Stephen (batou187) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年弱前

Madrid

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/20 15:51:46
コメント適確に英訳できています。より文章を簡潔にまとめることができると完璧だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/19 16:56:25
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/19 18:03:39
コメント gj

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/10/20 01:43:03

元の翻訳
Thank you for entering into an exclusive sales agreement with us.
We are thrilled to be able to do business with you.

There are several things I would like to ask you about the contract.

Up until now, did you have a general representative in Japan?
With how many stores have you carried out transactions with in Japan?
What are your general sales in Japan?
How many orders do receive a month from Japan?

Do you also engage in overseas sales?
Would we be able to to make sales to countries other than Japan?
What kind of follow-up services would you consider appropriate?
How much are your wholesale prices?

修正後
Thank you for entering into an exclusive sales agreement with us.
We are thrilled to be able to do business with you.

There are several things I would like to ask you about the contract.

Up until now, did you have a general representative in Japan?
How many stores have you carried out transactions with in Japan?
What are your general sales in Japan?
How many orders do you receive a month from Japan?

Do you also engage in overseas sales?
Would we be able to to make sales to countries other than Japan?
What kind of follow-up services would you consider appropriate?
How much are your wholesale prices?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/20 02:03:19
元の翻訳 I'm sorry that I have so many questions. Can I not post images right now because I haven't enabled the settings below? (I haven't actually changed them yet) If that's not it what should I do? I'm really sorry about this, thanks for your help.	修正後 I'm sorry that I have so many questions. Is the reason I'm not able to post images right now because I haven't enabled the settings below? (I haven't actually changed them yet) If that's not it what should I do? I'm really sorry about this, thanks for your help.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/19 21:40:06
コメント Perfect.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/18 16:41:39
元の翻訳 I noticed this after purchasing, but the PayPal account is in Japan, so I'm unable to pay the price. Is it possible to change your settings? The delivery address is in the United States. If it's not possible I'll cancel the order.	修正後 I noticed this after purchasing, but the PayPal account is in Japan, so I'm unable to pay the charge . Is it possible to change your settings? The delivery address is in the United States. If it's not possible I'll cancel the order.