YF (between-lines) — 翻訳実績

★★★★★

4.8 5 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

文化ビジネスファッション Webサイト

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/07 16:05:23
原文 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・「チェケラ」MV収録現場生写真（全９種類うち１種ランダム封入）・PHOTO BOOK（36P)	翻訳 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD Delux Ver.」(Limited only for the first edition) ＜Special Offer＞・Shake-hands Event Ticket ・"Checkera" MV Shooting developped picture （randamly 1 design is put among 9 designs in total）・PHOTO BOOK（36 Pages)

日本語 → 英語 2016/04/07 16:02:53
原文ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 お渡し日：6月18日（水）	翻訳 At the top of Lawson MINISTOP store Loppi terminal, press the button of "If you have the ticket numbers", then input the product number you'd like to purchase, once you are done with all the input, please finish the payment at the store counter within 30 minutes. You can receive the product from the delivery date at the store you finished your payment. Application Date：From now by June 8 (Sun) at 23:30 Product Number：Loppi&HMV Limited Edition 057080 / CD+DVD 057162 Delivery Date：June 18 (Wed)

日本語 → 英語

2016/04/07 16:02:53

原文

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

翻訳

At the top of Lawson MINISTOP store Loppi terminal, press the button of "If you have the ticket numbers", then input the product number you'd like to purchase, once you are done with all the input, please finish the payment at the store counter within 30 minutes.
You can receive the product from the delivery date at the store you finished your payment.

Application Date：From now by June 8 (Sun) at 23:30
Product Number：Loppi&HMV Limited Edition 057080 / CD+DVD 057162
Delivery Date：June 18 (Wed)

日本語 → 英語 2016/04/07 15:50:59
原文「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。発売日は4月８日（水）！ Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。 2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！	翻訳 Music card coming with the Ticket for "Girls Street EXPO" ＜a set of simulutaneous purchase of both（ Invidi ver. + Group ver.）＞, also a set of the "Invidual ver. (9 types)" and the "Groupd ver." total 10 types included are being sold. On sale April 8 (Wed) ! Cheeky Parade's first music card is being on sale! Included music is "CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-". Available at the site below on March 9, 2015 (Mon) at 16:00!!

日本語 → 英語

2016/04/07 15:50:59

原文

「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。

発売日は4月８日（水）！
Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！
収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。

2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！

翻訳

Music card coming with the Ticket for "Girls Street EXPO" ＜a set of simulutaneous purchase of both（ Invidi ver. + Group ver.）＞, also a set of the "Invidual ver. (9 types)" and the "Groupd ver." total 10 types included are being sold.

On sale April 8 (Wed) !
Cheeky Parade's first music card is being on sale!
Included music is "CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-".

Available at the site below on March 9, 2015 (Mon) at 16:00!!

日本語 → 英語 2016/04/07 15:45:59
原文 ★S.P.C SHOP ★mu-moショップ ★SUPER☆GiRLS SHOP 【集合ver.】【渡辺亜紗美ver.】【関根優那ver.】【島崎莉乃ver.】【鈴木友梨耶ver.】【溝呂木世蘭ver.】【山本真凜ver.】【永井日菜ver.】【小鷹狩百花ver.】【鈴木真梨耶ver.】	翻訳 ★S.P.C SHOP ★mu-mo Shop ★SUPER☆GiRLS SHOP 【Shugo ver.】【Asami Watanabe ver.】【Yūna Sekine ver.】【Rino Shimazaki ver.】【Yuriya Suzuki ver.】【Seran Mizorogi ver.】【Marin Yamamoto ver.】【Hina Nagai永井日菜ver.】【Momoka Kodakari ver.】【Mariya Suzuki ver.】

日本語 → 英語 2016/04/07 15:56:09
原文 ※「Girls Street EXPO　イベント参加券」付きのミュージックカード2枚同時購入セットをご希望のお客様は『Girls Street EXPO　参加券付☆【ミュージックカード2種セット】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（販売価格：￥1,000（税込））の商品をお買い求め下さい。 ※「個別ver.」と「集合ver.」をそれぞれ単品でお買い求め頂きましても「Girls Street EXPO」イベント参加券」は付きません。	翻訳 ※ If you'd like the "Girls Street EXPO Event Ticket" for the set of the two music cards, please purchase the "【Set of the Two Music Cards】CANDY POP GALAXY BOMB !! with Girls Street EXPO Ticket☆" (Sale Price: ￥1,000（tax included). ※ Even if you buy separately the "Individual ver. " and "Group ver.", you can not get the event ticket for "Girls Street EXPO" .

日本語 → 英語

2016/04/07 15:56:09

原文

※「Girls Street EXPO　イベント参加券」付きのミュージックカード2枚同時購入セットをご希望のお客様は『Girls Street EXPO　参加券付☆【ミュージックカード2種セット】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（販売価格：￥1,000（税込））の商品をお買い求め下さい。
※「個別ver.」と「集合ver.」をそれぞれ単品でお買い求め頂きましても「Girls Street EXPO」イベント参加券」は付きません。

翻訳

※ If you'd like the "Girls Street EXPO Event Ticket" for the set of the two music cards, please purchase the "【Set of the Two Music Cards】CANDY POP GALAXY BOMB !! with Girls Street EXPO Ticket☆" (Sale Price: ￥1,000（tax included).

※ Even if you buy separately the "Individual ver. " and "Group ver.", you can not get the event ticket for "Girls Street EXPO" .

日本語 → 英語 2016/04/07 15:38:05
原文 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」＜封入特典＞ 1．握手会イベント参加券 2．イベント参加応募券 ※1/18（日）に行われる特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 開催場所は追ってご連絡致します。	翻訳 CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !! "Loppi・HMV Limited Edition" ＜Special Enclosed Offer＞ 1．Shake-hand Event Ticket 2．Event Application ※ Inviting the winning 70 people to "Namaiki Homeroom" the special even held on Jan 18 (Sun) . 　 First Part 13:00-14:00 Second Part 15:00-16:00 The venue will be announced later.

日本語 → 英語 2016/04/07 15:33:37
原文 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「イベント・mu-mo限定盤」 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray盤」＜初回封入特典＞握手会イベント参加券	翻訳 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「イベント・mu-mo限定盤」 CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !! "CD＋Blu-ray Edition" ＜First Edition Only Offer＞ Event for the Shake-hands ticket

日本語 → 英語 2016/04/07 15:32:21
原文 M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「HMV・Loppi 限定盤」＜封入特典＞イベント参加応募券特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。（日時場所は未定） HMVオンライン商品ページ http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281	翻訳 M.O.N.ST@R / Colorful Star Light "HMV・Loppi Limited Edition" ＜Special Offer＞ An application for the event Invitaion for the special event "Namaiki Homeroom", 70 people of winner of the prize for each part of the event. (Venue and dates are undecided yet) HMV Online Page: http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281

日本語 → 英語 2016/04/07 15:16:46
原文ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪ 各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入 ※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません	翻訳 Music Cards（8-card set）※Limited only at mu-mo Shop & Event venues SOLIDEMO's first music card coming with the amazing 53 designs as the set of a play-card♪ Each member are printed in different card (randomly packed) × 8 members of the 8-card set. Special Offer : The King or The Jocker coming with 5 different design in total, and one of the five included. ※The card of the special offer doesn't have the function to download music from online.

日本語 → 英語

2016/04/07 15:16:46

原文

ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤

SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

翻訳

Music Cards（8-card set）※Limited only at mu-mo Shop & Event venues

SOLIDEMO's first music card coming with the amazing 53 designs as the set of a play-card♪
Each member are printed in different card (randomly packed) × 8 members of the 8-card set.

Special Offer : The King or The Jocker coming with 5 different design in total, and one of the five included.
※The card of the special offer doesn't have the function to download music from online.

日本語 → 英語 2016/04/07 15:03:49
原文 SOLID盤 EMO盤 CDのみ8枚組セット（mu-moショップ・イベント会場限定盤） CDのみ（mu-moショップ・イベント会場限定盤）	翻訳 SOLID Edition EMO Edition 8-CD Set（Limited only at mu-mo Shop and Event Venues） CD Only（Limited only at mu-mo Shop and Event Venues）

日本語 → 英語 2016/04/07 15:23:35
原文 CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の"Love Ballad ver."、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の"Wedding ver."も収録。更に「関ジャニの仕分け∞」で歴代最高得点を叩き出し大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァー収録も決定！！	翻訳 CD is coming with "Love Ballad ver." of "Shine Bright" from the CM song of the May J. staring in "proactiv" and "OPA West Japan" of the double tie-up, as well as the "Wedding ver." of the "Eternally" from the collaboration of the CM song "Rêveur". Also including the cover of "Nada Sou Sou" which is hit the high-ranked performance at the TV program "Kan-Jani Shiwake ∞"! !

日本語 → 英語

2016/04/07 15:23:35

原文

CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の"Love Ballad ver."、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の"Wedding ver."も収録。
更に「関ジャニの仕分け∞」で歴代最高得点を叩き出し大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァー収録も決定！！

翻訳

CD is coming with "Love Ballad ver." of "Shine Bright" from the CM song of the May J. staring in "proactiv" and "OPA West Japan" of the double tie-up, as well as the "Wedding ver." of the "Eternally" from the collaboration of the CM song "Rêveur".
Also including the cover of "Nada Sou Sou" which is hit the high-ranked performance at the TV program "Kan-Jani Shiwake ∞"! !

日本語 → 英語 2016/04/07 15:28:50
原文更に、こちらのDVD付商品の初回限定盤は「フォトブック」が付いた三方背スリーヴジャケット仕様。現在、予約受付中です。【初回盤限定の特典】 DVD付の初回盤パッケージのみ「スペシャル・フォトブック付きの三方背スリーヴ」パッケージ仕様！！＊予約受付中＊ 10/23発売『Love Ballad』購入オリジナル特典、続々決定！！	翻訳 Also this first limited edition coming with DVD comes with the "photo book" with the box-type of sleeve cover. Please have the reservation. 【Special Offer for the first limited edition】 This first limited edition only is coming with DVD comes with the "photo book" with the box-type of sleeve cover! ! ＊Reservation is now available＊ On sale 10/23 "Love Ballad" Coming with The Special Offers ！！

日本語 → 英語

2016/04/07 15:28:50

原文

更に、こちらのDVD付商品の初回限定盤は「フォトブック」が付いた三方背スリーヴジャケット仕様。
現在、予約受付中です。

【初回盤限定の特典】
DVD付の初回盤パッケージのみ「スペシャル・フォトブック付きの三方背スリーヴ」パッケージ仕様！！
＊予約受付中＊
10/23発売『Love Ballad』購入オリジナル特典、続々決定！！

翻訳

Also this first limited edition coming with DVD comes with the "photo book" with the box-type of sleeve cover.
Please have the reservation.

【Special Offer for the first limited edition】
This first limited edition only is coming with DVD comes with the "photo book" with the box-type of sleeve cover! !
＊Reservation is now available＊
On sale 10/23 "Love Ballad" Coming with The Special Offers ！！

日本語 → 英語 2016/04/07 15:10:22
原文 ● 内容紹介累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作第２弾のリリースが決定。前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。	翻訳 ●Contents Following after the total shipping 300,000 copies of "Summer Ballad Covers", the second version of May J. cover album is now being released. May J. selected the list by answering the fans' request for the previous album, but in this second version of the message cover album, she selected the songs putting her message in the lyrics based on her motto of her singing "Wishing her songs giving power to people to step forward tomorrow".

日本語 → 英語

2016/04/07 15:10:22

原文

● 内容紹介
累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作第２弾のリリースが決定。
前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。

翻訳

●Contents
Following after the total shipping 300,000 copies of "Summer Ballad Covers", the second version of May J. cover album is now being released.
May J. selected the list by answering the fans' request for the previous album, but in this second version of the message cover album, she selected the songs putting her message in the lyrics based on her motto of her singing "Wishing her songs giving power to people to step forward tomorrow".

日本語 → 英語 2016/04/07 14:44:19
原文 May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- Music Videos about 35 / Best of Her Lives / May J. History (Document videos from her debut till 8 years until today) ※First edition comes with the special box-type of sleeve jacket)

日本語 → 英語 2016/04/07 14:35:59
原文 May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- [First Edition Flash Price] The Best Original & The Best Cover

日本語 → 英語 2016/04/07 14:41:57
原文本当の恋 May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。 ※全6種類 AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月 AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月	翻訳 True Love Music Cards Limited only for the May J. Family Official Shop・Even Live Venue ! Limited Sales Product coming with the video footages from her music video shooting and the present tour photos!! Each card has the two-month calendar printed. *Total 6 types AQZ1-76581【Music Card】※Calendar Oct ~ Nov 2014 AQZ1-76582【Music Card】※Calendar Dec 2014 ~ Jan 2015

日本語 → 英語

2016/04/07 14:41:57

原文

本当の恋

May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！
ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！
各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。
※全6種類

AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月
AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月

翻訳

True Love

Music Cards Limited only for the May J. Family Official Shop・Even Live Venue !
Limited Sales Product coming with the video footages from her music video shooting and the present tour photos!!
Each card has the two-month calendar printed.
*Total 6 types

AQZ1-76581【Music Card】※Calendar Oct ~ Nov 2014
AQZ1-76582【Music Card】※Calendar Dec 2014 ~ Jan 2015

日本語 → 英語 2016/04/07 14:21:43
原文 Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [Limited Only for First Edition] Special Cover Design

日本語 → 英語 2016/04/07 14:20:10
原文 Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [Limited Only for The First Edition] Coming with the Super Gourgeous Photo Book of 36 pages [Limited Only for The First Edition] The Digipack Special Cover

日本語 → 英語 2016/04/07 13:09:09
原文 ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初回仕様★ ・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様・期間限定封入特典：最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使える「アナザーキャラクター『ジュリウス・ヴィスコンティ』」先行ダウンロードコード（終了期間未定） ■同時購入者特典■	翻訳 ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★First Edition★ ・Kurumi Kobayashi Illustration for this edition on the open box sleeve ・Limited Time Special Offer : Priority Download Code for "Another Character, 'Julius Visconti'" for the newest version of "GOD EATER 2 RAGE BURST" (The end time is not offered yet) ■Special Offer for The Set Purchase ■

日本語 → 英語 2016/04/07 13:11:50
原文 2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購入者特典＜＜先着特典＞＞「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」オリジナルクリアファイル【特典付与方法】	翻訳 Special Offer for The Set Purchase with May J. New Single "ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－" on sale Feb 25 and "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" ＜＜Special Offer for the First-Comers＞＞ "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST" Original Clear File 【How to Get The Special Offer】

≪ 前
..
5
6
7
8
9
10
11
12
13
..
次 ≫

YF (between-lines) — 翻訳実績

ログイン