Cherish (bestseller2016) — 翻訳実績

現在、日本で生産されている和紙の90％は機械生産
職人の手によって生産されている和紙は希少になっているが、この本にはその和紙が全部で208枚収録されている
本来は和紙の歴史が書かれた薄い1冊と和紙の1冊の2冊で１セットだが、薄い方の１冊は紛失している

本に記載がないので詳細は不明
和紙は全部で110枚収録されている

未使用で保管されていた碁石
確認できた範囲では極小の欠けがある石が2つ、汚れがある石が2つ
（見落としで他にもある可能性はある）

ギターの裏側は塗装剥がれがあるが、表側は綺麗だ

At present, 90 % washi (japanses paper) is produced by machine.
Washi produced by craftman is very minimum quantity.
But this book contains about 208 washi as a whole.
Originally 1 washi history book and 1 washi book is a set.
But the thin book one of them is missing.
There is no explanation in the book. so the details is unknown.
This book contains 110 sheets for washi,

Unused retention stone that have 2 stones with tiny scratches and
2 stones with dirt.
( There is a possiblity not to check the other flaws by oversight)

The back side of guitar has paint peeling, but the front side of it is beautiful.

お世話になります。
本日届きました。
電源が入りません。
ヒューズを確認しましたところ切れてました。
写真確認ください。
新しいヒューズで再度試しましたがまた切れました。
このアンプは故障してます。
配送中の事故ではないと思います
外箱の破損などありませんでしたから
確認されましたか？
修理に出さないと使用できません。
修理屋に聞きましたら最低修理代300$はかかるとのことです。
動作は問題なしと記載されてたので購入しました
大変残念ですし非常に困っております。
300$ご返金いただけませんでしょうか？

Thank you for everything
Today i got here
No electricity
I found the fuse blew out.
Please check the photo
So i use new fuse to get electricity. But it wasn't work out.
And this amplifier is broken.
I dont think its not trouble while delivery.
Because there is no any damage outer box
Did you check it?
If you do not get repair service . It can not used.
So I asked the repair shop . They say the cost will be 300 dollars at least.
It says the motion is not problem so I purchased it.
It's terribly. Extremely . I am in trouble.
Can i get back 300 dollars?

◎◎さま

お世話になっております。

情報お知らせいただき、誠にありがとうございました。

１点お伺いさせてください。
請求書にご記載いただいたBICコードは●●●ですが、
これは×××という銀行のコードです。

先日メールでお知らせいただいた銀行は

■■■で、
△△△が支店名

ということでしたが、お振込み先は
×××銀行でよろしいでしょうか？

ご確認いただけますと幸いです。
何とぞよろしくお願いいたします。

▼▼拝

Dear 00
Thank you very much for the information.

Would you let me confirm one thing?
The bill 's BIC code is ooo
Is it mean XXX bank code?

But
The email i got the other day
The bank i have known is
was @@@,
And its branch is ###

Is XXX bank correct?
Can I pay to this XXX bank?
Which bank should i have to use?
I really appreciate it if you can confirm it.
Waiting for your reply

Best regards

根室エスカロップ
鮭ちゃんちゃん焼き
蓮根の明太きんぴら
シェイクポテトフライ
北海道産味噌を使った豚汁
あさりのクリームチャウダーパスタ
北海道産カボチャのミートグラタン
きのことパプリカのバルサミコソテー
冬ブロッコリーとツナのジェノベーゼ
ロールキャベツのクリーム煮
蟹あん茶碗蒸し
小樽あんかけ焼きそば
肉団子のチリソース
キャロットラぺのパワーサラダ
2色コールスロー（キャベツ）
切り干し大根のゴマポン酢
小松菜とさつま揚げのみぞれ和え
ゆず味噌ふろふき大根
鮭と野沢菜の混ぜご飯
北海道牛乳のきなこ寒天

네무로 에스칼로프 (고기를 얇게 떠서 조리한 요리)
연어 짱짱 구이
연근의 명란젖 볶음
쉐이크 포테토 후라이.
홋카이도산 된장을 사용한 돈 지루 (된장국)
모시조개 크림 차우더 파스타
홋카이도산 호박 미트 그라탕
버섯, 파프리카의 발사믹 소테
겨울 브로콜리와 참치의 제노제제
롤 양배추의 크림 조림
게 살 계란 찜
오타루 앙카케 야키 소바
고기완자 칠리 소스
캐롯트라빼. 파워 샐러드 (프랑스 당근 사라다)
2색 코울슬로(양배추)
무말랭이의 참깨 폰즈
소송채와 어육튀김 미조레 무침
유자 된장 삶은 무
연어 들 야채 밥
홋카이도 우유 미숫가루 한천

宮崎　みつばちみかんサワー
宮崎　日向夏サワー
松竹梅　豪快にごり
エクストラ　ブラックニッカハイボール
アセロラ割り
イチゴオレ
角ハイコーク
角ハイジンジャー
ビームハイボール
ビームコーラ
ビームジンジャー
熊本デコポンハイボール
博多イチジクハイボール
熊本甘夏ハイボール
大分かぼすハイボール
甲類焼酎アセロラ

미야자키 꿀 밀감 샤워
미야자키 휴우가나쯔
후지마쯔 고우가이 니고리
엑스트라 블랙니카 하이볼
에세로라 와리
딸기 오레
각 하이코크
각 하이 진저애일
빔 하이볼
빔 콜라
빔 진저애일
쿠마모토 데코봉 하이볼
하가타 무화과 하이볼
쿠마모토 아마나쯔 하이볼
오이분 카보스 하이볼
갑류소주 아세로라

Good morning,
thank you for your enquiry.
Shipping to Japan for Shoei helmet £69.00 with courier.

will find out later if I can send Airmail and come back with a costing.

おはようございます。
お問い合わせありがとうございます。
日本へのショウヘイヘルメット発送は69。00ユロでございますが
後で空港便で送れるのか 費用も確認します。

現状　商品の在庫があり、追加で発注する事は、興味がないそうです。価格があわないので、発注する事が難しい。
取り扱いをした事がないので、発注する事が難しい。このブランドは、発注する事に興味があります。
しかし、取り扱いをする事が可能でしょうか。バイヤーにどんなブランドを探しているか確認します。
次回の出張は、いつ頃になりますでしょうか。次回は、関西にあるポテンシャルのお客さんをご紹介したいと思います。

For now. There is enough stock. We don't need additional order. And the prices is not meet up to us.
It's difficult to order.
We dont have any experience deal with it. So its difficult to order.
And we would like to order this brand. Because we interested in this brand.
Could you handle this item? I will ask to buyer what kind of brand he is looking for.
For next time,When are you going to visit here? we would like to introduce potential customer from Kansai .

台風って本当に厄介だよね。
結局雨がひどくて、寮の近くで夜ご飯食べたよ。

Creeperって何って思ったけど、スラングできもいとかとか鬱陶しいって意味なんだね。笑


河口湖楽しかったかい？？
今度は是非山形来てよ！

Oh, No, typhoon. I'm so fed up with it.
The rain is so hard i had to eat at near dorm.
I just think about the meaning of Creeper, it means gloomy or disgusting. Right?:)

Did you have good time in gawaguchi lake?
How about yamagata next time?

Dear

i don't know because you have many different adress and name shipping!! if you have changment or if i send you wrong confirmation, you must sending imediatly a mail before the sending packages.

Every day, the Post man come at our warehouse at 16H30 (GMT Paris) exept the week end

best regards

Bob M.
Service clientèle

OO様

品物を送るのにたくさん色んな住所と送り先名前で混んどんするのでちょっと困って
おります。
何が変更がありましたら明確な内容で素早く連絡お願いいたします。

毎日、宅配便の方がうちの倉庫にパリ時間4時30分に来ます。週末は除いて、

何こそ宜しくお願いいたします。
Bod M.
クライアントサービス

下4桁○○○○のクレジットカードで決済できなかったと連絡がありました。これはカードの利用可能枠が不足していたため決済ができませんでした。今日私はカード会社に連絡をして、利用可能枠をあけてもらいました。そのため現在は決済が可能な状態です。私はログインをして"Outstanding Balances"のページより再決済をしようと試みました。しかし"△△"と表示され、決済ができません。どのように手続きをすればいいですか？お返事お待ちしています。

I heard from the bank saying that the 4 digit 0000 credit card was not accepted for settlement.
Because the limited amount of credit card usage is not sufficient. So i called to the bank today to increase the usage limit. Now its possible to pay for it. So I logged in and tried to pay on the OUtstanding Balances page.
But there were 🔺🔺 sign on it. i couldn't make payment. would you let me know how to proceed ?
i am waiting your rely.
best regards

バラでも良いのでもし手に入る予定があれば､前もって教えて下さい｡その他､植物や昆虫のカラープレートの書籍も継続的に探しています｡

Roses will do, if you have any chance to get it. Please, let me know in advance.
And others, i am searching for books and colorplate about plants and insects ,too.

可能であるならば、今openされているcaseのバイヤー（事実上2人）にすぐにでも返金したいと望んでいます。
どのようにしたら可能なのか分かるなら教えていただけるか、直接返金の対応をしてもらえるとありがたいです。

If possible, I would like to refund to the virtual 2 buyers immediately.
If i could refund it in person. I would be really appreciate with it.
Please let me know.

御連絡ありがとうございます。お手数おかけしてすみません。PayPalでお支払いで大丈夫です。
支払い手続きのメールを送りますのでそちらで再度支払い手続きをお願いいたします。
お洋服気に入っていただけたみたいでうれしいです。
沢山着せてあげて下さいね。よかったら写真も見せて下さいね。

お支払い確認しました。
何度もお手数おかけしてしまい申訳ありませんでした。
ワンちゃんと楽しい毎日を送ってくださいね。

Thank you for your email.
I am so sorry made you inconvenience of payment.
PayPal is ok , i am going to let you know the precedure of paypal.
Please check it again.
I really appreciate with your interested in our products.
Hope you dressing your dog a lot.. If you dont mind,
Would you show me photos of your dog wearing clothes?

Now i have confirm the payment.
It's done. Ok.
I am so sorry made you confused.
Hope you have wonderful days with your lovely dog.

Thank you very much.

帰りのフライトは、10月10日の深夜 0:45 発の便になります。
私は10月9日の何時に、ホテルのロビーで待っていればよいでしょうか？
教えてください。

Depart flight is 0:45p.m. In October 10th.
In October 9th, What time do i have to wait in the lobby of hotel?
Please let me know

こんばんは。
先日、お風呂の掃除をしてくれた時に、浴槽の中にある排水口の中の部分も外して掃除してくれた？
排水口の中の部分というのは、湯船のお湯が漏れないようにする蓋の下にある髪の毛を取る部分のことなんだけど。

Hello. It about bathroom cleaning the other day.
When you clean the bathtub, Did you pull the tap and clean the inside the drainage,too?
I mean the parts of the under the tap ; not to drain water and take the hair.

３． Item descriptionsはインボイス記載のものでは不備がありますか？これがサプライヤーの仕様です

以上となります。上記の内容を確認いただきましたら情報に不備はないと思います。
私が理解不足の可能性もありますのでより詳しい内容でご指示下さい。
弊社のwebサイトアドレスも下記に記載いたします。

よろしくお願いします。

About item descriptions. Is there any insuffients in invoice? Is it way of supplier?
That is all. The above statements, i have checked it and i found it is not insufficient.
It is could be cause of my lack of understanding.please let me know detailed informations.
I wrote our company's web site address too below.

Best regards.

あなたの素晴らしい対応に感謝します。柔らかいストレートの黒のモヘア髪でお願いします。その髪で、私が送った２枚の写真のように、耳の横で外にはねる髪を作ることが難しいなら、外にはねなくても良い。しかし、頭のトップにボリュームをもたせて、結べるくらいの量は欲しい。そして、結んで欲しい。
肌の色や目の周りの色、まぶたの色、黒目の大きさ、目の入れ方は、この写真の赤ちゃんが良い。ダークダークブラウン色。目は、少し寄り目（黒目を鼻側に向くように）目を入れて欲しいです。

Thank you for your wonderful response. I would like to it's hair with Soft straight black mohair fiber.
Like i sent 2 photos, if the making poking out hair of beside ears is hard, its ok, but i would like to do some volume to the top of the head that can tied up. And tie up the hair please.
Colors of skin and around of eyes, eye lids. The size of iris, way of input eyes i would like you to do with like this baby pictures. dark brown eyes ,and i would like you to put that black eyes like slightly crossed eyed facing to the the nose.

regarding your appointment list in Cannes can you please let know where you have 2 appointments at the same time ( ex : on October 3rd JATCO & TIAT ) which is confirmed and which no in order to organize all as the best .Thanks in advance for your kind clarification.

アポイントメントの件ですがどちらが正しいのが確認したいです。
同時に2個のアポイントメントになりまして（１０月3に JATCO と TIAT) になっております。
確認宜しくお願いいたします。
ありがとうございます。

こんにちは、Samuel さん。お久しぶりです。OLK社からご紹介頂きました日本の佐藤です。先日は旧正月の為に送金が出来ませんでしたが、今回、OLK社との取引の為にあなたの口座に日本から佐藤という名前で1868ドルを送金します。お手数をおかけしますが、受け取りましたらOLK社にご一報をお願い致します。

Hello. Samuel. It's been a long time.
I ma Sato and I got introduced you from OLK ,
I couldn't send money the other day because of the lunar New Year's Day.
But i had sent the money this time to your account for trading with OLK ,
I had sent it with name sato 1868 dollars .
If you check the money i sent.
Would you let the OLK know that?
Thank you.

よんすちゃんはいつになったらわたしにお腹いっぱい美味しいものをご馳走してくれるのかなー。お腹すかせて待ってるのに。我慢して言わないこともたくさんあるけど、それでもたまに相手のことを考えずに強く言ったりしてごめんね。あ、これからあったかくなるからってあんまりパンツ一枚で寝ないで、風邪引くから。

용수씨는 언제쯤 저에게 맛난 음식을 배부르게 잔뜩 사줄거에요? 배고프지만 ,배고프다고 밥사달라고
말하지 않은적도 많았는데....
그래도 가끔 상대의 입장 생각않고 좀 강하게 말하기도 해서 미안해요. 참! 그리고 이제부터 날이 더워진다고
속옷팬티 한 장만 입고 자지 않기에요! 감기 걸리면 안되니까.