baloon — 翻訳実績

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/12 11:29:52
原文＜東京＞公演名：a-nation stadium fes. 日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込	翻訳 <東京> 節目名稱: a-nation stadium fes. 日期: 2015年8月30日 (日) 開場 13:30 / 開演 15:30 地點; 味之素體育館(味の素スタジアム) 表演者 : 主演濱崎步( 浜崎あゆみ) AAA / E-girls / EXO / 愛滿口袋(Sonar Pocket) / TRF and more… ※依英文字幕順序排列 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/12 11:29:52

原文

＜東京＞
公演名：a-nation stadium fes.
日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ
AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more…
※アルファベット順

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込

翻訳

<東京>
節目名稱: a-nation stadium fes.
日期: 2015年8月30日 (日) 開場 13:30 / 開演 15:30
地點; 味之素體育館(味の素スタジアム)
表演者 : 主演濱崎步( 浜崎あゆみ)
AAA / E-girls / EXO / 愛滿口袋(Sonar Pocket) / TRF and more…
※依英文字幕順序排列

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/12 11:43:25
原文 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。 ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。	翻訳 ※「定位指定席」是專門提供給幼童觀賞表演用的座位門票。「定位指定席」並無年齡限制,不論是已申請/或當天到場的來賓,即使不是幼童也都可使用。 ※「定位指定席」的座位與主舞台有一段距離,但每排座位有高低段差,比較不會被前座的來賓擋住視線。請恕無法保證座位一定是距離舞台較近的位子。 ※ 請「定位指定席」的來賓在演出時,務必要坐在位子上。 ※3歲以上需購票。未滿3歲者可入場,但若需要座位的話則需購票。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/12 11:43:25

原文

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。

翻訳

※「定位指定席」是專門提供給幼童觀賞表演用的座位門票。「定位指定席」並無年齡限制,不論是已申請/或當天到場的來賓,即使不是幼童也都可使用。
※「定位指定席」的座位與主舞台有一段距離,但每排座位有高低段差,比較不會被前座的來賓擋住視線。請恕無法保證座位一定是距離舞台較近的位子。
※ 請「定位指定席」的來賓在演出時,務必要坐在位子上。
※3歲以上需購票。未滿3歲者可入場,但若需要座位的話則需購票。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/10 15:32:57
原文 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！倖田來未15周年イヤーを記念して、 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！公演日：2015年8月2日（日）出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!! 会場：国立代々木競技場第一体育館	翻訳 a-nation island~Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live~確定公演！為慶祝倖田來未15週年，確定舉辦 a~nation island~Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live公演！日期：2015年8月2日（日）演出者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!! 地點：國立代代木競技場第一體育館

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/09 16:04:58
原文こんにちは。自動翻訳だとうまく伝わらなかったようなので、本名訳してもらった文章でメールします。自動翻訳はコストがかからず、素早くメールする事が出来ますが、うまく伝わらない事も多いので、メールの内容が意味不明の時は伝えて下さい。今回の製品は、その多くが生産を中止している事は残念です。新商品を注文したいので、商品リストをメールして頂けますか？商品を選んで注文したいと思います。今回の分の注文は、本日送金が完了しましたので、後ほどご確認ください。	翻訳您好! 因使用自動翻譯所翻譯出來的內容好像無法完整的傳達原意,所以我們以有翻譯出本名的內容傳給您。雖然使用自動翻譯不需要花費,也可迅速完成,但因為無法傳達真正的涵義,如果有不清楚的地方還請告訴我們。很可惜這次很多產品都已經停產了,可否請貴公司將產品明細寄給我們,以方便訂購新的商品。這次所訂購的貨款已完成匯款,再請貴公司確認是否入帳?

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/09 16:04:58

原文

こんにちは。
自動翻訳だとうまく伝わらなかったようなので、本名訳してもらった文章でメールします。
自動翻訳はコストがかからず、素早くメールする事が出来ますが、うまく伝わらない事も多いので、メールの内容が意味不明の時は伝えて下さい。

今回の製品は、その多くが生産を中止している事は残念です。新商品を注文したいので、商品リストをメールして頂けますか？商品を選んで注文したいと思います。

今回の分の注文は、本日送金が完了しましたので、後ほどご確認ください。

翻訳

您好!

因使用自動翻譯所翻譯出來的內容好像無法完整的傳達原意,所以我們以有翻譯出本名的內容傳給您。
雖然使用自動翻譯不需要花費,也可迅速完成,但因為無法傳達真正的涵義,如果有不清楚的地方還請告訴我們。
很可惜這次很多產品都已經停產了,可否請貴公司將產品明細寄給我們,以方便訂購新的商品。

這次所訂購的貨款已完成匯款,再請貴公司確認是否入帳?

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/02 15:51:01
原文問い合わせ有難うございます。弊社での取扱いは主に衣料品になります。フィギュアは少量の手配なので代理店展開するほどの規模にはなっていません。今回のフィギュアも在庫限りの販売です。フィギュアの販売品番が増やせるようになれば、よろしくお願いします。写真は事務所の人形です。 fのデザイナーのサイン入りです。他にも随時紹介します。それではまた！	翻訳感謝您的洽詢！我們主要是做服飾，模型只限於少部分，目前的規模還沒有到可以擴展到代理店的程度。這次的模型也只限庫存僅有的數量。今後的模型如果發展到可以銷售的種類和數量，再請貴公司多幫忙！照片是辦公室的模型，有設計師f的親筆簽名。其他的今後也會再陸續做介紹。還請貴公司多多包涵

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/02 15:51:01

原文

問い合わせ有難うございます。
弊社での取扱いは主に衣料品になります。
フィギュアは少量の手配なので代理店展開するほどの規模にはなっていません。
今回のフィギュアも在庫限りの販売です。

フィギュアの販売品番が増やせるようになれば、よろしくお願いします。

写真は事務所の人形です。
fのデザイナーのサイン入りです。
他にも随時紹介します。
それではまた！

翻訳

感謝您的洽詢！
我們主要是做服飾，模型只限於少部分，目前的規模還沒有到可以擴展到代理店的程度。這次的模型也只限庫存僅有的數量。
今後的模型如果發展到可以銷售的種類和數量，再請貴公司多幫忙！
照片是辦公室的模型，有設計師f的親筆簽名。其他的今後也會再陸續做介紹。還請貴公司多多包涵

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/02 11:35:55
原文こんにちは。 Appleウォッチの件ですが、レザーベルトの他に、アダプターだけを生産する予定はありますか？市場の動向を観察するに、アダプターだけでの販売も需要があるようです。淘宝を確認するに、中国の市場にはすでに出回っているようですが、品質的に若干問題があるようで、当社としては御社の商品の品質を信頼していますので、ぜひとも御社で開発生産した物を仕入れさせて頂きたいと思っています。	翻訳您好！關於Apple智慧手錶的錶帶部分，請問除了皮製錶帶外，是否有計劃只生產充電器？以市場的動向來看，似乎也有充電器單項產品的需求。這個可在淘寶的中國市場上看到銷售的訊息，只是好像有些品質上的問題。我們很信賴貴公司的品質，非常希望可以銷售從貴公司所進貨的產品。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/02 11:35:55

原文

こんにちは。
Appleウォッチの件ですが、レザーベルトの他に、アダプターだけを生産する予定はありますか？

市場の動向を観察するに、アダプターだけでの販売も需要があるようです。淘宝を確認するに、中国の市場にはすでに出回っているようですが、品質的に若干問題があるようで、当社としては御社の商品の品質を信頼していますので、ぜひとも御社で開発生産した物を仕入れさせて頂きたいと思っています。

翻訳

您好！

關於Apple智慧手錶的錶帶部分，請問除了皮製錶帶外，是否有計劃只生產充電器？

以市場的動向來看，似乎也有充電器單項產品的需求。這個可在淘寶的中國市場上看到銷售的訊息，只是好像有些品質上的問題。我們很信賴貴公司的品質，非常希望可以銷售從貴公司所進貨的產品。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/25 16:04:49
原文７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!! ７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!! 気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。 ① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。	翻訳 7月1日開賣的寫真集「AAA-ATTACK ALL AROUND-10th ANNIVERSARY BOOK 」封面終於出爐了！粉絲最在意的寫真集內容分為四大主題。（1）最新特寫：令人全心期待的酷酷七人！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/25 16:04:49

原文

７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!!

７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!!

気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。
① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。

翻訳

7月1日開賣的寫真集「AAA-ATTACK ALL AROUND-10th ANNIVERSARY BOOK 」封面終於出爐了！

粉絲最在意的寫真集內容分為四大主題。
（1）最新特寫：令人全心期待的酷酷七人！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/21 13:39:29
原文 ※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります ※ご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。 ※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。	翻訳 #3 ※抽獎箱中的整理卷號碼有包含「銘謝惠顧」的獎項。 ※抽獎項目也可能因參加人數太多,當獎項已達上限時,即使還未輪到您的號碼,仍然會宣布截止。 ※抽獎箱中的獎項有包含「銘謝惠顧」的獎項。 ※在輪到您的號碼之前,有可能因為抽獎獎項已達上限而截止。 ※沒有「優先觀覽區域整理劵」仍然可以觀看迷你現場,但位置有可能是現場的舞台後方或邊界等較不利於觀賞的位置。也可能因為參加人數眾多而無法提供觀賞,敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/21 13:39:29

原文

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります
※ご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。
※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

翻訳

#3 ※抽獎箱中的整理卷號碼有包含「銘謝惠顧」的獎項。 ※抽獎項目也可能因參加人數太多,當獎項已達上限時,即使還未輪到您的號碼,仍然會宣布截止。

※抽獎箱中的獎項有包含「銘謝惠顧」的獎項。
※在輪到您的號碼之前,有可能因為抽獎獎項已達上限而截止。
※沒有「優先觀覽區域整理劵」仍然可以觀看迷你現場,但位置有可能是現場的舞台後方或邊界等較不利於觀賞的位置。
也可能因為參加人數眾多而無法提供觀賞,敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/21 13:26:52
原文【注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。 ※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。 ※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。 ※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。	翻訳【注意事項】請參加務必遵守以下的「注意事項」。 ※禮物不直接交給參加者,請利用設置在等候握手會隊伍上的禮物箱。 ※當日可免費觀賞,但有可能因為參與人數太多而無法提供觀賞。 ※握手會的參加人數一定會很多,請盡量隨著引導人員的指示往前走不要停留。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/21 13:26:52

原文

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

翻訳

【注意事項】
請參加務必遵守以下的「注意事項」。

※禮物不直接交給參加者,請利用設置在等候握手會隊伍上的禮物箱。
※當日可免費觀賞,但有可能因為參與人數太多而無法提供觀賞。
※握手會的參加人數一定會很多,請盡量隨著引導人員的指示往前走不要停留。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/21 14:21:19
原文 ※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。	翻訳 ※所有區域禁止使用隨身行李、地墊等長時間佔位。當發現有此類行為時,將由工作人員或警衛隨時撤走。尤其是當天如有各種活動同時進行,佔位等行為經嚴重造成其他活動的困擾,請勿以身試法。即使有人在時,也禁止使用上類物品。另外,經違規而遭撤走的物品,或棄之不顧之物品,主辦者、會場、演出者依一概不負責。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/21 14:21:19

原文

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。
　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

翻訳

※所有區域禁止使用隨身行李、地墊等長時間佔位。當發現有此類行為時,將由工作人員或警衛隨時撤走。
尤其是當天如有各種活動同時進行,佔位等行為經嚴重造成其他活動的困擾,請勿以身試法。
即使有人在時,也禁止使用上類物品。
另外,經違規而遭撤走的物品,或棄之不顧之物品,主辦者、會場、演出者依一概不負責。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/31 15:21:06
原文 ◆会場：台湾 ATT Show Box ファンクラブブース【年会費】570TWD 【手数料】150TWD ※上記の金額は、2015年3月時点で当社が決定した交換レートを基に算出した価格になります。 ※会場でのご入会は、現地通貨の現金のみの取り扱いとなります。予めご了承ください。 ※受付はグッズ先行販売の受付時間と同じ予定です。【注意事項】 ※会場でご入会受付する際、ご自身のモバイル端末が必要になります。 ※会場でのご入会は現地通貨の現金のみです。	翻訳地點：台灣ATT Show Box歌迷會攤位「年會費」：台幣570元「手續費」：台幣150元上述金額將根據2015年3月匯率由本公司做計算。直接在舉辦場地入會者，恕只能以現金支付，敬請配合。受理時間與周邊商品提前銷售的時間相同。［注意事項］在舉辦場地入會者，需有智慧型手機等行動裝置。 *直接在會場入會者，僅限定用當地貨幣支付。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/31 15:21:06

原文

◆会場：台湾 ATT Show Box ファンクラブブース
【年会費】570TWD
【手数料】150TWD

※上記の金額は、2015年3月時点で当社が決定した交換レートを基に算出した価格になります。
※会場でのご入会は、現地通貨の現金のみの取り扱いとなります。予めご了承ください。
※受付はグッズ先行販売の受付時間と同じ予定です。

【注意事項】
※会場でご入会受付する際、ご自身のモバイル端末が必要になります。
※会場でのご入会は現地通貨の現金のみです。

翻訳

地點：台灣ATT Show Box歌迷會攤位

「年會費」：台幣570元
「手續費」：台幣150元

*上述金額將根據2015年3月匯率由本公司做計算。
*直接在舉辦場地入會者，恕只能以現金支付，敬請配合。
*受理時間與周邊商品提前銷售的時間相同。

［注意事項］
*在舉辦場地入會者，需有智慧型手機等行動裝置。
*直接在會場入會者，僅限定用當地貨幣支付。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/06 15:47:55
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ＝＝＝＝＝＝＝【1/27追記】ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！	翻訳 AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND- AAA發佈詳細的亞洲旅程 AAA發佈詳細的亞洲旅程!! 【1/27追加】雅加達當地票的詳細內容出來了! 當地的票訂於2015年1月30日(五) 上午10點~(當地時間)開賣!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:32:26
原文初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!	翻訳首次的數位單曲「Dance In The Rain」由雷克裘庫（R)、my-mo,與其他的網站ㄧ起發行。首張已先行在iTunes(R)發行的數位單曲「Dance In The Rain」，今天起將與雷克求庫（R)、mu-moㄧ起在其他網站開始發行。

baloon — 翻訳実績

ログイン