conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 写真の投稿はレンズごとに1日1枚までです。今日のベストショットを選んでくだ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

評価: 57 / 1 Review / 2013/10/18 14:35:20

ilyatranslation
日本語

写真の投稿はレンズごとに1日1枚までです。今日のベストショットを選んでください（R-D1で撮影したものだけですよ！）。
投稿された写真の全ての権利はあなたに属します。

英語

You can post 1 photo per day per each lens. Please chose the best shot of the day. Note that you only can chose the photo from pictures taken with R-D1.
All rights of the posted photos reserved to the person posted.

レビュー ( 1 )

batou187はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/20 01:56:29

元の翻訳
You can post 1 photo per day per each lens. Please chose the best shot of the day. Note that you only can chose the photo from pictures taken with R-D1.
All rights of the posted photos reserved to the person posted.

修正後
You can post up to 1 photo per day per lens. Please choose the best shot of the day. Note that you only can chose the photo from pictures taken with R-D1.
All rights of the posted photos reserved to the person posted.

Great, other than the typo on 'chose'

コメントを追加
備考: 写真投稿フォームの注意書きです。