berlinda (berlinda) — もらったレビュー

元の翻訳
◆有關入場券的諮詢：羅森購票問訊處 0570-000-777 (營業時間：10:00～20:00)
◆有關公演的諮詢：唱片標籤 電話：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及臨時停業除外)

修正後
◆有關入場券的諮詢：羅森購票詢問處 0570-000-777 (營業時間：10:00～20:00)
◆有關公演的諮詢：唱片標籤 電話：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及臨時停業除外)

元の翻訳
话题的京都市官方应用程序更新！变成「秋天的装束」！


谢谢您平素利用Hello KYOTO应用程序。
在京都群山也开始变色，能看到一年中特别风景的季节来临了。
配合日益增加色彩的这种京都的风景，「Hello KYOTO」应用程序更新了徽标。主题颜色也进化为了秋天的版本。
发行后也每天一直在进化的各种菜单也进一步充实了。
新内容也将陆续出现。

修正後
话题的京都市官方应用程序更新！变成「秋天的装束」！


感谢您平素利用Hello KYOTO应用程序。
京都的群山开始变色，能看到一年之中特别的风景的季节来临了。
为了迎合日益增加色彩的这种京都的风景，「Hello KYOTO」应用程序更新了徽标。主题颜色也进化为秋天的版本。
发行后也每天一直在进化的各种菜单也进一步充实了。
新内容也将陆续出现。

元の翻訳
私は少し前にあなたからカメラを購入し、診断されるためにカメラ店に持って行きました。彼らは、何か固定できなかった誤りあると言いました。
私は固定されるか、または取り替えられるようにそれを送り返すため、アドレスを聞いていました？

修正後
私は少し前にあなたからカメラを購入し、確認してもらうためにカメラ店に持って行きました。その店では、何か修理できない誤りあると言いました。
修理されるか、または取り替えられるようにそれを送り返すため住所を教えてもらえますか？

元の翻訳
復古圖案項鍊

用有溫情的流行色彩，為穿著打扮增添異彩。懷舊的氛圍和有存在感的大小是其要領。讓我們與簡單的上裝配合，提升美感吧。

材質=鋼鐵·環氧樹脂·黃銅 全長：約72cm（包括約5cm的調整器）最大寬度：約6cm

修正後
復古典雅式項鍊

以暖色係平衡復古感，除了好穿戴也好搭配，增添華麗感。其特點是其復古的質感讓人無法忽視其存在。↵
簡單與素色羊毛上衣搭配即可整體提升美感。

材質=鋼鐵·環氧樹脂·黃銅 全長：約72cm（包括約5cm的調整器）最大寬度：約6cm

元の翻訳
あなたが使っているのはどんな無料配送方法ですか？ EMSですか、フェデラル・エクスプレスですか？関税を避けるために、私に過小評価の請求書を与え、そして輸送が贈り物であることを示すことができるのを私も不思議に思います。

修正後
あなたが使っているのはどんな無料配送方法ですか？ EMSですか、フェデラル・エクスプレスですか？また、関税を避けるために、過小評価（アンダーバリュー）の請求書をくださり、そして輸送が贈り物であることを示してもらえるでしょうか。

元の翻訳
照片没有被选中
两情相悦
抓住你的Happy吧
开发提供者

照片确认画面
如果点击的话，将显示相关照片的确认画面(扩大照片)
新到
已下载
调用上述的各画面
取得、更新在现行位置已被上传的照片一览（缩略图）
在现行位置上传用相机摄影或从画廊选择的照片
返回Catch画廊
再次读取照片
将照片下载到终端
如果点击照片，将切换到全屏幕显示

修正後
照片没有被选中
两情相悦
抓住你的Happy吧
开发提供者

照片确认画面
如果点击的话，将显示相关照片的确认画面(扩大照片)
新信息
已下载
调用上述的各画面
取得、更新在现行位置已被上传的照片一览（缩略图）
在现行位置上传用相机摄影或从画廊选择的照片
返回Catch画廊
再次读取照片
将照片下载到终端
如果点击照片，将切换到全屏幕显示

元の翻訳
我会发送文件，敬请确认

此外，此次也联系晚了，真是抱歉。

此次，想购买的清单，希望务必在11月11日之前完成购买。

也可以认为将追加发送购买预定清单

正如您所知的那样，淘宝将于11月11日进行大甩卖，所以这边将一次性进行11月和12月部分的采购。

海外汇款每次的汇款额已有规定，因为此次金额会变大，所以也许会分几次汇款

日本也是年底商战挣钱的好时候，让我们彼此不断赚钱吧！

修正後
我会发送文件，敬请确认

此外，此次也联系晚了，真是抱歉。

此次，想购买的清单，希望务必在11月11日之前完成购买。

也可能发送追加购买预定清单

正如您所知的那样，淘宝将于11月11日进行大甩卖，所以这边将一次性进行11月和12月部分的采购。

海外汇款每次的汇款额已有规定，因为此次金额会变大，所以也许会分几次汇款

日本也是年底商战挣钱的好时候，让我们大赚一笔吧！

元の翻訳
我有件事想问你。
我至今一直在淘宝上购买，但因为阿里巴巴更便宜，
我想在阿里巴巴上购买，阿里巴巴的商品经常没有库存吗？
并且，会立即不能发送吗？
因为我一直在进行有交货期的交易，
所以希望你告诉我与淘宝的差异。
给您添麻烦了，十分抱歉，但请您告知为盼。

修正後
我有件事想问你。
我至今一直在淘宝上购买，但因为阿里巴巴更便宜，
我想在阿里巴巴上购买，阿里巴巴的商品经常没有库存吗？
并且，不能立即发送吗？
因为我一直在进行有交货期的交易，
所以希望你告诉我与淘宝的差异。
给您添麻烦了，十分抱歉，但请您告知为盼。

元の翻訳
◆在各種場景中大顯身手
與他的紀念日約會→可愛地裝飾並保管
在女子會非常熱烈→以大頭貼感覺大家一起裝飾
發現美味的午餐→記錄店舖後，與朋友共享
與寵物玩耍→附上對白，代辯心境
旅行的回憶→加上一句話向Facebook投稿

若您有何意見或要求，如想要這種郵票、功能，請與)這裡聯繫。

可愛地裝飾您喜歡的照片吧

能與朋友共享做好的照片

能向SNS投稿，或發送到LINE哦

修正後
◆可運用在各種場景
與他的紀念日約會→可愛地裝飾並保管
在熱烈的女子會上→以大頭貼質感和大家一起裝飾
發現美味的午餐→記錄店舖後，與朋友分享
與寵物玩耍→附上對白，代表心境
旅行的回憶→向Facebook投稿發表感想

若您有何意見或要求，如想要這種郵票、功能，請與我們聯繫。

可愛地裝飾您喜歡的照片吧

並與朋友分享做好的照片

能向SNS投稿，或發送到LINE哦

元の翻訳
KawaiiPhoto～能裝飾照片的可愛的相機應用程序～

『可愛』＋『易用性』＝『KawaiiPhoto』

你找到適合自己的相機應用程序了嗎？
可愛但難以使用...易於使用但過於簡單...
那樣的你一定要試著使用『KawaiiPhoto』！！

◆面向女孩子的設計
以淺桃色與巧克力棕色為基調的自然而可愛的設計
也有原創黑貓造型的內容哦
也許可以獨佔朋友的注目哦

簡單操作可以裝飾照片哦

修正後
KawaiiPhoto～能裝飾可愛照片的相片編輯APP～

『可愛』＋『易用性』＝『KawaiiPhoto』

你找到適合自己的相片編輯APP了嗎？
有些圖案可愛但難以使用...其他使用上簡單但圖案卻太過於單調...
若你有這樣的困擾，我們推薦你一定要試用『KawaiiPhoto』！！

◆專為女孩子的設計
以嬰兒粉與巧克力棕色為基調，自然而可愛的設計
還有原創黑貓造型的圖案
說不定可以獨佔朋友的注目！

讓我們幫你簡單地裝飾照片！

元の翻訳
9月和10月的工资我汇了，请您确认。

此外，请购买并发送添加文件中的商品。

有关买进的●●，好几回评价都非常好，所以再次购买。

此次也是大量购买，所以请您进行运费打折或货款打折的交涉。

本月，下月是日本在年末商战中挣钱的好时候。

我想本月也会采购几次，请您予以应对。

修正後
9月和10月的工资我汇了，请您确认。

此外，请购买并寄送添加文件中的商品。

有关买进的●●，好几回评价都非常好，所以再次购买。

此次也是大量购买，所以运费打折或货款打折的交涉还要麻烦你了。

本月和下个月是日本的年末大特卖，是挣钱的好时候。

我想本月会再采购个几次，还要请您多关照。

元の翻訳
S-Pool,Inc. | Interview of Person in charge vol.69

修正後
S-Pool,Inc. | Interview of Person in charge of IR vol.69