ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
苦戦するインディーコンソールメーカーOuyaが新しい中国のホームXiaomiに友達を見つける

苦戦しているアメリカに本社のあるインディーゲームコンソールメーカーのOuyaはトンネルの終わりにいて光があるのかもしれない。Reutersによると、Xiaomiのスマートテレビ、セットトップボックスの専用チャネルを得るために、中国の大人気である電話メーカーXiaomiが今しがたOuyaと提携した。

Ouyaは$99のアンドロイドのゲームコンソールを開発するためにKickstartarのキャンペーンを行っていたが、製品は発売後、結局、失敗に終わり、Ouyaは水の中で死んでいるようだった。会社は旋回していた。独自のコンソールを売るのに加えて、会社の他のデバイスにインストールされるソフトウェアにライセンスを与えることを始めた。

修正後
苦戦するインディーコンソールメーカーOuyaが新しい中国のホームXiaomiに友達を見つける

苦戦しているアメリカに本社のあるインディーゲームコンソールメーカーのOuyaはトンネルの終わりにいて光があるのかもしれない。Reutersによると、Xiaomiのスマートテレビ、セットトップボックスの専用チャネルを得るために、中国の大人気である電話メーカーXiaomiが今しがたOuyaと提携した。

Ouyaは99米ドルのAndroidのゲームコンソールを開発するためにKickstartarのキャンペーンを行っていたが、製品は発売後、結局、失敗に終わり、Ouyaは水の中で死んでいるようだった。会社は旋回していた。独自のコンソールを売るのに加えて、他社のデバイスにインストールされるソフトウェアにライセンスを与えることを始めた。

元の翻訳

Xiaomiのルーター中心のスマートホーム設計

中国のスマートフォンメーカーかつインターネットサービス開発者のXiaomiは、スマホから離れた↵
スマートホームや衣服の分野にも急速に参入してきている。事実、2つの部門で操業開始した中国の沢山の会社を怒らせるには、少し早すぎるようにも思われる。先月Xiaomiがローンチした最初のアクティビティトラッカー(活動追跡機)は79ルピー(約US13ドル)で売れた。他の似たような商品の価格と比べて本当に安いーFitbit Flexの価格の1/11以下だ。地元のフィットネスバンドメーカーは、Xiaomiが新進の産業を殺しかけていると警告している。

修正後

Xiaomiのルーター中心のスマートホーム設計

中国のスマートフォンメーカーかつインターネットサービス開発者のXiaomiは、スマホから離れたスマートホームや衣服の分野にも急速に参入してきている。事実、2つの部門で操業開始した中国の沢山の会社を怒らせるには、少し早すぎるようにも思われる。先月Xiaomiがローンチした最初のアクティビティトラッカー(活動追跡機)は79ルピー(約US13米ドル)で売れた。他の似たような商品の価格と比べて本当に安い–itbit Flexの価格の1/11以下だ。地元のフィットネスバンドメーカーは、Xiaomiが新進の産業をつぶしていると警告している。

元の翻訳
アリババは、主要地である中国を越えて近接地域まで着実にそのeコマース分野に於ける食指を伸ばして来たのである。同社はアリペイオフラインペイメントサービスを香港や台湾におけるコンビニエンスストアに輸出し、また日本の楽天、韓国のロッテドットコムとの協定を結んで来ており、オンラインでのエスクロー取引を可能にしているのだ。一方で、先の五月に同社は 二億五千万米ドルというかなりの額をシンガポールの半民営郵政会社であるシンガポールポストに投資している。これらのパートナーシップが、香港人、シンガポール人らにアリババのeコマースサイト上で更に多くの商品を購入するよう、見事に説き伏せることとなるのかは、明らかではない。しかし同社は、事業拡張の名の下、自社の市場に於ける地位を高める為に可能な手立てを尽くすだろう。

修正後
Alibabaは、主要地である中国を越えて近接地域まで着実にそのeコマース分野に於ける食指を伸ばして来たのである。同社はAlipayオフラインペイメントサービスを香港や台湾におけるコンビニエンスストアに輸出し、また日本のRakuten、韓国のLotte.comとの協定を結んで来ており、オンラインでのエスクロー取引を可能にしているのだ。一方で、先の五月に同社は 二億五千万米ドルというかなりの額をシンガポールの半民営郵政会社であるSingPostに投資している。これらのパートナーシップが、香港人、シンガポール人らにAlibabaのeコマースサイト上で更に多くの商品を購入するよう、見事に説き伏せることとなるのかは、明らかではない。しかし同社は、事業拡張の名の下、自社の市場に於ける地位を高める為に可能な手立てを尽くすだろう。

元の翻訳
2ヶ月前、Weiboは個人化されたニュースアプリケーションToutiaoの約US$1億の投資に参加した。Sinaの最近の中堅役員との会話においてSinaは回線通信の成長がゆっくりであり、Toutiaoには回線通信を管理してもらう必要があると見ているようだ。でなければ広告率をあげられないのであり、同社はそうして収益をあげてきたのだ。

Shinaの主な収益源はニュースポータルと2Gモバイルサービスの広告ディスプレイだ。後者は近年落ち込んでいる。同社は回線通信量の増加に頼り、広告収入を増やしている。ポータル広告収入は2014年第二四半期5.9％の増加しか記録しておらず、広告以外の収入は11%も落ち込んだ。

修正後
2ヶ月前、Weiboは個人向けのニュースアプリケーションToutiaoの約1億米ドルの投資に参加した。Sinaでの最近の中堅役員との会話においてSinaは回線通信の成長がゆっくりであり、Toutiaoには回線通信を管理してもらう必要があると見ているようだ。でなければ広告率をあげられないのであり、同社はそうして収益をあげてきたのだ。

Shinaの主な収益源はニュースポータルと2Gモバイルサービスの広告ディスプレイだ。後者は近年落ち込んでいる。同社は回線通信量の増加に頼り、広告収入を増やしている。ポータル広告収入は2014年第二四半期5.9％の増加しか記録しておらず、広告以外の収入は11%も落ち込んだ。

元の翻訳
新興市場ではブランドや、まして先端技術よりも価格が重要である。しかしXiaomiが、Samsung and Appleのその半分の価格もしくはそれ以下で、最高級の商品を強気にも提供してくるとなれば、消費者は、十二分に喜ぶだろう。2014年の第二四半期、Xiaomiは中国市場において、Samsungの12%の13,2百万代を抜き、スマートフォンの出荷数15百万台の15%にてトップシェアを獲得したとFitch レポートは記述した。Canalys の同期間のデータでは、Xiaomi は、最初の携帯をローンチしてからほんの数年で、今や中国のトップブランドのスマートフォンであることを立証している。

修正後
新興市場ではブランドや、まして先端技術よりも価格が重要である。しかしXiaomiが、SamsungとAppleの半分以下の価格で、最高級の商品を強気にも提供してくるとなれば、消費者は、十二分に喜ぶだろう。2014年の第二四半期、Xiaomiは中国市場において、Samsungの12%の1,320万代を抜き、スマートフォンの出荷数1,500万台の15%にてトップシェアを獲得したとFitch レポートは記述した。Canalys の同期間のデータでは、Xiaomi は、最初の携帯をローンチしてからほんの数年で、今や中国のトップブランドのスマートフォンブランドであることを立証している。

元の翻訳
Fitch Ratingsによると、新興成長市場の激化する競争で、2015年内にサムスンのグローバルシェアの25%を占有するという。現地の安価な電話機器ライバルが原因だと最近のレポートで述べた。この影響を受けるのは、グローバル企業であるSamsungだけではない。Xiaomiと他の新しいブランドのおかげで、Appleもグローバル市場において14％シェアの低下をみせる。

修正後
Fitch Ratingsによると、新興成長市場の激化する競争で、2015年内にSamsungのグローバル市場シェアの25%が占有されるという。現地のライバルの安価な携帯が原因だとその最新のレポートでは述べられている。この影響を受けるのは、グローバル企業であるSamsungだけではない。Xiaomiや他の新しいブランドのおかげで、Appleもグローバル市場において14％シェアが低下するだろう。

元の翻訳
Fitch の格付けによると、新興市場における競争社の台頭は、2015年の終わりまでに、Samsungの世界シェアを25%奪うとみている。ローカルのライバル会社の廉価版スマートフォンがその原因であろうと、その最新のレポートで述べている。Samsungが、唯一鉾先を向けられた世界の巨人ではない。Xiaomi のその他のブランドにより、アップルもまた、その世界シェアを14%減少させるだろう。

修正後
Fitch Ratingsによると、新興市場における競争の高まりは、2015年の終わりまでに、Samsungの世界市場シェアを25%奪うとみている。ローカルのライバル会社の廉価版スマートフォンがその原因であろうと、その最新のレポートで述べている。Samsungが、唯一鉾先を向けられた世界の大企業ではない。Xiaomiや他の新しいブランドにより、Appleもまた、その世界市場シェアが14%減少するだろう。

元の翻訳
Xiaomi旋風は、地元のestore Blibliによって、打ち消されていたかもしれない。Xiaomの携帯電話　Redmi Note と Mi 3の2種類のiを販売している。しかし、いずれの製品も、それぞれが３００万インドネシアルピー、４００万インドネシアルピーと売り上げは険しい。↵
Xiaomiの代表者は、Tech in Asia にて携帯電話の値段について、各市場で、地域ごとの税金などの要因により、わずかに変わってくるかもしれないが、可能な範囲で中国市場に近づけるよう努力をすると述べている。

修正後
Xiaomi旋風は、地元のestore Blibliによって、打ち消されていたかもしれない。Xiaomの携帯電話　Redmi Note と Mi 3の2種類のiを販売している。しかし、いずれの製品も、それぞれが300万インドネシアルピー、400万インドネシアルピーと売り上げは険しい。Xiaomiの代表者は、Tech in Asia にて携帯電話の値段について、各市場で、地域ごとの税金などの要因により、わずかに変わってくるかもしれないが、可能な範囲で中国市場に近づけるよう努力をすると述べている。

元の翻訳
Xiaomiは穴を埋め、8月5日と8月12日に、インドでそれぞれMi3を合計35000個販売した(15,000 + 20,000)と発表した。そして、数の形で買い手を更に待たせることになった。

例によって、Mi 3は8月12日、およそ2.4秒で再び品切れとなったのだ。

Hugo Barra @hbarra
Miインド情報：Mi 3は20000個を2.4秒で売り切った@Flipkart @MiIndiaOfficial

修正後
Xiaomiは穴を埋め、8月5日と8月12日に、インドでそれぞれMi3を合計35,000台販売した(15,000 + 20,000)と発表した。そして、数の形で買い手を更に待たせることになった。

例によって、Mi 3は8月12日、およそ2.4秒で再び品切れとなったのだ。

Hugo Barra @hbarra
Miインド情報：Mi 3は20,000台を2.4秒で売り切った@Flipkart @MiIndiaOfficial

元の翻訳
欲しい個人情報をなんでもくれてやるから、その携帯をよこせ

セキュリティー会社はXiaomiの携帯は機密扱いのユーザーの情報を、当社のメッセンジャーのようなサービスを通じて、中国のサーバーに送り返していると主張した。これは明らかにユーザーの認識外のところで行われていた。Barra氏は謝罪し、当社はユーザーのアドレス帳から携帯の番号を集めていただけだと言った。

修正後
欲しい個人情報をなんでもくれてやるから、その携帯をよこせ

セキュリティー会社はXiaomiの携帯は機密扱いのユーザの情報を、当社のメッセンジャーのようなサービスを通じて、中国のサーバーに送り返していると主張した。これは明らかにユーザの認識外のところで行われていた。Barra氏は謝罪し、当社はユーザのアドレス帳から携帯の番号を集めていただけだと言った。

元の翻訳
勅令の最初の部分は「WeChatのようなメッセンジャーアプリは規律正しく健康や公式な情報サービスを促進し、市民、法人、その他組織、公安の法的な権利や利益を守る」べきであると始まり、最後に行くにしたがって、更なるポイントは、アプリのユーザーが「法や規定、社会システム、国益、国民の正当な権利や利益、公の秩序、社会的モラル、情報の確実性に従う」べきであると続く。

修正後
勅令の最初の部分は「WeChatのようなメッセンジャーアプリは規律正しく健康や公式な情報サービスを促進し、市民、法人、その他組織、公安の法的な権利や利益を守る」べきであると始まり、最後に行くにしたがって、更なるポイントは、アプリのユーザが「法や規定、社会システム、国益、国民の正当な権利や利益、公の秩序、社会的モラル、情報の確実性に従う」べきであると続く。

元の翻訳
（公開してから2時間後の更新：テンセント社の代表者は次のように述べます。”テンセント社は当社が参入している市場では関連する政府の法律に従います。ユーザー エクスペリエンスは当社の最優先事項であり、私たちは常に利用者に健全で安全なオンライン環境を作る努力をしております。私たちは関連規則に準拠して頂くために不快な行為や悪意ある行為に対しては対策を取っていきます。私たちは利用者がオンラインチャネルを通してこのような事件を報告して頂くのを歓迎します。”）

修正後
（公開してから2時間後の更新：Tencent社の代表者は次のように述べている。”Tencent社は当社が参入している市場では関連する政府の法律に従います。ユーザ エクスペリエンスは当社の最優先事項であり、私たちは常に利用者に健全で安全なオンライン環境を作る努力をしております。私たちは関連規則に準拠して頂くために不快な行為や悪意ある行為に対しては対策を取っていきます。私たちは利用者がオンラインチャネルを通してこのような事件を報告して頂くのを歓迎します。”）

元の翻訳
Xiaomiがようやく新型のRedmi Noteファブレットを本日発表（更新: 価格及び発売日）

Xiaomiの創業者であるLei Jun氏が、中国ではHomgmi Noteと呼ばれる新型のRedmi Noteが本日ベールを脱ぐと発表した。Lei Jun氏は、中国の電話メーカーの手頃な価格のファブレットに関してWeibo（微博）で二件、最近の投稿で仕様をリークしている。

これまでにRei氏の発表によると、新型のRedmi Noteは4G接続、5.5インチの画面、3100mAhのバッテリ、2GBのRAMで155グラムになるということだ。以前のヴァージョンの製品よりも10グラム軽く、バッテリも100mAh小さいということだ。

修正後
Xiaomiがようやく新型のRedmi Noteファブレットを本日発表（更新: 価格及び発売日）

Xiaomiの創業者であるLei Jun氏が、中国ではHomgmi Noteと呼ばれる新型のRedmi Noteが本日ベールを脱ぐと発表した。Lei Jun氏は、中国の電話メーカーの手頃な価格のファブレットに関してWeibo（微博）で二件、最近の投稿で仕様をリークしている。

これまでにLei氏の発表によると、新型のRedmi Noteは4G接続、5.5インチの画面、3100mAhのバッテリ、2GBのRAMで155グラムになるということだ。以前のヴァージョンの製品よりも10グラム軽く、バッテリも100mAh小さいということだ。

元の翻訳
Canalysの2013年第2四半期と2014年第2四半期の出荷台数を見ると、サムスン社の出荷台数は（1550万台から1320万台に減少）過去1年間連続して減少しているが、一方Xiaomi社の出荷台数は同じ時期に440万台から1500万台へと大幅に増加した。

修正後
Canalysの2013年第2四半期と2014年第2四半期の出荷台数を見ると、Samsung社の出荷台数は（1550万台から1320万台に減少）過去1年間連続して減少しているが、一方Xiaomi社の出荷台数は同じ時期に440万台から1500万台へと大幅に増加した。

元の翻訳
WeChatの最初の海外ゲーム、"Candy Crush Saga"特別エディションが公開

WeChatがソーシャルゲーム市場に参入すると発表してから満1年、人気のメッセージアプリがとうとう外国製ゲームをポートフォリオに収めた。↵
週末にかけて、皆が待ち望んでいた"Candy CrushSaga"のWeChatエディションがAndroid向けに公開された。iOSバージョンも、まもなく公開される見込みだ。

修正後
WeChatの最初の海外ゲーム、"Candy Crush Saga"特別エディションが公開

WeChatがソーシャルゲーム市場に参入すると発表してから満1年、人気のメッセージアプリがとうとう外国製ゲームをポートフォリオに収めた。週末にかけて、皆が待ち望んでいた"Candy CrushSaga"のWeChatエディションがAndroid向けに公開された。iOSバージョンも、まもなく公開される見込みだ。

元の翻訳
これからはEメールでのご注文が可能になり、当社がお送りするPayPalを使ってのお支払いが可能です。送料を含めて350ドルの料金になります。ですので一つにつき10ドルの割引と５個目の商品に関する送料はありません。これでよろしければお知らせください。

修正後
これからはEメールでのご注文が可能になり、当社がお送りするPayPalを使ってのお支払いが可能です。送料を含めて350ドルの定額料金になります。ですので一つにつき10ドルの割引と５個目の商品に関する送料はありません。これでよろしければお知らせください。

元の翻訳
Motorolaだけの話ではない―業界トップのSamsungでさえ、明らかに脅威を感じている。Samsungは、3つの格安携帯を発売したばかりだが、どれも8,000ルピー（130USドル）以下である。機能ではMi 3やMoto Gに直接攻撃を与えないとはいえ、価格の点ではSamsungが格安市場でシェアを譲る気はないということを示していると言えるだろう。実際、Xiaomiの戦略は他の携帯メーカーに、中間の価格帯のものならず、高価格の携帯の値段をも再度見直させることになるかもしれない。

修正後
Motorolaだけの話ではない―業界トップのSamsungでさえ、明らかに脅威を感じている。Samsungは、3つの格安携帯を発売したばかりだが、どれも8,000ルピー（130米ドル）以下である。機能ではMi 3やMoto Gに直接攻撃を与えないとはいえ、価格の点ではSamsungが格安市場でシェアを譲る気はないということを示していると言えるだろう。実際、Xiaomiの戦略は他の携帯メーカーに、中間の価格帯のものならず、高価格の携帯の値段をも再度見直させることになるかもしれない。

元の翻訳
次の３つのスマートフォン - Galaxy Star 2、Galaxy Star AdvanceとGalaxy Ace NXTはサムスンの最新スマートフォンである。価格はそれぞれ5100 インドルピー(83米ドル)、7,400インドルピー(121米ドル)と7,400インドルピー(121米ドル)となっている。Galaxy Star AdvanceとGalaxy Star 2は共に3G未対応の端末だが、それぞれ4.3インチと3.5インチのディスプレイを搭載しており、ほかの人気な端末と比べるととてもコンパクトで携帯性に優れたスマートフォンである。Moto Gとスペックが近いGalaxy Ace NXTは3G対応端末で4インチのディスプレイを搭載しており、基本的なスペックはほかの２つのスマートフォンと近い。

修正後
次の３つのスマートフォン - Galaxy Star 2、Galaxy Star AdvanceとGalaxy Ace NXTはSamsungの最新スマートフォンである。価格はそれぞれ5100 インドルピー(83米ドル)、7,400インドルピー(121米ドル)と7,400インドルピー(121米ドル)となっている。Galaxy Star AdvanceとGalaxy Star 2は共に3G未対応の端末だが、それぞれ4.3インチと3.5インチのディスプレイを搭載しており、ほかの人気な端末と比べるととてもコンパクトで携帯性に優れたスマートフォンである。Moto Gとスペックが近いGalaxy Ace NXTは3G対応端末で4インチのディスプレイを搭載しており、基本的なスペックはほかの２つのスマートフォンと近い。

元の翻訳
スマートフォン市場で幅広い製品ラインナップをそろえるサムスンは長い間インド市場を独占してきた。しかし、中国メーカーやエイスースなどのほかの多国籍企業の低価格スマートフォン市場の参入によってインドのスマートフォン市場は1社や2社だけが独占する現状から大きく変わろうとしている。

修正後
スマートフォン市場で幅広い製品ラインナップをそろえるSamsungは長い間インド市場を独占してきた。しかし、中国メーカーやASUSなどのほかの多国籍企業の低価格スマートフォン市場の参入によってインドのスマートフォン市場は1社や2社だけが独占する現状から大きく変わろうとしている。

元の翻訳
2、3日前、Motorolaは、Moto Gという現在までで一番売れているアンドロイドフォンを2000ルピー（32USドル）値下げすることを発表した。限定個数の値引きだが、Moto Gが発売されて5ヶ月間で始めての値引きである。GoogleよりLenovoに買収されたMotorolaだが、インドでは独占卸売業者であるFlipkartを通して、100万もの携帯電話を売っていると最近発表した。インドではスマートフォンのユーザがかなりの数いるとはいえ、1年未満で100万ユニットの売り上げというのは、大変多いといえる。

修正後
2、3日前、Motorolaは、Moto Gという現在までで一番売れているAndroidフォンを2000ルピー（32米ドル）値下げすることを発表した。限定個数の値引きだが、Moto Gが発売されて5ヶ月間で始めての値引きである。GoogleよりLenovoに買収されたMotorolaだが、インドでは独占卸売業者であるFlipkartを通して、100万もの携帯電話を売っていると最近発表した。インドではスマートフォンのユーザがかなりの数いるとはいえ、1年未満で100万ユニットの売り上げというのは、大変多いといえる。

元の翻訳
コスト重視のマーケットであるインドで、Mi 3に対する要求が高まるのは理解しやすい。それらがもたらす利益は膨大だからだからだ。スマートフォンは13,999ルピー（232アメリカドル）で売られている。より広い面からこの価格を見ると、Nexus 5は、同じようなスペックで、およそ2倍の価格で売られている。一方で、Motorola Moto Gは、これより低いスペックで、同じようにFlipkartに限って売られていて、500ルピー（8アメリカドル）で、Mi 3より安い。

インドの消費者にとって、このオンラインによる売り切れ御免セールは新しい経験で、これまでのところ、楽しいものではない。

Tech in Asia紙は、Xiaomi社にこれらの不満に対する回答を求めている。

修正後
コスト重視のマーケットであるインドで、Mi 3に対する要求が高まるのは理解しやすい。それらがもたらす利益は膨大だからだからだ。スマートフォンは13,999ルピー（232米ドル）で売られている。より広い面からこの価格を見ると、Nexus 5は、同じようなスペックで、およそ2倍の価格で売られている。一方で、Motorola Moto Gは、これより低いスペックで、同じようにFlipkartに限って売られていて、500ルピー（8米ドル）で、Mi 3より安い。

インドの消費者にとって、このオンラインによる売り切れ御免セールは新しい経験で、これまでのところ、楽しいものではない。

Tech in Asia紙は、Xiaomi社にこれらの不満に対する回答を求めている。

元の翻訳
JoonはWeChatとのタイアップを”すばらしいパートナーシップ”と述べた。現時点では、EasyTaxiのアジアマーケットの中で唯一シンガポールで利用できるのである。利用の際には、WeChatのユーザーは、まずアプリ内でEaxyTaxiの”オフィシャルアカウント（EasyTaxiSGPという）”を検索する。その後あなたのEasyTaxiアカウントを元にログインし、WeChat内でもEasyTaxiのアプリと同じ方法ですぐタクシーを捕まえられる。

修正後
Joon氏はWeChatとのタイアップを「すばらしいパートナーシップ」と述べた。現時点では、EasyTaxiのアジアマーケットの中で唯一シンガポールで利用できるのである。利用の際には、WeChatのユーザは、まずアプリ内でEaxyTaxiの「オフィシャルアカウント（EasyTaxiSGPという）」を検索する。その後自分のEasyTaxiアカウントにログインし、WeChat内でもEasyTaxiのアプリと同じ方法ですぐタクシーを捕まえられる。