcoin-beyond-the-fear-and-media-hype/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

We’ve seen several run-ups and drops over the past few years. I would not recommend putting a large amount of a portfolio into Bitcoin as an investment. That being said, as a long tail, black swan bet, I am comfortable with about a 1% allocation. Bitcoin are not controlled by any central government or bank, they cannot be seized if properly stored. (Unlike savings in banks in Cyprus, other EU governments are starting to write laws allowing them to do ‘bail-ins’.)

日本語

過去5年間でいくつかの山や谷を経験した。多額のポートフォリオを投資の一環としてBitcoinにつぎ込むことはおすすめしない。 そうはいってもロングテールとして、突然の変異に掛けるとすれば1%の配分は投資してもいいだろう。Bitcoinは中央政府や中央銀行の管理下にあるわけではないので、適切な蓄えを取り上げられることはない。(Cyprusにおける銀行での貯蓄とちがって、他のEU政府は「差し押さえ」のための法整備に乗り出している。)

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/06 06:40:08

元の翻訳
過去5年間でいくつかの山や谷を経験した。多額のポートフォリオを投資の一環としてBitcoinにつぎ込むことはおすすめしない。 そうはいってもロングテールとして、突然の変異に掛けるとすれば1%の配分は投資してもいいだろう。Bitcoinは中央政府や中央銀行の管理下にあるわけではないので、適切な蓄えを取り上げられることはない。(Cyprusにおける銀行での貯蓄とちがって、他のEU政府は「差し押さえ」のための法整備に乗り出している。)

修正後
過去数年間でいくつかの山や谷を経験した。多額のポートフォリオを投資の一環としてBitcoinにつぎ込むことはおすすめしない。 そうはいっても、ロングテールとして突然の変異に掛けるとすれば1%の配分は投資してもいいだろう。Bitcoinは中央政府や中央銀行の管理下にあるわけではないので、適切な蓄えを取り上げられることはない。(Cyprusにおける銀行での貯蓄と違って、他のEU政府はベイルインを行うための法整備に乗り出している。)