Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ英語 )

rhtranslate 52

日本語

古民家を改装してつくった店です。

英語

It is a shop that is a renovated old, Japanese-style home.

batou187 53

batou187はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/20 01:52:17

元の翻訳
It is a shop that is a renovated old, Japanese-style home.

修正後
It is a shop that was built in a renovated old, Japanese-style home.

Your phrasing was a little awkward but captures the meaning of the sentence.

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )