翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomi-teases-redmi-note-phablet-announced-today/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Xiaomi teases new Redmi Note phablet, to be announced today (UPDATED: price & release date)

Xiaomi founder Lei Jun announced a new Redmi Note – called the Hongmi Note in China – will be unveiled today. The founder has leaked specs in two recent posts about the Chinese phone maker’s budget phablet on Weibo.

So far, Lei has revealed the new Redmi Note will have 4G connectivity, 5.5-inch screen, 3100mAh battery, 2GB RAM, and weigh 155 grams. That makes it 10 grams lighter than the previous version, but the battery is also 100mAh smaller.

日本語

Xiaomiがようやく新型のRedmi Noteファブレットを本日発表（更新: 価格及び発売日）

Xiaomiの創業者であるLei Jun氏が、中国ではHomgmi Noteと呼ばれる新型のRedmi Noteが本日ベールを脱ぐと発表した。Lei Jun氏は、中国の電話メーカーの手頃な価格のファブレットに関してWeibo（微博）で二件、最近の投稿で仕様をリークしている。

これまでにRei氏の発表によると、新型のRedmi Noteは4G接続、5.5インチの画面、3100mAhのバッテリ、2GBのRAMで155グラムになるということだ。以前のヴァージョンの製品よりも10グラム軽く、バッテリも100mAh小さいということだ。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/15 16:07:14

元の翻訳
Xiaomiがようやく新型のRedmi Noteファブレットを本日発表（更新: 価格及び発売日）

Xiaomiの創業者であるLei Jun氏が、中国ではHomgmi Noteと呼ばれる新型のRedmi Noteが本日ベールを脱ぐと発表した。Lei Jun氏は、中国の電話メーカーの手頃な価格のファブレットに関してWeibo（微博）で二件、最近の投稿で仕様をリークしている。

これまでにRei氏の発表によると、新型のRedmi Noteは4G接続、5.5インチの画面、3100mAhのバッテリ、2GBのRAMで155グラムになるということだ。以前のヴァージョンの製品よりも10グラム軽く、バッテリも100mAh小さいということだ。

修正後
Xiaomiがようやく新型のRedmi Noteファブレットを本日発表（更新: 価格及び発売日）

Xiaomiの創業者であるLei Jun氏が、中国ではHomgmi Noteと呼ばれる新型のRedmi Noteが本日ベールを脱ぐと発表した。Lei Jun氏は、中国の電話メーカーの手頃な価格のファブレットに関してWeibo（微博）で二件、最近の投稿で仕様をリークしている。

これまでにLei氏の発表によると、新型のRedmi Noteは4G接続、5.5インチの画面、3100mAhのバッテリ、2GBのRAMで155グラムになるということだ。以前のヴァージョンの製品よりも10グラム軽く、バッテリも100mAh小さいということだ。

[ctplers99]

レビューありがとうございます。