Stephen (batou187) — 付けたレビュー

本人確認未認証

11年弱前

Madrid

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/05 00:19:44
元の翻訳 I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to meet up with me. I have arrived at the airport. I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.	修正後 I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to meeting up with you. I have arrived at the airport. I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there in around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/23 18:55:55
元の翻訳 Hello! Is total 1285.34 dollars? The price of the product I purchased is 810 dollars. Is shipping charge as much as 475 dollars? I cannot pay this total amount. I can send it by 100 to 150 dollars to Japan.	修正後 Hello! Is the total $1285.34? The price of the product I purchased is $810. Is $475 really needed for the shipping cost? I cannot pay this total amount. I can send it to Japan for $100-$150.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/20 01:53:32
元の翻訳 An old house remodeled into a shop.	修正後 It is an old house remodeled into a shop.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/20 01:52:17
元の翻訳 It is a shop that is a renovated old, Japanese-style home.	修正後 It is a shop that was built in a renovated old, Japanese-style home.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/20 01:58:03
元の翻訳 Photograph submission is one picture per lens a day. Please upload the best shot of the day. (Only post photographs taken with R-D1!) Legal rights of uploaded files belong to you.	修正後 Photograph submission is one picture per lens a day. Please choose the best shot of the day. (Only post photographs taken with R-D1!) Legal rights of uploaded files belong to you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/20 01:56:29
元の翻訳 You can post 1 photo per day per each lens. Please chose the best shot of the day. Note that you only can chose the photo from pictures taken with R-D1. All rights of the posted photos reserved to the person posted.	修正後 You can post up to 1 photo per day per lens. Please choose the best shot of the day. Note that you only can chose the photo from pictures taken with R-D1. All rights of the posted photos reserved to the person posted.