benizurudaito — 翻訳実績

1月28日・29日の2日間、東京ビッグサイトで開催された「イベントJAPAN2014」は、出展者75社・来場者7137名を集め成功裏に終えた。

同展は、集客や販促をサポートするグッズやサービスを集めた展示ブースのほか、同会場の会議棟6Fを会場に行なわれた特別セミナーで構成。

なかでも、「新法律や2020年に対応できるユニバーサルイベント推進のポイント－イベントスタッフ・ボランティアに必須のスキル」の講座は立ち見になるほどで、イベントのユニバーサル対応への関心の高さがうかがわれた。

We could succeed in putting together 75 companies and 7137 persons as exhibitors and the audiences in the event, JAPAN2014, that took place in Tokyo big sight.

It was composed of the special seminar that take place in the concert on 6 floors in the meeting building in the place and the exhibition booth that put together goods and service supporting attracting customers and　sales promotion.

Especially, the course that it is an essential skill for event staffs and volunteers, the point of universal event promotion to be able to apply new laws and problems in 2020, was so popular that they see it with standing, not be able to sit.
It seems that the concern about the response of the event was so high.

いつもお世話になっております。
1/28に注文した、"RBZ Tour 14.5 Head"について、質問があります。
通常の14.5 Headと認識していましたが、通常品よりヘッドが小さいため、恐らくProto Headだと思っていますが、いかがでしょうか？
こちらに支障はありませんが、確認のご連絡をさせていただきました。
もし、Proto Headの場合、先日の2/6に注文した商品と同じと考えて良いでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
いつもありがとうございます。

I'm very grateful to you. I want to ask you about "RBZ Tour 14.5 Head" I ordered.
I recognize it as normal 14.5 Head but in fact I think it is may Proto Head because it is smaller,which one is correct?
If it is Proto Head,is it ok that it is the same goods I ordered on February 6th the other days.
I will wait for your reply.
Thank you always.

はじめまして。東京でエンジニアをしてるxxxと言います。
xxxには将来性があると思い、今日から新しく始めて見ようと思います。

もし気が向いたら、どなたかアカウントを有効化するために助けていただけますか？
よろしくお願いします。

Nice to meet you. I'm xxx and engineering in Tokyo.
I think I can expect xxx is good in the future. I will try to start it from today.
Can you help me someone validate the account If you are inclined about it?
Thank you in advance.