baloon — 翻訳実績

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/31 14:25:55
原文ステージの進め方まずは吸収して大きくしましょうドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻りますクリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されますステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ますまた、リトライ時には能力を追加する事もできますそれでは、ステージを進めましょう大きさ太さ体長直径全長直径高さ翼開長	翻訳 Stage的做法首先,先吸收後使其變大當Dot到畫面的邊緣時,會再從畫面的相反側出現雖然將它變大後動作變得比較緩慢,但還是把它變大吧! 大小在達到一定程度的時候,會回復到原來的尺寸在清除掉後,背景會出現與stage相同大小的東西,並登錄到實績上當stage慢慢清除後,會到達check point,下次可會從這個地方再重試此外,在重試時也可追加能量那麼,我們就來進行stage吧! 大小粗細體長直徑全長直徑高度翅膀長度

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/31 14:25:55

原文

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

直径

高さ

翼開長

翻訳

Stage的做法

首先,先吸收後使其變大

當Dot到畫面的邊緣時,會再從畫面的相反側出現

雖然將它變大後動作變得比較緩慢,但還是把它變大吧!

大小在達到一定程度的時候,會回復到原來的尺寸

在清除掉後,背景會出現與stage相同大小的東西,並登錄到實績上

當stage慢慢清除後,會到達check point,下次可會從這個地方再重試

此外,在重試時也可追加能量

那麼,我們就來進行stage吧!

大小

粗細

體長

直徑

全長

直徑

高度

翅膀長度

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 17:58:56
原文 FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）放送時間：毎週金曜 22:00～22:30 DJ：マツモトアキノリ	翻訳 FM京都（α-STATION）將開始撥放“Hello KYOTO Radio”！感謝您對Hello KYOTO的支持與愛護。從今天起,將京都的魅力傳送給大家的廣播節目"Hello KYOTO Radio"將在α-STATION（FM京都）播放！節目名稱：Hello KYOTO Radio 播放電台：α-STATION（FM京都／89.4MHz）播放時間：每周星期五 22:00～22:30 DJ：Matsumoto Akinori

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 17:58:56

原文

FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！

いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。

本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！

番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）
放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
放送時間：毎週金曜 22:00～22:30
DJ：マツモトアキノリ

翻訳

FM京都（α-STATION）將開始撥放“Hello KYOTO Radio”！

感謝您對Hello KYOTO的支持與愛護。

從今天起,將京都的魅力傳送給大家的廣播節目"Hello KYOTO Radio"將在α-STATION（FM京都）播放！

節目名稱：Hello KYOTO Radio
播放電台：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
播放時間：每周星期五 22:00～22:30
DJ：Matsumoto Akinori

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 18:04:30
原文この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！	翻訳這個節目除了會邀請藝術家或文化人為特別來賓外,還預定將“Hello KYOTO”的app或各種活動的資訊、京都的魅力等,從各種不同的角度將京都介紹給觀眾。要擔任這個值得慶祝的第1次撥出的特別來賓,就是『Hello KYOTO 第1號電子市民』、同時也是第三代J Soul Brothers的山下健二郎先生！今後還有倖田來未小姐等眾多位重要級特別來賓預定陸續登場！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 18:04:30

原文

この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。
記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！
今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！

翻訳

這個節目除了會邀請藝術家或文化人為特別來賓外,還預定將“Hello KYOTO”的app或各種活動的資訊、京都的魅力等,從各種不同的角度將京都介紹給觀眾。
要擔任這個值得慶祝的第1次撥出的特別來賓,就是『Hello KYOTO 第1號電子市民』、同時也是第三代J Soul Brothers的山下健二郎先生！
今後還有倖田來未小姐等眾多位重要級特別來賓預定陸續登場！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 18:09:20
原文また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。お楽しみに！ α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 番組メールアドレス hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/	翻訳另外,除了與app連動的企劃案外,其他還計畫要將人氣話題的景點或活動舉辦的地點等透過公開錄製的方式與節目的聽眾與所有的市民做交流！詳細內容將透過節目部落格、以及Hello KYOTOア的app隨時做公佈。敬請期待喔！ α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 節目電子郵件信箱 hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 18:09:20

原文

また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！

詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。
お楽しみに！

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

番組メールアドレス
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

翻訳

另外,除了與app連動的企劃案外,其他還計畫要將人氣話題的景點或活動舉辦的地點等透過公開錄製的方式與節目的聽眾與所有的市民做交流！

詳細內容將透過節目部落格、以及Hello KYOTOア的app隨時做公佈。
敬請期待喔！

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

節目電子郵件信箱
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 17:37:46
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知、「これぞ！エンターテインメント」な最新ツアーLIVE DVD＆Blu-rayリリース決定！目下、全国各地の夏フェス出演に多忙を極める三浦大知、最新LIVE DVD/Blu-rayがリリース決定！	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER DAICHI MIURA決定發行「就是你！娛樂世界」最新巡迴演唱會的LIVE DVD＆Blu-ray！目前忙著準備要在日本各地舉辦的夏季慶典的DAICHI MIURA,決定要發行最新的LIVE DVD/Blu-ray！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 17:33:02
原文 DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！	翻訳 DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 收錄了自己首次在日本全國的音樂廳的巡迴演唱會『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』中最後在東京國際會議廳Hall A的情形。藉由［影像］＋［音響］涵蓋了從開場到壓軸的精采演出！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 15:21:52
原文 2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！ ■予約・先着特典：B2告知ポスター ※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります ■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C 【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B	翻訳 2014年10月8日(三)所發行的專輯『Imperfection』決定針對在日本國主要的CD店面、EC網站預購・早鳥購買者贈送特惠商品！ ■預購・早鳥購買者特惠：B2宣傳海報 ※凡購買以下商品的其中1種即可獲贈 ■活動商品：10月8日(三)所發行的專輯『Imperfection』【CD+DVD】￥4,000日圓（本體價格）＋稅　品號：RZCD-59684/B～C 【CD+Blu-ray】￥5,500日圓（本體價格）＋稅　品號：RZCD-59685/B

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 15:21:52

原文

2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！

■予約・先着特典：B2告知ポスター
※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B

翻訳

2014年10月8日(三)所發行的專輯『Imperfection』決定針對在日本國主要的CD店面、EC網站預購・早鳥購買者贈送特惠商品！

■預購・早鳥購買者特惠：B2宣傳海報
※凡購買以下商品的其中1種即可獲贈

■活動商品：10月8日(三)所發行的專輯『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000日圓（本體價格）＋稅　品號：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500日圓（本體價格）＋稅　品號：RZCD-59685/B

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 15:25:23
原文【CD】￥3,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59686 【注意事項】 ※一部店舗では外付け特典が付かない場合がございますので、各店舗にご確認ください。 ※特典は数に限りがございます。無くなり次第終了となります。またMay J. Family Official Shopでは上記特典を含むW特典をプレゼント！	翻訳【CD】￥3,000日圓（本體價格）＋稅　品號：RZCD-59686 【注意事項】 ※有部分的店家沒有贈送特別禮,請務必與各個店家做確認。 ※特別禮數量有限,送完為止,敬請見諒。此外,在May J. Family Official Shop上,除了上述的特別禮以外,還可獲贈W特惠喔！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 15:30:37
原文 ■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ ※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！） ※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります ☆ご予約はコチラから☆ May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）	翻訳 ■May J. Family Official Shop特惠：①B2宣傳海報＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～有工作人員簽名的通行證仿製品 ※簽名以印刷製成。（隨機有親筆簽名！） ※凡購買上述商品其中任1項即可獲贈 ☆要預購者請參考以下網址☆ May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共用）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 15:30:37

原文

■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

翻訳

■May J. Family Official Shop特惠：①B2宣傳海報＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～有工作人員簽名的通行證仿製品
※簽名以印刷製成。（隨機有親筆簽名！）
※凡購買上述商品其中任1項即可獲贈

☆要預購者請參考以下網址☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共用）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 19:19:29
原文 Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。	翻訳 Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』收錄的範圍從富士電視台系列每週四晚上10點播出、造成話題的連續劇「倒數第二個戀愛」的主題曲「how beautiful you are」，到尚未發表、還處於初稿階段的新曲共14首，全都涵蓋在內的超豪華全輯！所有的作品不僅大膽地在倫敦錄製、還動用了許多活躍於世界音樂舞台上的頂尖工程人員及音樂人，名符其實的是一部達到了世界音樂標準的巨作

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 19:19:29

原文

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

翻訳

Party Queen
2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
收錄的範圍從富士電視台系列每週四晚上10點播出、造成話題的連續劇「倒數第二個戀愛」的主題曲「how beautiful you are」，到尚未發表、還處於初稿階段的新曲共14首，全都涵蓋在內的超豪華全輯！所有的作品不僅大膽地在倫敦錄製、還動用了許多活躍於世界音樂舞台上的頂尖工程人員及音樂人，名符其實的是一部達到了世界音樂標準的巨作

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 16:07:06
原文 1stシングル「BUNBUN NINE9'」 CDショップ別特典「生写真」 1/9発売「BUNBUN NINE9'」（AVCD-39102/B, AVCD-39103）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なる「Cheeky Parade」生写真をプレゼントいたします!! ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。	翻訳 1st 單曲專輯「BUNBUN NINE9'」部分CD店面有特別的「官方照片」凡是在下列店鋪預購、或購買1/9發行的「BUNBUN NINE9'」（AVCD-39102/B, AVCD-39103）專輯者,先依先後順序贈送「Cheeky Parade」不同樣式的官方照片!! ※以下店鋪的贈送數量有限,送完為止。請盡早預約喔!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 16:07:06

原文

1stシングル「BUNBUN NINE9'」 CDショップ別特典「生写真」

1/9発売「BUNBUN NINE9'」（AVCD-39102/B, AVCD-39103）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なる「Cheeky Parade」生写真をプレゼントいたします!!

※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。
お早めのご予約をお願いします。

翻訳

1st 單曲專輯「BUNBUN NINE9'」部分CD店面有特別的「官方照片」

凡是在下列店鋪預購、或購買1/9發行的「BUNBUN NINE9'」（AVCD-39102/B, AVCD-39103）專輯者,先依先後順序贈送「Cheeky Parade」不同樣式的官方照片!!

※以下店鋪的贈送數量有限,送完為止。
請盡早預約喔!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 16:15:32
原文 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※ローソン・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。 Cheeky Parade応援店 ◆オンラインショップ Neowing ◆CDショップ新星堂　横浜ジョイナス店名豊ミュージック　豊橋本店新星堂　名古屋店ラムタラ秋葉原店ラムタラエピカリアキバ店ラムタラエピカリ新宿店アキバ☆ソフマップ１号店玉光堂新さっぽろ店アニメイト秋葉原店フタバ図書TERA広島府中店	翻訳 ※以下的店面有的可能沒有參與此活動,請務必事先與店家確認。 ※Lawson・HMV限定專輯不包含在此次的活動範圍內。 Cheeky Parade參加商店 ◆線上商店 Neowing ◆CD店新星堂　橫濱Jonas店名豐Music　豐橋本店新星堂　名古屋店 Lammtarra秋葉原店 Lammtara episix akiba店 Lammtara episix 新宿店 Akiba☆sofmap１號店玉光堂新札幌店 Animate 秋葉原店 Futaba圖書TERA廣島府中店

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 16:15:32

原文

※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※ローソン・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。

Cheeky Parade応援店

◆オンラインショップ
Neowing

◆CDショップ
新星堂　横浜ジョイナス店
名豊ミュージック　豊橋本店
新星堂　名古屋店
ラムタラ秋葉原店
ラムタラエピカリアキバ店
ラムタラエピカリ新宿店
アキバ☆ソフマップ１号店
玉光堂新さっぽろ店
アニメイト秋葉原店
フタバ図書TERA広島府中店

翻訳

※以下的店面有的可能沒有參與此活動,請務必事先與店家確認。
※Lawson・HMV限定專輯不包含在此次的活動範圍內。

Cheeky Parade參加商店

◆線上商店
Neowing

◆CD店
新星堂　橫濱Jonas店
名豐Music　豐橋本店
新星堂　名古屋店
Lammtarra秋葉原店
Lammtara episix akiba店
Lammtara episix 新宿店
Akiba☆sofmap１號店
玉光堂新札幌店
Animate 秋葉原店
Futaba圖書TERA廣島府中店

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 15:18:50
原文 Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！	翻訳 Rafflesia 10/29〜提供TV EDIT來電鈴下載！！由澤尻英龍華主演,富士電視台系列的連續劇「First Class」的開場主題曲！！這次也將演出女性間競爭日趨激烈的爾虞我詐的世界！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:21:52
原文【特典情報】→詳細はこちらをご確認ください。 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736 ＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞「Never ever」非売品A3サイズ特典ポスター＜Astalightショップ、mu-moショップではオリジナル特典付きでご注文受付中！＞ ★Astalightショップ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ※Bコース会員の方のみご利用いただけます。	翻訳【特惠情報】→詳細內容請參考這裡。 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736 ＜所有店鋪、EC網站共用先購買者特惠＞「Never ever」非賣品A3大小特惠海報＜Astalight店鋪、mu-mo店鋪正接受附特惠原創之訂購！＞ ★Astalight店鋪 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ※限B套餐的會員使用。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/25 18:21:52

原文

【特典情報】→詳細はこちらをご確認ください。
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞
「Never ever」非売品A3サイズ特典ポスター

＜Astalightショップ、mu-moショップではオリジナル特典付きでご注文受付中！＞
★Astalightショップ
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※Bコース会員の方のみご利用いただけます。

翻訳

【特惠情報】→詳細內容請參考這裡。
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

＜所有店鋪、EC網站共用先購買者特惠＞
「Never ever」非賣品A3大小特惠海報

＜Astalight店鋪、mu-mo店鋪正接受附特惠原創之訂購！＞
★Astalight店鋪
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※限B套餐的會員使用。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:10:55
原文【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7　アナログ) 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！	翻訳【黑膠唱片】將比19th單曲優先於6月12日（五）發行「Never ever REMIX」(7　黑膠唱片) 高人氣動漫「fairytale」的片尾曲「Never ever」，將以「Never ever REMIX」的黑膠唱片，比預定在6/24所要發行的CD優先上市銷售！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 19:46:23
原文 CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！ 6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！	翻訳 CD收錄了M1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」，以及以Club DJ規格所完成的「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」！預定6/13在位於Zepp DiverCity所舉辦的TOKYO GIRLS' STYLE現場獨唱演出會場中銷售！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/18 14:47:52
原文 47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！＜注意事項＞ ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ※円陣に当選された場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。	翻訳主辦單位決定了日本全國47個縣市巡迴演唱會、粉溪俱樂部新申請入會・續會・回鍋會員・介紹親友的優惠活動概要！＜注意事項＞ ※為維護觀眾、表演者的安全,主辦單位有可能會檢查手提行李、或要求觀眾寄放隨身行李。 ※會場內將會有保全人員以防止意外事故的發生、如您發現身邊有異常的人事物時,請隨時告知保全人員。 ※如您抽中圓形隊伍,即使沒有當日的門票也可參加。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/18 14:47:52

原文

47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！

＜注意事項＞
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※円陣に当選された場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

翻訳

主辦單位決定了日本全國47個縣市巡迴演唱會、粉溪俱樂部新申請入會・續會・回鍋會員・介紹親友的優惠活動概要！

＜注意事項＞
※為維護觀眾、表演者的安全,主辦單位有可能會檢查手提行李、或要求觀眾寄放隨身行李。
※會場內將會有保全人員以防止意外事故的發生、如您發現身邊有異常的人事物時,請隨時告知保全人員。
※如您抽中圓形隊伍,即使沒有當日的門票也可參加。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/18 14:43:30
原文 ※ステージご招待は、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。 ※お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。 ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。	翻訳 ※限持有當天公演門票者,才可獲邀上台。沒有門票者,即使被抽中也將喪失權利,敬請見諒。 ※如因觀眾個人因素而無法參加者,恕不退還商品的費用。 ※此活動限本人參加。 ※請遵守工作人員的指示。不遵守指示者,將請觀眾離開。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/18 14:43:30

原文

※ステージご招待は、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。

翻訳

※限持有當天公演門票者,才可獲邀上台。沒有門票者,即使被抽中也將喪失權利,敬請見諒。
※如因觀眾個人因素而無法參加者,恕不退還商品的費用。
※此活動限本人參加。
※請遵守工作人員的指示。不遵守指示者,將請觀眾離開。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/18 14:29:27
原文 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。さらに！！倖田組＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“倖田組スペシャル抽選券”をプレゼントします!!	翻訳 ※請勿攜帶及使用任何玩偶、相片、名人的肖像、企業・商標等含有侵害著作權、肖像・公開權、商標權等內容的自製用品（看板等）進入會場 ※當天可能會有錄影而拍攝到參加的來賓,敬請見諒。此外！！我們還有舉辦KUMI KODA ＆ playroom的 W（Double）會員限定優惠活動！凡持有KUMI KODA或playroom任一邊的會員者,以抵達的優先順序可獲贈“KUMI KODA特別抽獎劵”!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/18 14:29:27

原文

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

さらに！！倖田組＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！
倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“倖田組スペシャル抽選券”をプレゼントします!!

翻訳

※請勿攜帶及使用任何玩偶、相片、名人的肖像、企業・商標等含有侵害著作權、肖像・公開權、商標權等內容的自製用品（看板等）進入會場
※當天可能會有錄影而拍攝到參加的來賓,敬請見諒。

此外！！我們還有舉辦KUMI KODA ＆ playroom的 W（Double）會員限定優惠活動！
凡持有KUMI KODA或playroom任一邊的會員者,以抵達的優先順序可獲贈“KUMI KODA特別抽獎劵”!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/18 14:33:24
原文 ※W会員証はただいま準備中です。2016/3/30（水）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。ご来場される方はぜひチェックしてください！ ※W会員証を事前にご準備の上、お並びいただくとスムーズにご参加いただけます。 ※画面メモ・画像保存でご準備いただいた場合、読み込みができない場合がございます。当日にログインしてご表示いただけますよう、よろしくお願いいたします。	翻訳 ※W會員證目前仍在準備中。2016/3/30（三）0:00起可從手機網站「playroom」開始受理。預定到現場參加的觀眾,請務必要注意以下事項！ ※請事先準備好W會員證、按照順序排隊就可參加。 ※如果您是事先準備好畫面的影像或儲存影像的話,有可能當天會因為器材的關係而無法讀取。請於當天實際出示登錄畫面等候進場參加。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/18 14:33:24

原文

※W会員証はただいま準備中です。2016/3/30（水）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。
ご来場される方はぜひチェックしてください！
※W会員証を事前にご準備の上、お並びいただくとスムーズにご参加いただけます。
※画面メモ・画像保存でご準備いただいた場合、読み込みができない場合がございます。当日にログインしてご表示いただけますよう、よろしくお願いいたします。

翻訳

※W會員證目前仍在準備中。2016/3/30（三）0:00起可從手機網站「playroom」開始受理。
預定到現場參加的觀眾,請務必要注意以下事項！
※請事先準備好W會員證、按照順序排隊就可參加。
※如果您是事先準備好畫面的影像或儲存影像的話,有可能當天會因為器材的關係而無法讀取。請於當天實際出示登錄畫面等候進場參加。

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫