berlinda (berlinda) — 翻訳実績

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ 登場!!

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ が下記期間に登場!!
SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!!

『TREE』特設網站 SPECIAL PRESENT 頁面登場!!

『TREE』特設網站 SPECIAL PRESENT 頁面以下期間登場!!
在SPECIAL PRESENT 頁面，如果在期間內輸入3月5日發售的東方神起《TREE》的商品裡封入的“『TREE』發行紀念購買者限定活動應募序列”的序列No，我們將贈送限定PC/智能手機壁紙(共4種中，1種隨機)!!

プレゼント期間：3月12日正午～3月19日正午

※SPECIAL PRESENT ページにて、お使いのデバイスの画面サイズにあわせた壁紙をダウンロードください。
※“『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル”の再発行は一切出来かねますので、無くさずにお持ちください。

贈品期間：3月12日中午～3月19日中午

※請在SPECIAL PRESENT 頁面，下載與您使用的設備的畫面尺寸相應的壁紙。
※“『TREE』發行紀念購買者限定活動應募序列”均無法重新發行，所以請您拿著而不要丟失。

本日3月5日より各配信サイトにて「TREE」新曲着うたフル(R)＆PC配信スタート!!

本日3月5日より各配信サイトにて3月5日(水)発売NEW ALBUM『TREE』に収録される新曲全11曲の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!!

▼ダウンロードはコチラから

＜レコチョク＞

http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通

從今天3月5日起，開始在各送信網站進行「TREE」新曲原唱鈴聲Full(R)＆PC送信!!

從今天3月5日起，在各發送網站開始了3月5日(週三)發售的NEW ALBUM『TREE』中收錄的新曲共11首原唱鈴聲Full(R)＆PC送信!!

▼請點擊這裡下載

＜RecoChoku＞

http://recochoku.jp/thsk/
※功能手機/智能手機通用

思いがけないスクープを見つけたりと楽しみ方は色々です
特定の地点や範囲、年代や特定の日付などで絞込をして、世界のあらゆる地域の写真をギャラリーに表示することを「CRUISEする」といいます
右上の「人気順」ボタンをタップするとユーザーがステキを押した数が多い順に一覧表示されます
スケールゲージ（gauge）を左右に移動して決定した距離の範囲内で撮影された写真の一覧が表示されます
写真右下「Xマーク」の数字：その写真の閲覧数
一度に
この場合選択できる写真は位置情報がある写真に限られます

发现意想不到的爆炸性消息时，享受方式各种各样
按特定的地点和范围、年代和特定的日期等缩小范围，把将世界的所有地区的照片显示到画廊称为「CRUISE」
如果点击右上角的「受欢迎顺序」按钮，将按用户按下极好数量较多的顺序一览表显示
将显示在左右移动刻度仪（gauge）决定的距离的范围内所摄影的照片一览
照片右下角「X标记」的数字∶该照片的浏览数
一次
此时能选择的照片仅限于有位置信息的照片

IGI7954
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
追跡番号を確認致しました。
3/12にお届けしているようです。
一度配送業者へ確認をおすすめします。

商品を返品の場合は承ります。
Ｂのポリシーにそって、商品が返品されましたら
返金致しますのでよろしくお願い致します。
良い一日を

IGI7954
Hello
Thank you for your contact .
I checked the tracking number.
It seems to deliver on 3/12.
I would recommend to check with the delivery company once.

The case of a return the goods is made by accepted.
Along the policy B, If the product has been returned,
I will refund. Thank you very much in advance.
Have a nice day

微博へのフォローも忘れずにお願いね！

請您不要忘記跟進微博哦！

4月のキャンペーンを行います！Star&Me.Incが作成している、日本の美容情報をお届けする動画を見て、気にいった動画のＵＲＬと感想を微博で投稿してください。抽選で5名の方にLADUREEの限定チークをプレゼント！ハッシュタグは#BeautyStar美丽星#

ぜひ参加してくださいね。

我們將進行4月份的促銷活動！請您看了為您送去由Star&Me.Inc製作的日本美容信息的動畫後，將您中意的動畫的URL和感想在微博上投稿。通過抽籤將向5名贈送LADUREE的限定腮紅！#標籤（Hashtags）為#BeautyStar美麗星#

請務必參加啊。

只要是我自己決定保護的人, 不管如何我一定會保護對方到最後!

As long as the people that I have decided to protect, no matter how I will protect the opposition to the end!

屋根付駐輪場は現在の所、特別会員{　*～年以上お住まいの方}専用です。
一般の方は屋根なし駐輪場をご利用下さい。
屋根付駐輪場に停車されている場合及び有効なステッカーが無い場合は来週4/1～事前通知なく自転車を撤去致します。撤去した自転車の返還には撤去、保管費用を請求しますのでご注意下さい。

带屋顶的自行车停车场，目前为特别会员{居住*～年以上的人}专用。
一般的人请使用没有屋顶的自行车停车场。
如果已停车在带屋顶的自行车停车场及没有有效的标签，从下周4/1开始将撤去自行车，恕不事先通知。敬请注意，对于已撤除的自行车的退还，我们会索取保管费用。

台湾のSASAで購入したアイテムの数々。かわいくて思わずパッケージ買いしてしまったものばかり。リップグロスや保湿マスクが中心です。

在台灣的SASA購買的許多商品。淨是些因太可愛而不由自主地一攬子購入的東西。以唇彩和保濕面膜為中心。

『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

フジテレビ

2014.3.15　27:28－28:28
フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

『东方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

富士电视台

2014.3.15 27:28-28:28
富士电视台 『东方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

※3歳以上有料
※S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※S席ペンライト付のペンライトは、通常ツアーグッズのペンライトとデザインが異なる限定ペンライトになります。

※追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月26日（水）から受付開始を予定しております。

※3岁以上收费
※限定于S席，不满3岁可入场。然而，需要座位时收费。
※S席带笔形电筒的笔形电筒，为设计与通常巡回演唱会商品的笔形电筒不同的限定笔形电筒。

※追加公演粉丝俱乐部（Fan Club）入场券先行予约已预定从2014年2月26日(周三)起开始受理。

※今回の追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月19日（水）23:59までに、東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』年会費コースにご入会（=ご入金）もしくは月額コースからアップグレード継続された方が対象となります。
※すでに年会費コース会員の方は2014年2月1日時点で会員である方が対象となります。

※此次的追加公演粉丝俱乐部（Fan Club）入场券先行予约的对象为截至2014年2月19日(周三)23:59，向东方神起官方粉丝俱乐部（Fan Club）『Bigeast』年会费套餐入会(=入款)或从月额套餐继续升级的会员。
※已是年会费套餐会员者，其对象为截至2014年2月1日时为会员的人。

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！

皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。
追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。
全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。


【ツアースケジュール詳細】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演已决定！！

基于各位歌迷的热烈要求，『东方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』的追加公演已决定。
追加公演为东京巨蛋1场公演，京瓷巨蛋大阪2场公演，共计3场公演。
将成为日本全国11处29场公演的全国现场巡回演唱会。

【巡回演唱会日程详细内容】
东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

東方神起（とうほうしんき）" とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。
東方神起のメンバーYUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN の5 人は、2004 年2 月に韓国でデビューすると同時に、一躍10 代コーラスグループとして絶大な支持を受ける。

东方神起（Toho Shinki）意为“东方之神崛起！”，作为一个从整个亚洲地区向全世界扩大其名的组合而被命名。
东方神起的五位成员YUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN，于2004年2月在韩国首次亮相的同时的，一跃作为十几岁的合唱团而受到巨大支持。

韓国での活動だけにとどまらず、日本においてもJ-POP の一新人として、2005 年4 月にデビュー。
日本語で歌う彼らも、徐々に人気を獲得し、2007 年には、チケット争奪となった全国ホールツアー「TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～ FIVE IN THE BLACK ～」を開催。
あまりの盛況ぶりに、追加公演として、日本武道館2DAYS を追加し、それもまた即完売させる。

不限于在韩国的活动，也作为J-POP的一新人，将于2005年4月在日本初次亮相。
用日文歌唱的他们，也逐渐获得欢迎，将于2007年举行变成抢票的全国会馆巡回演唱会“TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007～ FIVE IN THE BLACK ～”。
因过于盛况，所以作为追加公演，将追加日本武道馆2DAYS ，并且也会立即使之销售一空。

2008 年前半には初の全国アリーナツアー「TOHOSHINKI 3rd LIVE TOUR 2008 ～ T ～」を敢行。
彼らのパフォーマンスの高さは、幅広く評価され、全国約15 万人の観客を動員しての大規模なライブツアーも大成功に収めている。

2007 年に、積極的なリリースを続け、2008 年の年明けにリリースしたSG「Purple Line」で、初のオリコンシングルチャート1 位を獲得。

2008年上半年，毅然实行了首次圆形竞技场巡回演唱会“TOHOSHINKI 3rd LIVE TOUR 2008～ T～”。
他们演出之精彩，广泛受到好评，动员日本全国约15万位观众的大规模现场巡回演唱会也取得了巨大的成功。

2007年，继续积极地发行，在2008年新年发行的SG《Purple Line》，荣获了首次公信榜单曲榜第1名。

同年4 月リリースSG「Beautiful you/ 千年恋歌」、7 月リリースSG「どうして君を好きになってしまったんだろう？」、10 月リリース「呪文-MIROTIC-」が4 作連続でオリコンチャート1 位を獲得し、外国人アーティストとしてオリコンシングルウィークリーランキング連続1 位の最高記録を更新した。

同年4月发行的SG《Beautiful you/一千年恋歌》、7月发行的SG《为何我会喜欢上你？》、10月发行的《咒文-MIROTIC-》4个作品连续荣获了Oricon公信榜第1名，作为外国艺术家更新了公信榜(ORICON)单曲周榜排行榜连续第1名的最高纪录。

2008 年には、オリコンシングルウィークリーランキング1 位を獲得した回数も全アーティスト中1位（2008 年11 月1 日時点）と、J-POP シーンにその名を轟かせる存在となる。
その圧倒的な人気は日本・韓国だけにとどまらず、中国、台湾、タイ、マレーシア等の アジアの各地域でもその名を轟かせており、2006 年、2007 年でのアジアツアーを成功させるまでに至っている。

2008年，荣获公信榜(ORICON)单曲周榜排行榜第1名的次数也在所有艺术家中排名第一（截至2008年11月1日）及J-POP场景，而成为其名轰动的存在。
其绝对的人气不限于日本、韩国，在中国、台湾、泰国、马来西亚等亚洲各地区其名声也已轰动，以至于2006年、2007年的亚洲巡回演唱会取得了成功。

2008 年末、初となる日本レコード大賞ノミネート（優秀作品賞受賞）とNHK 紅白歌合戦出場を果たし、その余勢を駆って翌2009 年3 月にアルバム『The Secret Code』は、初めて日本レコード協会から「プラチナ」の認定を受ける大ヒットとなった。
同年7 月、デビュー以来の目標であった東京ドーム公演を成功。

2008年底，实现了首次荣获日本唱片大奖提名（荣获优秀作品奖）及NHK 红白歌会的出场，然后趁胜追击，次年2009年3月专辑『The Secret Code』成为了第一次从日本唱片协会获得“白金”认定的最畅销作品。
同年7月，成功地举办了出道以来的目标－东京巨蛋公演。