Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

bgrass — 付けたレビュー

本人確認済み
14年弱前
日本
英語 日本語 (ネイティブ)
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
bgrass この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/11/10 11:29:36
コメント
have found everything to your satisfactionは、「ご満足いただけるようでしたら」ではなく、「満足できるところをすべて見つけ出して」（良い評価をつけてほしい）ということです。 this message,and the other me...
bgrass この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/11/10 11:50:56
コメント
素晴らしい英訳だと思います。
bgrass この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/11/09 00:05:59

元の翻訳
申請書を受け取りました。↵
全て問題ないのですが、1ページ目と2ページ目にある3箇所に署名してもらわなければなりません。
再度送っていただけたらすぐに取り掛かります。

修正後
申請書を受け取りました。全く問題ないようですが、1ページ目と2ページ目に署名が必要です。3箇所に署名してください。
↵
申請書をご返送いただければ、すぐに手続いたします。

bgrass この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/11/09 01:12:37

元の翻訳
ハーバード大学とMITのプラットフォーム「edX」が中国のオンライン教育サービスに新規参入

中国のオープンソース型最新オンラインコース（MOOC）ポータル「XuetangX」では、現在、米国のハーバード大学とMITが共同開発したオープンソースのプラットフォーム「edX」上に構築された、無料の大学レベル教育コースを開講している。本ポータルには中国で最も権威のある大学10校が一同に会し、多くのコースが昨日よりスタートした。今月末までにはさらに開講コースが増える予定だ。

修正後
ハーバード大学とMITのプラットフォーム「edX」が中国のオンライン教育サービスに新規参入

中国の最新の公開オンライン講座（MOOC）ポータル「XuetangX」では、現在、米国のハーバード大学とMITが共同開発したオープンソースのプラットフォーム「edX」上に構築された、無料の大学レベル教育コースを開講している。本ポータルには中国で最も権威のある大学10校が一同に会し、多くのコースが昨日よりスタートした。今月末までにはさらに開講コースが増える予定だ。